Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hy gebruik het, dui op ’n vasgestelde tyd, ’n geskikte tyd vir ’n spesifieke doel.
Amharic[am]
የተጠቀመበት የግሪክኛ ቃል ለአንድ ለተለየ ዓላማ አመቺ የሆነን ወይም የተወሰነን ጊዜ ያመለክታል።
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية التي استعملها تدل على وقت معيَّن، وقت يلائم قصدا محدَّدا.
Azerbaijani[az]
Onun istifadə etdiyi yunan sözü, konkret bir niyyətin yerinə yetirilməsi üçün müəyyən edilən münasib zaman dövrü mə’nasını verir.
Central Bikol[bcl]
An Griegong termino na ginamit nia nangangahulogan nin itinalaan na panahon, sarong tamang panahon para sa espesipikong katuyohan.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki abomfeshe lipilibula inshita iyalingwa, inshita ili no bufwayo bumo.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, която той използувал, означава едно определено, подходящо време за конкретна цел.
Bislama[bi]
Grik tok we hem i yusum i minim wan stret taem we man i makemaot, wan taem we i stret folem wan plan.
Bangla[bn]
যে গ্রিক শব্দ তিনি ব্যবহার করেছিলেন তা এক নিরূপিত সময়, বিশেষ একটা উদ্দেশ্যের জন্য অনুকূল সময়কে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga iyang gigamit nagkahulogan ug usa ka tinudlong panahon, usa ka yugto sa panahon alang sa usa ka espesipikong katuyoan.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik a nounou a wewe ngeni eu fansoun mi filita, eu fansoun fan iten eu popun mi titchik.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki i ti servi i vedir en letan fikse, en letan apropriye pour en bi spesifik.
Czech[cs]
Řecké slovo, které zde použil, označuje čas ustanovený, čas vhodný pro určitý účel.
Danish[da]
Det græske ord han anvendte, betegner en fastsat tid, en gunstig tid til et bestemt formål.
German[de]
Das griechische Wort, das er benutzte, bezeichnet eine bestimmte Zeit, eine für einen bestimmten Zweck günstige Zeit.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si wòzã la fia ɣeyiɣi ɖoɖi aɖe, ɣeyiɣi nyuitɔ si woatsɔ awɔ nanee.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro enye akadade etịn̄ ikọ ada aban̄a edimek ini, kpa edikem ini oro ẹnịmde ẹnọ akpan uduak.
Greek[el]
Η πρωτότυπη λέξη που χρησιμοποίησε υποδηλώνει προσδιορισμένο καιρό, έναν ευνοϊκό καιρό για κάποιον συγκεκριμένο σκοπό.
English[en]
The Greek word he used signifies an appointed time, a seasonable time for a specific purpose.
Spanish[es]
El término griego que empleó designa un tiempo señalado, un período oportuno para un propósito específico.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mida ta kasutas, tähendab määratud aega – aega, mis on eraldatud mingi kindla eesmärgi jaoks.
Finnish[fi]
Hänen käyttämänsä kreikkalainen sana tarkoittaa määräaikaa, otollista aikaa johonkin nimenomaiseen tarkoitukseen.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakayagataka e vakaraitaka e dua na gauna lokuci, na gauna e tikici tani me baleta e dua na inaki.
French[fr]
Le mot grec qu’il utilisa signifie temps fixé, moment opportun pour réaliser un dessein précis.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni ekɛtsu nii lɛ tsɔɔ be pɔtɛɛ ko ni ato, be ni sa kɛha yiŋtoo pɔtɛɛ ko.
Gujarati[gu]
સમય વિષે તેમણે જે ગ્રીક શબ્દ વાપર્યો છે એનો અર્થ નિયુક્ત સમય, કોઈ ખાસ હેતુ માટે નક્કી કરેલો સમય થાય છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn he e yizan nọ dohiagona ojlẹ dide de, yèdọ osaa de na lẹndai tangan de.
Hebrew[he]
המילה היוונית שהשתמש בה משמעה עת שנקבעה מראש, זמן מתאים למטרות מסוימות.
Hindi[hi]
समय के लिए उसने जिस यूनानी शब्द का इस्तेमाल किया, उसका मतलब है नियुक्त समय यानी किसी खास मकसद के लिए तय किया गया उपयुक्त अवसर।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga iya gingamit nagakahulugan sing isa ka gintalana nga tion, isa ka nagakaigo nga tion para sa isa ka espesipiko nga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukaralaia Greek herevana ena anina be, idia abia hidi negana ta, gau ta idia karaia be namo ena nega.
