Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is gedoop toe sy in standerd twee was, en een van haar maats met wie sy gestudeer het, is in standerd vier gedoop.
Amharic[am]
እሷ አራተኛ ክፍል እያለች ስትጠመቅ፤ እሷ ያስጠናቻት ጓደኛዋ ደግሞ ስድስተኛ ክፍል እያለች ተጠመቀች።
Arabic[ar]
واعتمدت وهي في الصف الرابع، وإحدى رفيقاتها التي كانت قد درست معها اعتمدت وهي في الصف السادس.
Bemba[bem]
Abatishiwe lintu aali mu gredi yalenga bune, kabili umo uwa banankwe abo alesambilila na bo Baibolo abatishiwe mu gredi yalenga mutanda.
Bulgarian[bg]
Тя била покръстена в четвърти клас, а една от нейните приятелки, с която изучавала, била покръстена в шести клас.
Bislama[bi]
Hem i baptaes taem hem i stap long fom fo, mo wan long ol fren blong hem we hem i bin mekem stadi long hem i baptaes taem i stap long fom sikis.
Bangla[bn]
চতুর্থ শ্রেণীতে পড়ার সময় সে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করে এবং তার এক বন্ধু যার সাথে সে অধ্যয়ন করেছিল সে ষষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ার সময় বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Siya nabawtismohan samtang diha sa kuwarto-grado, ug usa sa iyang mga higala nga iyang gitun-an nabawtismohan sa pagkasiksto-grado.
Czech[cs]
Když byla ve čtvrté třídě, dala se pokřtít, a jedna její kamarádka, se kterou studovala, byla pokřtěna v šesté třídě.
Danish[da]
Hun blev døbt da hun gik i fjerde klasse, og en af hendes veninder som hun havde studeret med, blev døbt da de gik i sjette klasse.
German[de]
Als sie in der vierten Klasse war, wurde sie getauft, und eine ihrer Freundinnen, mit der sie die Bibel studiert hatte, ließ sich taufen, als sie in die sechste Klasse ging.
Ewe[ee]
Exɔ nyɔnyrɔ̃ esime wònɔ klass enelia, eye exɔlɔ̃wo dometɔ ɖeka si wòsrɔ̃ nu kplii hã xɔ nyɔnyrɔ̃ le klass adelia.
Efik[efi]
Enye akana baptism ke adan̄aemi okodude ke n̄wed inan̄, ndien kiet ke otu mme ufan esie emi enye akadade ukpepn̄kpọ akana baptism ke ini okodude ke n̄wed itiokiet.
Greek[el]
Η ίδια βαφτίστηκε όταν ήταν στην τέταρτη τάξη, και μια από τις φίλες της, με την οποία είχε μελετήσει, βαφτίστηκε στην έκτη τάξη.
English[en]
She was baptized while in the fourth grade, and one of her friends with whom she had studied was baptized in the sixth grade.
Spanish[es]
Se bautizó cuando cursaba cuarto grado, y una de las amigas con las que estudió se bautizó en sexto grado.
Estonian[et]
Ta ristiti, kui ta oli neljandas klassis, ning üks tema sõpradest, kellega ta oli uurinud, ristiti kuuendas klassis.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin hänen ollessaan neljännellä luokalla, ja yksi hänen ystävistään, jonka kanssa hän oli tutkinut, kastettiin, kun tämä oli kuudennella luokalla.
French[fr]
Elle s’est fait baptiser quand elle était en C.M. 1 et l’une des camarades avec qui elle avait étudié s’est fait baptiser en sixième.
Ga[gaa]
Abaptisi lɛ beni eyɔɔ sɛi ni ji ejwɛ nɔ, ni abaptisi enanemɛi ni ekɛkase nii lɛ ateŋ mɔ kome beni lɛ hu eyɔɔ sɛi ni ji ekpaa nɔ.
Hindi[hi]
जब वह चौथी क्लास में थी तब उसका बपतिस्मा हुआ, और उसकी एक सहेली का बपतिस्मा छठी क्लास में हुआ। उसके साथ आयूमी ने अध्ययन किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan sia sadtong ikaapat nga grado niya, kag ang isa sang iya mga abyan nga ginatun-an niya nabawtismuhan sang ikaanom nga grado.
