Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n passie vir kennis en ’n liefde vir begrip by ons laat posvat.”
Amharic[am]
በውስጣችን የማወቅና የመረዳት ጥማት እንዲፈጠር ያደርግ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Той внедри в нас страст към познанието и любов към разбирането.“
Bangla[bn]
তিনি আমাদের মধ্যে জ্ঞানের প্রতি আসক্তি এবং বোঝার ক্ষমতার প্রতি ভালবাসা গড়ে তুলেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Gisilsil niya kanamo ang tinguha sa pagbaton ug kahibalo ug ang gugma sa pagsabot.”
Czech[cs]
Vštípil nám touhu po poznání a lásku k porozumění.“
Danish[da]
Han vakte vores videbegær og vores lyst til at forstå tingene bedre.“
German[de]
Er weckte in uns eine starke Wissbegierde und eine große Freude daran, Dinge zu begreifen.“
Ewe[ee]
Eƒã nunya kple gɔmesese ƒe amesinɔnɔ ƒe didi vevie ɖe mía me.”
Greek[el]
Εμφύτευσε μέσα μας δίψα για τη γνώση και αγάπη για την κατανόηση».
English[en]
He instilled in us a passion for knowledge and a love of understanding.”
Finnish[fi]
Hän herätti meissä syvän rakkauden tietoa ja ymmärtämistä kohtaan.”
French[fr]
Il a suscité en nous la passion pour le savoir et l’amour de la réflexion. ”
Gujarati[gu]
તેમણે ક્લાસમાં એવું વાતાવરણ ઊભું કર્યું, જેથી અમને ભણવાની મઝા આવે.”
Hindi[hi]
उन्होंने हमारे अंदर शिक्षा हासिल करने की भूख जगायी और समझ-बूझ से हमारा लगाव बढ़ाया।”
Hiligaynon[hil]
Ginpatudok niya sa amon ang handum sa ihibalo kag gugma sa paghangop.”
Croatian[hr]
U nas je usadio želju za znanjem i ljubav prema učenju.”
Hungarian[hu]
Felébresztette bennünk a tudásszomjat és a megértés utáni vágyakozást.”
Indonesian[id]
Ia menanamkan dalam diri kami hasrat akan pengetahuan dan kecintaan kepada pemahaman.”
Igbo[ig]
Ọ kụnyere n’ime anyị ọchịchọ siri ike maka ihe ọmụma na inwe mmasị maka nghọta.”
Iloko[ilo]
Inyukuokna kadakami ti panagregget a manggun-od iti pannakaammo ken panagayat iti pannakaawat.”
Italian[it]
Instillò in noi la passione per la conoscenza e il desiderio di capire”.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಒಲವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
우리에게 강한 지식욕과 이해하고자 하는 열망을 불어넣어 주셨지요.”
Lingala[ln]
Akɔtisaki na mitó na biso mposa ya koyeba makambo mpe bolingo ya kokanga ntina ya makambo.”
Latvian[lv]
Viņš mūsos pamodināja kāri pēc zināšanām un vēlēšanos izprast dabā notiekošo.”
Macedonian[mk]
Во нас всади силна желба за знаење и љубов кон разбирањето.“
Malayalam[ml]
വിജ്ഞാനത്തിനും ഗ്രാഹ്യത്തിനുമായുള്ള ആഗ്രഹം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളിൽ ഉൾനട്ടു.”
Marathi[mr]
त्यांनी आमच्या मनात ज्ञानाविषयी ऊर्मी आणि बुद्धीविषयी प्रेम जागृत केलं.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ အသိပညာကို စွဲလမ်းဆည်းပူးလိုစိတ်နဲ့ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ကြီးမှုအပေါ် မြတ်နိုးစိတ်တို့ကို သူ သွတ်သွင်းပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Han vakte interesse hos oss for å søke kunnskap og kjærlighet til det å få innsikt.»
Nepali[ne]
उहाँले हाम्रो मनमा ज्ञान प्राप्त गर्ने लालसा अनि कुनै पनि कुरा बुझ्ने चाहना जगाइदिनुहुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Hij bracht ons passie voor kennis en liefde voor begrip bij.”
Nyanja[ny]
Anatithandiza kwambiri kukonda maphunziro.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
El a hinka den nos un pashon pa konosementu i amor pa komprendementu.”
Polish[pl]
Zaszczepił nam pasję poznawczą i dążenie do zrozumienia świata”.
Portuguese[pt]
Ele despertou em nós o desejo de sempre querer aprender mais e de entender as coisas.”
Romanian[ro]
A insuflat în noi setea de cunoaştere şi înţelegere.“
Russian[ru]
Он пробудил в нас жажду знаний».
Slovak[sk]
Roznietil v nás nadšenie pre poznávanie a pre lásku k porozumeniu.“
Slovenian[sl]
Vlil nam je vnemo do pridobivanja znanja in ljubezen do tega, da stvari razumemo.«
Shona[sn]
Akaita kuti tide kuziva uye tide kunzwisisa.”
Serbian[sr]
Usadio je u nas strast za znanjem i ljubav prema razumevanju.“
Southern Sotho[st]
E ile ea etsa hore re be le tabatabelo ea ho tseba ho eketsehileng le ho rata ho utloisisa lintho.”
Swahili[sw]
Alifanya tuwe na hamu sana ya kupata maarifa na kuelewa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Alifanya tuwe na hamu sana ya kupata maarifa na kuelewa mambo.”
Tamil[ta]
அறிவுப் பசியையும் புரிந்துகொள்ளும் நாட்டத்தையும் எங்களுக்குள் படிப்படியாய் புகட்டினார்.”
Telugu[te]
విషయ పరిజ్ఞానాన్ని పెంచుకోవాలని, అవగాహనను వృద్ధి చేసుకోవాలని ఆయన మాలో వాటిపట్ల ప్రేమను పెంపొందింపజేశారు.”
Tigrinya[ti]
ባህጊ ፍልጠትን ናይ ምርዳእ ድሌትን ኣብ ልብና ሰሪጹልና ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ikinintal niya sa amin ang matinding interes sa kaalaman at pag-ibig sa kaunawaan.”
Tswana[tn]
O ne a dira gore re eletse go itse re bo re rate go tlhaloganya.”
Tsonga[ts]
U endle leswaku hi navela ku va ni vutivi naswona hi rhandza ku twisisa.”
Xhosa[xh]
Wabethelela kuthi ukuthanda ulwazi nokuthanda ukuqonda.”
Yoruba[yo]
Ó kọ́ wa láti nífẹ̀ẹ́ sí ìmọ̀ ká sì fẹ́ràn òye.”
Chinese[zh]
他把我们的求知欲激起来了。”
Zulu[zu]
Wagxilisa kithi ukulangazelela ulwazi nokuthanda ukuqonda.”