Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай тези условия трябва да се считат за изпълнени, доколкото г‐н Cavallera е действително общностен гражданин, разполагащ с издадена от Испания диплома, която му позволява да има достъп до професията „инженер“ в тази държава и чието признаване той иска в Италия — приемаща държава членка, която в същото време е и неговата държава по произход.
Czech[cs]
V projednávaném případě musejí být tyto podmínky považovány za splněné, jelikož je M. Cavallera skutečně státním příslušníkem Společenství, který disponuje diplomem vydaným Španělskem, který mu umožňuje přístup k povolání inženýra v tomto státě a žádá o jeho uznání v Itálii, hostitelském členském státě, z něhož zároveň pochází.
Danish[da]
I denne sag skal disse betingelser anses for opfyldt, i det omfang Marco Cavallera faktisk er en EF-statsborger, som har erhvervet et eksamensbevis udstedt i Spanien, som gør det muligt for ham at udøve ingeniørfaget i denne stat, og med hensyn til hvilket eksamensbevis han ansøger om anerkendelse i Italien, som er det værtsland, han samtidig stammer fra.
German[de]
Im vorliegenden Fall sind diese Voraussetzungen erfüllt, da Herr Cavallera ein Gemeinschaftsangehöriger ist, der über ein von Spanien ausgestelltes Diplom verfügt, das ihm den Zugang zum Beruf eines Ingenieurs in diesem Mitgliedstaat erlaubt und dessen Anerkennung er in Italien, dem Aufnahmemitgliedstaat, der gleichzeitig sein Herkunftsmitgliedstaat ist, beantragt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται στον βαθμό που ο M. Cavallera είναι, όντως, κοινοτικός υπήκοος που διαθέτει δίπλωμα το οποίο του χορήγησε η Ισπανία, με το οποίο δύναται να ασκήσει το επάγγελμα του μηχανολόγου μηχανικού στο κράτος αυτό και του οποίου ζητεί την αναγνώριση στην Ιταλία, που είναι το κράτος μέλος υποδοχής και καταγωγής του.
English[en]
In the present case, those conditions must be regarded as being fulfilled inasmuch as Mr Cavallera is indeed a Community national who has a certificate issued by Spain allowing him to take up the profession of engineer in that State, and which he seeks to have recognised in Italy, the host Member State which is also his State of origin.
Spanish[es]
En el caso de autos, ha de considerarse que se han cumplido dichos requisitos, en la medida en que el Sr. Cavallera es un nacional comunitario que dispone de un título, expedido por España, que le permite acceder a la profesión de ingeniero en dicho Estado y cuyo reconocimiento solicita en Italia, Estado miembro de acogida del que es a la vez nacional.
Estonian[et]
Käesoleval juhul tuleb arvestada, et need tingimused on täidetud, kuivõrd M. Cavallera on tõepoolest ühenduse kodanik, kellel on Hispaanias väljastatud diplom, mis võimaldab tal tegevust alustada inseneri kutsealal selles riigis, ja mille tunnustamist ta taotleb Itaalias – vastuvõtvas liikmesriigis, kust ta on ühtlasi pärit.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa näiden edellytysten on katsottava täyttyneen, koska Cavallera on yhteisön kansalainen, jolla on Espanjassa saatu tutkintotodistus, joka antaa hänelle oikeuden ryhtyä harjoittamaan insinöörin ammattia tässä jäsenvaltiossa ja jonka tunnustamista hän pyytää Italiassa, joka on vastaanottava jäsenvaltio ja samalla myös hänen kotivaltionsa.
French[fr]
En l’occurrence, ces conditions doivent être considérées comme remplies dans la mesure où M. Cavallera est bien un ressortissant communautaire qui dispose d’un diplôme, délivré par l’Espagne, lui permettant d’accéder à la profession d’ingénieur dans cet État et dont il demande la reconnaissance en Italie, État membre d’accueil dont il est en même temps originaire.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ezek a feltételek teljesülnek, mivel Cavallera úr valóban közösségi állampolgár, aki Spanyolországban kiállított oklevéllel rendelkezik, amely őt feljogosítja arra, hogy ebben az államban a mérnöki foglalkozást gyakorolja, és amelynek elismerését kérelmezi Olaszországban, a fogadó tagállamban, amely egyidejűleg a származás szerinti tagállama is.