Croatian[hr]
Grčka riječ koju je upotrijebio označava određeno vrijeme, povoljno vrijeme za neku posebnu svrhu.
Hungarian[hu]
Az általa használt görög szó egy kijelölt időre utal, egy megfelelő időre, melyben megvalósul valamilyen konkrét szándék.
Armenian[hy]
Պողոսի կողմից գործածված հունարեն բառն ունի նախատեսված ժամանակի, հատուկ նպատակով տրամադրված ժամանակամիջոցի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Իր գործածած Յունարէն բառը կը նշանակէ որոշուած ժամանակ՝ մասնայատուկ նպատակի մը համար պատեհ ժամանակ մը։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang ia gunakan menunjukkan waktu yang ditetapkan, masa yang cocok untuk suatu maksud-tujuan spesifik.
Igbo[ig]
Okwu Grik o ji mee ihe na-apụta oge a kara aka, oge kwesịrị ekwesị maka otu nzube a kpọrọ aha.
Iloko[ilo]
Ti inusarna a Griego a sao ipasimudaagna ti maysa a naikeddeng a tiempo, maysa a panawen a maitutop iti espesipiko a panggep.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem hann notar, táknar fastákveðinn tíma, hentugan tíma til ákveðinna nota.
Italian[it]
Il termine greco che usò significa tempo fissato, tempo opportuno per un determinato scopo.
Japanese[ja]
パウロが使ったギリシャ語には,特定の目的のための定められた時,適切な時という意味があります。
Georgian[ka]
მის მიერ გამოყენებული ბერძნული სიტყვა ნიშნავს დანიშნულ, რაიმე განსაკუთრებული მიზნისთვის ხელსაყრელ დროს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya yandi sadilaka ketendula ntangu mosi ya mezabana mbote, to nsungi mosi ya bo metulaka sambu na dyambu mosi ya mezabana mbote.
Kazakh[kk]
Мұнда қолданылған грек сөзі қандай да бір нақты мақсат үшін әдейі бөлінген белгілі бір уақыт аралығын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq grækerisooq atugaa, isumaqarpoq piffissaq aalajangersagaq, piffissaalluartoq aalajangersimasumik siunertalik.
Kannada[kn]
ಅವನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದವು, ನೇಮಿತ ಸಮಯವನ್ನು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿಷ್ಕರ್ಷೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그가 사용한 그리스어 단어는 특정한 목적을 위하여 지정된 때 즉 알맞은 때를 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyo aingijishe kilumbulula kimye kyatongolwa, kyafwainwa kubilamo bintu.
Kyrgyz[ky]
Ал колдонгон грек сөзү белгиленген убакытты, өзгөчө бир максат үчүн белгиленген маалды билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo asalelaki elimboli ntango oyo ebongi, ntango malamu mpo na kokokisa mokano moko.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike la n’a itusisize li talusa nako ye ketilwe, ili nako ye nde ye tomilwe ya ku peta mulelo o muñwi.
Lithuanian[lt]
Čia pavartotas graikiškas žodis reiškia nustatytą laiką, tinkamą konkrečiam tikslui.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyaāingidije kishintulula kitatyi kitungwe, kitatyi kya mwaka kipotoloke kya kulonga kintu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena-Greke udibu benza nawu mudimu udi mua kumvuija: tshikondo, anyi lupolo kampanda lua dîba dikumbane bua kuenza bualu busunguluke.
Luvale[lue]
Lizu azachishile lyachiHelase lyalumbununa mwaka wakutongola, chipwe lwola lwakujina kulinga chuma chimwe.
Latvian[lv]
Viņa lietotais grieķu valodas vārds attiecas uz noteiktu periodu, kādam īpašam nolūkam piemērotu laiku.
Malagasy[mg]
Midika hoe fotoana voatendry, na fotoana mety hanatratrarana tanjona iray, ny teny grika nampiasainy.
Marshallese[mh]
Nan in kajin Greek eo ear kajerbale ijin kar kõkkar kin juõn ien ejejjet ear karõklok iman, juõn tõre eo ñan juõn karõk ealikar.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор што го употребил означува одредено време, сезонско време за некоја конкретна намера.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിനായുള്ള നിയമിത സമയത്തെ അല്ലെങ്കിൽ കാലോചിത സമയത്തെ ആണ് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याने वापरलेल्या ग्रीक शब्दाचा अर्थ, एक नियुक्त वेळ, एका खास उद्देशास्तव असलेली ठराविक वेळ असा होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega li uża tissinjifika żmien imwaqqat, żmien li jkun magħżul għal xi skop speċjali.