Croatian[hr]
Krstila se u četvrtom razredu, a jedna od njenih prijateljica s kojom je proučavala krstila se u šestom razredu.
Hungarian[hu]
Negyedik osztályos korában keresztelkedett meg, és az egyik barátja, akivel tanulmányozást folytatott, hatodik osztályos korában keresztelkedett meg.
Indonesian[id]
Ia dibaptis ketika berada di kelas empat, dan salah seorang temannya yang belajar Alkitab dengannya dibaptis sewaktu di kelas enam.
Iloko[ilo]
Nabautisaran idi adda iti maikapat a tukad, ket maysa kadagiti gagayyemna nga inyadalanna ti nabautisaran idi adda iti maikanem a tukad.
Italian[it]
Si battezzò quando faceva la quarta, mentre una delle sue amichette con cui aveva studiato si battezzò l’ultimo anno delle elementari.
Japanese[ja]
あゆみは4年生の時にバプテスマを受けましたが,あゆみと研究をしていた一人の友達も6年生の時にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
아유미는 4학년 때 침례를 받았으며, 자기와 함께 성서 연구를 해 온 친구들 중 한 명은 6학년 때 침례를 받았다.
Lingala[ln]
Azwaki batisimo wana azalaki na kelasi ya minei, mpe moko na baninga na ye oyo ayekolaki na ye azwaki batisimo wana azalaki na kelasi ya motoba.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy raha mbola tao amin’ny kilasy taona fahefatra, ary ny iray tamin’ireo namany izay niara-nianatra Baiboly taminy dia natao batisa tamin’ny taona fahenina nianarany tao.
Macedonian[mk]
Се крстила кога била четврто одделение, а една од нејзините пријателки со кои проучувала се крстила во шесто одделение.
Marathi[mr]
ती चवथीत होती तेव्हा तिचा बाप्तिस्मा झाला, आणि ती जिच्यासोबत अभ्यास करीत होती त्या तिच्या एका मैत्रिणीचा सहावीत असताना बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
သူမသည် လေးတန်းအရောက်တွင် နှစ်ခြင်းခံပြီး သူမနှင့်ကျမ်းစာသင်သော မိတ်ဆွေများထဲမှ တစ်ယောက်က ခြောက်တန်းအရောက်တွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble døpt da hun gikk i fjerde klasse, og en av vennene hun hadde studert med, ble døpt som sjetteklassing.
Dutch[nl]
Zij werd gedoopt toen zij in de vierde klas zat, en een van haar vriendinnetjes die zij studie gaf, werd in de zesde klas gedoopt.
Nyanja[ny]
Iye anabatizidwa pamene anali mu kalasi lachinayi, ndipo mmodzi wa mabwenzi ake amene anali kuphunzira naye anabatizidwa mu kalasi lachisanu ndi chimodzi.
Polish[pl]
Ona sama została ochrzczona jako uczennica czwartej klasy, a koleżanka, z którą prowadziła studium, zdecydowała się na ten krok w klasie szóstej.
Portuguese[pt]
Foi batizada quando estava na quarta série, e uma amiguinha com quem ela havia estudado a Bíblia foi batizada na sexta série.
Romanian[ro]
Ea a fost botezată în clasa a patra, iar una dintre prietenele cu care a studiat a fost botezată în clasa a şasea.
Russian[ru]
Она крестилась, когда училась в четвертом классе, а одна из ее одноклассниц, с которой она изучала Библию, крестилась в шестом классе.
Slovak[sk]
Keď chodila do štvrtej triedy, bola pokrstená, a jedna jej priateľka, s ktorou študovala, bola pokrstená v šiestej triede.
Slovenian[sl]
Krstila se je, ko je bila v četrtem razredu; eden njenih prijateljev, s katerim je preučevala, pa je bil krščen v šestem razredu.
Samoan[sm]
Na papatisoina o ia a o iai i le vasega fa, ma o le tasi o ana uo i le vasega o lē na la suesue, na papatisoina a o i le vasega ono.
