Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع تَظهر كلمة «الرجس» ثلاث مرات في هذا السفر: مرة (بصيغة الجمع) في دانيال ٩:٢٧ حيث هي جزء من نبوة تمت حين دمرت اورشليم في السنة ٧٠ ب م، ومن ثم في دانيال ١١:٣١ ودانيال ١٢:١١.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an mga tataramon na “makababaldeng bagay” tolong beses na minalataw sa librong iyan: saro (nasa plural) sa Daniel 9:27 na dian iyan kabtang nin sarong hula na naotob kan an Jerusalem malaglag kan 70 C.E., dangan, sa Daniel 11:31 asin Daniel 12:11.
Czech[cs]
Výraz „ohavnost“ se v té knize objevuje třikrát: jednou (v množném čísle) u Daniela 9:27, kde je součástí proroctví, jež se splnilo při zničení Jeruzaléma roku 70 n. l., a potom u Daniela 11:31 a Daniela 12:11.
Danish[da]
Udtrykket „afskyeligheden“ forekommer faktisk tre gange i Daniels bog: første gang (i flertal) i Daniel 9:27, som en del af en profeti der gik i opfyldelse da Jerusalem blev ødelagt i år 70, og desuden i Daniel 11:31 og 12:11.
German[de]
Der Ausdruck „abscheuliches Ding“ erscheint in diesem Buch tatsächlich dreimal: einmal (in der Mehrzahl) in Daniel 9:27, wo er Bestandteil einer Prophezeiung ist, die sich erfüllte, als Jerusalem im Jahre 70 u. Z. zerstört wurde; außerdem in Daniel 11:31 und Daniel 12:11.
Greek[el]
Πραγματικά, η έκφραση «βδέλυγμα» εμφανίζεται τρεις φορές σ’ εκείνο το βιβλίο: μια φορά (στη ΜΝΚ στον πληθυντικό αριθμό) στο εδάφιο Δανιήλ 9:27 όπου αποτελεί μέρος μιας προφητείας που εκπληρώθηκε όταν η Ιερουσαλήμ καταστράφηκε το 70 μ.Χ., και κατόπιν στα εδάφια Δανιήλ 11:31 και Δανιήλ 12:11.
English[en]
In fact, the expression “disgusting thing” appears three times in that book: once (in the plural) in Daniel 9:27 where it is part of a prophecy fulfilled when Jerusalem was destroyed in 70 C.E., and then, in Daniel 11:31 and Daniel 12:11.
Spanish[es]
De hecho, la expresión “cosa repugnante” aparece tres veces en este libro: una vez (en el plural) en Daniel 9:27, donde forma parte de una profecía que se cumplió cuando Jerusalén fue destruida en 70 E.C., y después, en Daniel 11:31 y Daniel 12:11.
Finnish[fi]
Itse asiassa ilmaus ”iljetys” (UM) eli ”kauhistus” esiintyy tuossa kirjassa kolme kertaa: kerran Danielin 9:27:ssä, osana ennustuksesta, joka täyttyi Jerusalemin tuhoutuessa vuonna 70, ja sitten Danielin 11:31:ssä ja Danielin 12:11:ssä.
Croatian[hr]
U stvari, izraz “odvratna stvar” se tri puta pojavljuje u toj knjizi: u Danijelu 9:27 (u množini, NS) gdje je dio proročanstva ispunjenog kada je uništen Jeruzalem 70. g. n. r. vr., zatim u Danijelu 11:31 i 12:11.
Hungarian[hu]
Máté beszámolója azt mondja, hogy „az undorító dolog” kifejezés tulajdonképpen háromszor tűnik fel abban a könyvben: egyszer (többes számban) a Dániel 9:27-ben, ahol annak a próféciának a részét képezi, amely akkor teljesedett be, amikor i. sz. 70-ben Jeruzsálem elpusztult, majd a Dániel 11:31-ben és a Dániel 12:11-ben.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ungkapan ”kekejian” muncul tiga kali dalam buku itu: satu kali di Daniel 9:27 [Alkitab Inggris, dalam bentuk jamak] di mana ia menjadi bagian dari nubuat yang digenapi ketika Yerusalem dihancurkan pada tahun 70 M., dan kemudian di Daniel 11:31 dan Daniel 12:11.
Icelandic[is]
Orðið ‚viðurstyggð‘ kemur reyndar þrisvar fyrir í þeirri bók: Fyrst (í fleirtölu) í Daníel 9:27 sem hluti af spádómi er rættist þegar Jerúsalem var eytt árið 70, og síðan í Daníel 11:31 og 12:11.
Italian[it]
In quel libro, in effetti, l’espressione “cosa disgustante” compare tre volte: una volta (al plurale) in Daniele 9:27, dove fa parte di una profezia adempiutasi quando Gerusalemme fu distrutta nel 70 E.V., e ancora in Daniele 11:31 e 12:11.