Norwegian[nb]
Det greske ordet han brukte, betegner en fastsatt tid, en beleilig tid for et bestemt formål.
Nepali[ne]
तिनले प्रयोग गरेका युनानी शब्दले तोकिएको समय अर्थात् खास उद्देश्यको निम्ति उचित समयलाई बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne fakaaoga e ia ne mailoga ke he tau aho ne kotofa tuai, ko e tau aho ma e finagalo fakatoka pauaki.
Dutch[nl]
Het door hem gebruikte Griekse woord duidt op een bestemde tijd, een geschikte tijd voor een specifiek doel.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo a le dirišitšego le bontšha nako e beilwego, nako e swanetšego bakeng sa morero o itšego.
Nyanja[ny]
Liwu lachigiriki lomwe anagwiritsa ntchito limatanthauza nthaŵi yosankhika, nthaŵi yoyenerera ntchito inayake.
Ossetic[os]
Цы грекъаг дзырдӕй спайда кодта, уый амоны нысангонд рӕстӕгмӕ, сӕрмагонд нысан сӕххӕст кӕнынӕн цы ӕмбӕлон рӕстӕг рахицӕн кӕнынц, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਇਕ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਯਾਨੀ, ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya inusar to so mankabaliksan a walay aturon panaon, matukoy a panaon parad espisipikon gagala.
Papiamento[pap]
E palabra griego cu el a usa ta nificá un tempu señalá, un tempu oportuno pa un propósito specífico.
Pijin[pis]
Greek word wea hem iusim showimaot wanfala sekson bilong taem wea man markem, taem wea hem markem for duim samting.
Polish[pl]
Użyte przez niego greckie słowo dotyczy czasu wyznaczonego, pory dogodnej do zrealizowania konkretnego zadania.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk me e doadoahngki kin wehwehkiong ahnsou ehu me kileledi ong kahrepe de doadoahk tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
A palavra grega que ele usou refere-se a um tempo designado, uma época própria para um fim específico.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki yakoresheje risobanura ikiringo cashinzwe, ikiringo kibereye ku bw’umugambi kanaka.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc folosit de el semnifică un timp fixat, un timp prielnic atingerii unui anumit scop.
Russian[ru]
Используемое здесь греческое слово означает определенный период времени, подходящий для исполнения какого-либо конкретного намерения.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki yakoresheje risobanura igihe cyagenwe, ni ukuvuga igihe gikwiranye n’umugambi runaka uzwi.
Sango[sg]
Tene ti Grec so lo sala na kusala aye ti tene mbeni ngoi so a diko, mbeni ngoi so alingbi teti mbeni mbilimbili kusala.
Sinhala[si]
යම් නියමිත අරමුණක් ඉටු කරගැනීම සඳහා නැණවත් ලෙස වැය කරන කාලයක් නැතහොත් නිශ්චිත කාල සීමාවක් යන අර්ථයක් ගෙන දෙන ග්රීක් වචනයක් ඔහු එහිදී භාවිත කළේය.
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré použil, znamená určený čas, čas vhodný na určitý zámer.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki jo je uporabil, zaznamuje določen čas, ki je zlasti primeren za kak poseben namen.
Samoan[sm]
O le upu Eleni lea na ia faaaogāina sa faailoa mai ai se taimi atofaina, se taimi talafeagai mo se fuafuaga faapitoa.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki raakashandisa rinoratidza nguva yakatarwa, nguva yakarongwa nokuda kwechinangwa chakati.
Albanian[sq]
Fjala greke që përdori ai ka kuptimin e një kohe të caktuar, të një kohe të volitshme për një qëllim specifik.
Serbian[sr]
Grčka reč koju je upotrebio označava određeno vreme, vreme prikladno za neku specifičnu svrhu.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi den fosi yarihondro Kresten rai fu gebroiki a reti ten noso a pisi ten fu bun-ati di den abi nownow, na wan koni fasi, bifo a ten disi ben o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike leo a le sebelisitseng le bolela nako e behiloeng, nako e nepahetseng bakeng sa morero o khethehileng.
Swedish[sv]
Det grekiska ord han använde betecknar en fastställd tid, en lämplig tid för ett bestämt syfte.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki alilotumia lamaanisha wakati uliowekwa, wakati unaofaa kwa kusudi fulani.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki alilotumia lamaanisha wakati uliowekwa, wakati unaofaa kwa kusudi fulani.