Shona[sn]
Akabhapatidzwa ari mugiredhi rechina, uye imwe yeshamwari dzake yaakanga afunda nayo yakabhapatidzwa mugiredhi rechitanhatu.
Albanian[sq]
U pagëzua kur ishte në klasën e katërt dhe një nga shoqet e saj me të cilat kishte studiuar, u pagëzua në klasën e gjashtë.
Serbian[sr]
Krstila se kada je bila u četvrtom razredu, a jedna njena drugarica s kojom je proučavala krstila se u šestom razredu.
Southern Sotho[st]
O ile a kolobetsoa ha a le sehlopheng sa bone, ’me e mong oa metsoalle ea hae eo a neng a ithutile le eena o ile a kolobetsoa sehlopheng sa botšelela.
Swedish[sv]
Hon döptes när hon gick i fjärde klass, och en av de kamrater som hon hade studerat med döptes när flickorna gick i sjätte klass.
Swahili[sw]
Alibatizwa akiwa katika gredi ya nne, na mmoja wa rafiki zake aliyejifunza naye alibatizwa akiwa katika gredi ya sita.
Tamil[ta]
நான்காம் வகுப்பிலிருந்த போது அவள் முழுக்காட்டப்பட்டாள், அவள் பைபிள்படிப்பு நடத்திய தோழிகளில் ஒருத்தி ஆறாவது வகுப்பிலிருக்கும்போதே முழுக்காட்டப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె నాలుగవ తరగతిలో వుండగా బాప్తిస్మం తీసుకుంది, తాను పఠనం చేసిన తన స్నేహితురాలు ఆరవ తరగతిలో వుండగా బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
เธอ ได้ รับ บัพติสมา ขณะ เรียน ชั้น ประถม ปี ที่ สี่ และ เพื่อน คน หนึ่ง ที่ เธอ ศึกษา ด้วย ก็ รับ บัพติสมา เมื่อ เรียน ชั้น ประถม ปี ที่ หก.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya nang nasa ikaapat na grado, at isa sa kaniyang mga kaibigan na inaralan niya ay nabautismuhan nang nasa ikaanim na grado.
Tswana[tn]
O ne a kolobediwa fa a le mo mophatong wa bonè, mme mongwe wa ditsala tsa gagwe yo a neng a ithuta le ene o ne a kolobediwa a le mo mophatong wa borataro.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long gret 4 em i baptais, na wanpela wanskul em i bin stadi wantaim em, em i baptais long gret 6.
Turkish[tr]
Dördüncü sınıftayken vaftiz edildi; tetkik yaptığı bir arkadaşı da altıncı sınıftayken vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
U khuvuriwe loko a ri eka ntangha mune, ivi un’wana wa vanghana va yena loyi a dyondzeke na yena a khuvuriwa loko a ri eka ntangha tsevu.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia oia, tei roto oia i te piha maha [C.E.2], e te hoê o to ’na mau hoa ta ’na i aratai i te haapiiraa, ua bapetizohia ïa tei roto oia i te piha ono.
Ukrainian[uk]
Вона охрестилася, коли була в четвертому класі, а одна її подружка, з якою вона навчалася, охрестилася в шостому.
Vietnamese[vi]
Em làm báp têm khi đang học lớp bốn, và một trong những bạn mà em đã giúp học Kinh-thánh cũng làm báp têm lúc học lớp sáu.
Xhosa[xh]
Wabhaptizwa ngoxa wayekwibanga lesibini, yaye omnye wabahlobo bakhe awayefundisisa naye wabhaptizwa ekwibanga lesine.
Yoruba[yo]
Ó ṣèrìbọmi nígbà tí ó wà ní ipele-ẹ̀kọ́ kẹrin, ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí ó bá ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ sì ṣe ìrìbọmi ní ipele-ẹ̀kọ́ kẹfà.
Chinese[zh]
她在四年级时受了浸,而另一个与她讨论圣经的同学则在六年级时受浸成为见证人。
Zulu[zu]
Wabhapathizwa esafunda ibanga lesibili, kanti omunye wabangane bakhe ayebafundele wabhapathizwa esebangeni lesine.