Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Analyser af fænomenet svig, bl.a. Kommissionens analyse(49), viser, at den selvregulerende virkning, momsen antages at have på grund af de momspligtiges modstridende interesser(50), ikke fungerer i praksis. Der er afsløret en lang række mekanismer, som har den effekt, at dette princip undergraves.
German[de]
Die Analysen des Betrugsphänomens, darunter jene der Kommission(49), haben gezeigt, dass die aufgrund von Interessengegensätzen zwischen den Steuerpflichtigen vermutete Selbstregulierung bei der MwSt.(50) nur scheinbar funktioniert. Es wurden zahlreiche Mechanismen aufgedeckt, durch die dieses Prinzip unterlaufen wird.
Greek[el]
Οι αναλύσεις του φαινομένου της απάτης, μεταξύ των οποίων και εκείνη που πραγματοποίησε η Επιτροπή αρχές του 2000(49), έδειξαν ότι η αυτορυθμιστική φύση του ΦΠΑ, που υποτίθεται ότι στηρίζεται στα αντιφατικά συμφέροντα μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο(50), δεν είναι παρά προφανής. Πολυάριθμοι είναι οι μηχανισμοί που αποκαλύφθηκαν και που έχουν ως σκοπό την παράκαμψη της αρχής αυτής.
English[en]
Analyses of the phenomenon of fraud, including the one carried out by the Commission at the beginning of the year 2000(49), have shown that VAT only appears to be intrinsically "self-policing", supposedly on the basis of the conflicting interests of the taxable persons(50): in fact, numerous mechanisms have been discovered which allow this principle to be got around.
Spanish[es]
Los análisis del fenómeno del fraude, entre los que figura el efectuado por la Comisión(49), han mostrado que la naturaleza autorreguladora del IVA, que se considera basada en los intereses opuestos de los sujetos pasivos(50), sólo es aparente. Se han detectado numerosos mecanismos que permiten eludir este principio.
French[fr]
Les analyses du phénomène de la fraude, dont celle effectuée par la Commission(49), ont montré que la nature autorégulatrice de la TVA, supposée fondée sur des intérêts contradictoires entre assujettis(50), n'est qu'apparente. Nombreux sont les mécanismes décelés qui ont pour effet de contourner ce principe.
Italian[it]
Le analisi del fenomeno della frode, fra cui quella svolta dalla Commissione(49), hanno dimostrato che il carattere autoregolatore dell'IVA, che si presume fondato su interessi contraddittori fra soggetti passivi(50), è solo apparente. I meccanismi scoperti, che hanno l'effetto di eludere questo principio, sono numerosi.
Dutch[nl]
De analyses van het verschijnsel fraude, waaronder de analyse van de Commissie(49), tonen aan dat de zelfregulerende aard van de BTW, die geacht wordt te zijn gebaseerd op de tegenstrijdige belangen van belastingplichtigen(50), slechts schijn is. Er zijn talrijke mechanismen ontdekt die tot gevolg hebben dat dit principe wordt omzeild.
Portuguese[pt]
As análises do fenómeno da fraude, que incluem a efectuada no início do ano 2000 pela Comissão(49), mostraram que a natureza "auto-reguladora" do IVA é apenas aparente, supostamente com base nos interesses contraditórios entre os contribuintes(50). Detectaram-se numerosos mecanismos que têm o efeito de contornar este princípio.