Tamil[ta]
அவர் பயன்படுத்திய கிரேக்க வார்த்தை, ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக குறிக்கப்பட்ட காலத்தை, தகுந்த காலத்தை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆయన ఉపయోగించిన గ్రీకు మాట, ఒక నిర్దిష్ట ఉద్దేశానికి నియమించబడిన అనుకూలమైన సమయాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ท่าน ใช้ คํา ภาษา กรีก แสดง นัย ถึง เวลา ที่ กําหนด ไว้ เวลา ที่ เหมาะ กับ กาล สมัย เพื่อ วัตถุ ประสงค์ เฉพาะ อย่าง.
Tigrinya[ti]
እታ እተጠቕመላ ናይ ግሪኽ ቃል ንሓደ ፍሉይ ዕላማ ዝኸውን ምዱብ ግዜ ወይ ምቹእ ግዜ እተመልክት ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita na kaniyang ginamit ay nagpapahiwatig ng isang itinakdang panahon, isang wastong panahon para sa isang espesipikong layunin.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Ngirika yakakambe lande lanɛ nembetshiyaka etena kɛmɔtshi ka shikaa, etena k’ɔlɔlɔ ka kotsha oyango ɔmɔtshi wa shikaa.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le a le dirisitseng le bontsha nako e e tlhomilweng, nako e e tshwanelang boikaelelo bongwe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘á ne ngāue‘akí ‘oku fakahaa‘i ai ha taimi kotofa, ko ha taimi totonu ki ha taumu‘a pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki ndyaakabelesya lyaamba ciindi cibikkidwe, ciindi ceelede cakucita mulimo umwi uugaminide.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol Kristen bilong pastaim long mekim gutpela wok long dispela taim nau ol i gat bilong mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Kullandığı Yunanca sözcük, tayin edilmiş bir zaman, belirli bir amaç için uygun bir zaman anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri a ri tirhiseke ri kombisa nkarhi lowu vekiweke, nkarhi lowu faneleke wa xikongomelo xo karhi.
Tatar[tt]
Ул кулланган Грек сүзе, нинди дә булса конкрет ниятне үтәр өчен уңайлы чорның билгеле вакытын аңлата.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo wakagwiriskira ncito likang’anamuranga nyengo yakuŵikika, nyengo yakwenelera yakucitira cintu cinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne ia te pati faka-Eleni telā e fakasino atu ki se taimi mautinoa, se taimi e isi ne avanoa i ei ke fai a fuafuaga fakapito.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a ɔde dii dwuma no kyerɛ bere a wɔahyɛ, bere pɔtẽẽ bi a wɔde yɛ biribi.
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o Heleni ta ’na i faaohipa e taime faataahia ïa, e anotau no te hoê opuaraa taa maitai.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, яке він вжив, указує на призначений час, пору, відповідну для конкретного наміру.
Urdu[ur]
اُس نے جو یونانی لفظ استعمال کِیا وہ کسی خاص مقصد کیلئے مقررہ وقت کی دلالت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽe a ḽi shumisa ḽi amba tshifhinga tsho vhewaho, tshifhinga tsho faneleaho ndivho yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp ông dùng có nghĩa một thời điểm định sẵn, một thời kỳ thích hợp dành cho một mục đích đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga ginamit niya nagpapasabot hin itinanda nga panahon, an angayan nga panahon para ha espisipiko nga katuyoan.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi, ʼe faka ʼuhiga ki he temi kua fakakatofa, moʼo fakahoko ai he fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike alisebenzisileyo libonisa ixesha elimiselweyo, ixesha lenjongo engqalileyo.
Yapese[yap]
Fare thin ni Greek ni ke fanay e be yip fan e tayim ni kan dugliy, ni aram e tayim ni fan ko taa ban’en ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó lò níhìn-ín tọ́ka sí àkókò kan tá a yàn kalẹ̀, sáà tó wà fún ète kan pàtó.
Chinese[zh]
他所用的希腊词语标志着一段指定的时候,是为了达成特定目的而拨出来的。 公元1世纪的基督徒正生活在一段有利的时间、一段蒙上帝恩待的时期。
Zande[zne]
Gu fugo Giriki ko amangisunge nani nayugopa siasia regbo, nga wene regbo tipa kura ringbisapai.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki alisebenzisa lisho isikhathi esimisiwe, inkathi ethile yokwenza okuthile ngokukhethekile.