Italian[it]
Cavallera è un cittadino comunitario, titolare di un diploma, rilasciato dalla Spagna, che gli consente di accedere alla professione di ingegnere in tale Stato e di cui richiede il riconoscimento in Italia, Stato membro ospitante di cui è, allo stesso tempo, originario.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje reikia laikyti, jog šios sąlygos yra įvykdytos, nes M. Cavallera iš tikrųjų yra Bendrijos pilietis, turintis Ispanijoje išduotą diplomą, jam leidžiantį šioje valstybėje pradėti dirbti pagal inžinieriaus profesiją, kurį jis prašo pripažinti Italijoje, t. y. priimančioje valstybėje narėje, kuri kartu yra jo kilmės valstybė.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā var uzskatīt, ka šie nosacījumi ir izpildīti, jo Kavalera ir Kopienas pilsonis, kuram ir Spānijā piešķirts diploms, kas ļauj viņam veikt inženiera profesionālo darbību šajā valstī un kuru viņš ir lūdzis atzīt Itālijā – uzņemošajā dalībvalstī, kura vienlaikus ir viņa izcelsmes valsts.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, dawn il-kundizzjonijiet għandhom jitqiesu bħala sodisfatti inkwantu M. Cavallera huwa tassew ċittadin Komunitarju li għandu diploma, maħruġa minn Spanja, li tippermettilu jibda l-professjoni ta’ inġinier f’dan l-Istat u li fir-rigward tagħha huwa talab ir-rikonoxximent fl-Italja, Stat Membru ospitanti minn fejn huwa fl-istess ħin joriġina.
Dutch[nl]
In casu moet ervan worden uitgegaan dat aan deze voorwaarden is voldaan, aangezien Cavallera inderdaad een gemeenschapsburger is, die beschikt over een door Spanje afgegeven diploma dat hem in staat stelt aldaar het beroep van ingenieur uit te oefenen en waarvan hij de erkenning in Italië vraagt. De ontvangende lidstaat is dus tevens de staat van herkomst.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku warunki te należy uznać za spełnione, ponieważ M. Cavallera jest obywatelem Wspólnoty posiadającym dyplom wydany przez Hiszpanię, który w tym państwie umożliwia mu podjęcie lub wykonywanie zawodu inżyniera i o którego uznanie zwrócił się we Włoszech, przyjmującym państwie członkowskim będącym równocześnie państwem jego pochodzenia.
Portuguese[pt]
No caso vertente, deve considerar‐se que estes requisitos estão preenchidos na medida em que M. Cavallera é efectivamente um cidadão comunitário titular de um diploma, emitido por Espanha, que lhe permite aceder à profissão de engenheiro neste Estado e cujo reconhecimento pede em Itália, Estado‐Membro de acolhimento do qual é simultaneamente originário.
Romanian[ro]
În speță, aceste condiții trebuie să fie considerate ca îndeplinite în măsura în care domnul Cavallera este un resortisant comunitar care posedă o diplomă, eliberată de Spania, care îi permite accesul la profesia de inginer în acest stat și a cărei recunoaștere o solicită în Italia, stat membru gazdă din care, în același timp, este originar.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade treba tieto podmienky považovať za splnené, pretože pán Cavallera je štátny príslušník Spoločenstva disponujúci diplomom vydaným Španielskom, ktorý mu umožňuje prístup k povolaniu inžiniera v tomto členskom štáte a o ktorého uznanie žiada v Taliansku, teda v hostiteľskom členskom štáte, z ktorého zároveň pochádza.
Slovenian[sl]
Ti pogoji bi se morali šteti za izpolnjeni, saj je M. Cavallera dejansko državljan Skupnosti, ima diplomo, ki jo je izdala Španija, s to diplomo lahko opravlja poklic inženirja v tej državi in je v Italiji, državi članici gostiteljici, ki je obenem tudi država članica porekla, zaprosil za priznavanje te diplome.
Swedish[sv]
I förevarande fall skall dessa villkor anses uppfyllda, eftersom Marco Cavallera faktiskt är en gemenskapsmedborgare som har ett examensbevis som utfärdats i Spanien och som ger honom rätt att utöva ingenjörsyrket i denna stat och som han begär skall erkännas i Italien, den värdmedlemsstat som han samtidigt härrör från.