Korean[ko]
한번은(복수로) 기원 70년에 예루살렘이 멸망되었을 때 성취된 예언의 일부인 다니엘 9:27에, 그리고 그 다음에는 다니엘 11:31과 다니엘 12:11에 나옵니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia hita intelo ao amin’io boky io izany fitenenana izany: ny voalohany (milaza maro) dia ao amin’ny Daniela 9:27 (MN ) ao amin’ny faminaniana iray tanteraka tamin’ny fandravana an’i Jerosalema tamin’ny 70, ary indroa koa ao amin’ny Daniela 11:31 sy 12:11 (MN ).
Marathi[mr]
खरे पाहता, “अमंगळ पदार्थ” ही संज्ञा त्या पुस्तकात तीन वेळा आढळतेः एकदा (अनेकवचनी संदर्भात) दानीएल ९:२७ मध्ये, जेथे, इ. स. ७० मध्ये यरूशलेमाचा विध्वंस झाला त्यावेळी जो भविष्यवाद पूर्ण झाला त्याचा भाग आढळतो व नंतर दानीएल ११:३१ व दानीएल १२:११ मध्ये ती संज्ञा दिसते.
Norwegian[nb]
Ja, uttrykket «styggedom» forekommer tre ganger i denne boken: en gang (i flertall) i Daniel 9: 27 (EN), hvor det er en del av en profeti som ble oppfylt da Jerusalem ble ødelagt i år 70 e.Kr., og så i Daniel 11: 31 og i Daniel 12: 11.
Dutch[nl]
De uitdrukking „het walgelijke ding” komt zelfs driemaal in dat boek voor: éénmaal (in het meervoud: „walgelijkheden”) in Daniël 9:27, in een onderdeel van een profetie die in vervulling ging toen Jeruzalem in 70 G.T. werd verwoest, en vervolgens in Daniël 11:31 en Daniël 12:11.
Portuguese[pt]
De fato, a expressão “coisa repugnante” aparece três vezes naquele livro: uma vez (no plural) em Daniel 9:27, onde faz parte duma profecia cumprida quando Jerusalém foi destruída em 70 EC, e daí em Daniel 11:31 e 12:11.
Russian[ru]
И действительно, «мерзость» упоминается в этой книге три раза: один раз (во множественном числе) в Даниила 9:27, где она составляет часть пророчества, исполнившегося, когда в 70 году н. э. был разрушен Иерусалим; затем в Даниил 11:31 и Даниил 12:11.
Slovenian[sl]
Izraz »gnusoba razdejanja« ali »opustošenja« se v tej knjigi pojavlja trikrat: enkrat (v množini) v Danijelu 9:27, kjer je sestavni del prerokbe, ki se je spolnila, ko je bil Jeruzalem uničen leta 70 n. št.; nato še v Danijelu 11:31 in Danijelu 12:11.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faaupuga lea “o le mea inosia” e faatolu ona taʻua i lena tusi: e faatasi i le (perulale) Tanielu 9:27 o le vaega lena o le valoaga na faataunuuina ina ua faaumatia Ierusalema i le 70 T.A. atoa foi ma le Tanielu 11:31 ma le Tanielu 12:11.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „na tegoe sani” e kon srefi dri tron na ini a boekoe dati: wántron (na ini meervoud: „den tegoe sani”) na ini Daniël 9:27, na ini wan pisi foe wan profétitori di ben kontroe di Jeruzalem ben kisi pori na ini 70 G.T. èn moro fara na ini Daniël 11:31 èn Daniël 12:11.
Swedish[sv]
Uttrycket ”vämjeligheten” förekommer faktiskt tre gånger i den boken: en gång (i pluralis) i Daniel 9:27 (NW), där det utgör en del av en profetia som uppfylldes när Jerusalem förstördes år 70 v.t., och därefter i Daniel 11:31 (NW) och Daniel 12:11 (NW).
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pananalitang “kasuklam-suklam na bagay” ay lumilitaw nang tatlong beses sa aklat na iyan: minsan (sa pangmaramihan) sa Daniel 9:27 na kung saan bahagi ito ng isang hula na natupad nang ang Jerusalem ay mapuksa noong 70 C.E., at pagkatapos, sa Daniel 11:31 at Daniel 12:11.
Turkish[tr]
Gerçekten de Daniel’in kitabında “mekruh şey” ifadesi üç defa geçer: Birincisi (çoğul olarak) Daniel 9:27’deki peygamberliktir; bu, MS 70 yılında Yeruşalim’in harabiyetiyle gerçekleşmiştir; ikincisi, Daniel 11:31’de ve üçüncüsü ise, Daniel 12:11’de geçer.
Ukrainian[uk]
Дійсно, вислів „гидота спустошення” знаходиться три рази в тому пророцтві: раз (у множині) у Даниїла 9:27 де вона становить частину пророцтва, яке сповнилось тоді, коли Єрусалим був знищений в 70 р. н.е., а тоді, в Даниїла 11:31 і в Даниїла 12:11.
Chinese[zh]
事实上,‘可憎之物’这句话在但以理书中出现了三次:一次(复数)在但以理书9:27,含有这句话的预言在耶路撒冷于公元70年遭受毁灭时获得了应验,然后在但以理书11:31及但以理书12:11。