Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред историческите елементи трябва да се спомене Trinchieri във „Vita di pastori nella Campagna Romana“ от 1953 г., където се описват методите за производство на „ricotta romana“.
Czech[cs]
Z historických odkazů lze vzpomenout Trinchieriho v pojednání „Vita di pastori nella Campagna Romana“ (Život pastevců na římském venkově) z roku 1953, ve kterém jsou popsány techniky výroby produktu „Ricotta Romana“.
Danish[da]
Som eksempel på en historisk henvisning kan nævnes bogen »Vita di pastori nella Campagna Romana« fra 1953, hvori Trinchieri beskriver fremstillingsmetoderne for romersk ricotta.
German[de]
Von den historischen Bezügen sei Trinchieri erwähnt, der in „Vita di pastori nella Campagna Romana“ aus dem Jahr 1953 die Methoden zur Herstellung von Ricotta Romana beschreibt.
Greek[el]
Μεταξύ των ιστορικών αναφορών σημειώνεται αυτή του Trinchieri ο οποίος, στο έργο του «Vita di pastori nella Campagna Romana» (Η ζωή των βοσκών στη ρωμαϊκή ύπαιθρο) του 1953, περιγράφει τις τεχνικές παραγωγής της ricotta romana.
English[en]
Among the historical references is the description of the techniques for producing ‘Ricotta Romana’ in Trinchieri's Vita di pastori nella Campagna Romana (1953).
Spanish[es]
Entre las referencias históricas cabe citar a Trinchieri, que en su obra «Vita di pastori nella Campagna Romana», de 1953, describe las técnicas de producción de la ricotta romana.
Estonian[et]
Ajalooliste viitedokumentide puhul võib märkida ära Trinchieri teose „Karjuse elu Campagna Romanas”, mis pärineb aastast 1953 ja milles on kirjeldatud „Ricotta Romana” tootmisviisi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Trinchieri kuvailee vuonna 1953 julkaistussa lammaspaimenten elämää Rooman maaseudulla käsittelevässä teoksessaan Vita di pastori nella Campagna Romana”Ricotta Romanan” tuotantomenetelmiä.
French[fr]
Parmi les références historiques, rappelons Trinchieri qui, dans «Vita di pastori nella Campagna Romana», paru en 1953, décrit les techniques de production de la «Ricotta Romana».
Hungarian[hu]
A történelmi hivatkozások közül megemlíthetjük Trinchieri 1953-as „Vita di pastori nella Campagna Romana” című művét, amelyben leírja a „Ricotta Romana” előállításának technikáit.
Lithuanian[lt]
Kaip istorinį šaltinį galia paminėti 1953 m. išleistą Trinchieri veikalą „Vita di pastori nella Campagna Romana“, kuriame aprašoma Ricotta Romana gamybos technologija.
Latvian[lv]
No vēsturiskajām norādēm minams produkta ražošanas paņēmienu apraksts Trinchieri darbā Vita di pastori nella Campagna Romana (1953).
Maltese[mt]
Fost ir-referenzi storiċi hemm id-deskrizzjoni tat-tekniki ta' produzzjoni użati għall-produzzjoni tar-“ricotta romana” li tidher fil-ktieb “Vita di pastori nella Campagna Romana” (tal-1953) ta' Trinchieri.
Dutch[nl]
Een belangrijke historische verwijzing is „Vita di pastori nella Campagna Romana” van Trinchieri (1953), waarin de technieken voor de productie van „Ricotta Romana” worden beschreven.
Polish[pl]
Wśród świadectw historycznych należy wspomnieć o dziele „Vita di pastori nella Campagna Romana” z 1953 r., w którym Trinchieri opisuje techniki produkcji sera „Ricotta Romana”.
Portuguese[pt]
Entre as referências históricas, recorde-se Trinchieri, em «Vita di pastori nella Campagna Romana», publicado em 1953, que descreve as técnicas de produção da «Ricotta Romana».
Romanian[ro]
În „Vita di pastori nella Campagna Romana” (1953), Trinchieri face o referire istorică, descriind tehnicile de producție utilizate pentru a obține „Ricotta Romana”.
Slovak[sk]
Medzi historické odkazy patrí opis techník na výrobu ricotta romana v Trinchieriho diele Vita di pastori nella Campagna Romana z roku 1953.
Slovenian[sl]
Primer zgodovinske omembe je Trinchierijevo delo Vita di pastori nella Campagna Romana (Življenje pastirjev na rimskem podeželju) iz leta 1953.
Swedish[sv]
Bland de historiska beläggen kan nämnas Trinchieri som i Vita di pastori nella Campagna Romana, utgiven 1953, beskriver framställningen av ”Ricotta Romana”.