Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die verhouding tussen jou en jou huweliksmaat kan ’n bron van baie groot bevrediging wees, al is daar probleme.
Amharic[am]
በእርግጥም ችግሮች መኖራቸው ባይቀርም በእናንተና በትዳር ጓደኛችሁ መካከል ያለው ዝምድና የከፍተኛ እርካታ ምንጭ ሊሆንላችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
فبالرغم من المصاعب، يمكن ان تكون العلاقة التي تربطكم برفيق زواجكم منبعا لاكتفاء عظيم.
Bemba[bem]
Cine cine, nangu fye muli na mafya, ukumfwana no mwina mwenu kuti kwamuletela insansa shabula ukupwa.
Bulgarian[bg]
Наистина, дори да има трудности, отношенията между теб и твоя партньор могат да бъдат източник на огромно удовлетворение.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কি, সমস্যা থাকা সত্ত্বেও আপনার এবং আপনার জীবনসাথির সম্পর্ক পরম আনন্দের উৎস হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, bisan pag may mga suliran, ang relasyon tali nimo ug sa imong kapikas mahimong tuboran sa dakong katagbawan.
Czech[cs]
Opravdu, přestože máte obtíže, může být vztah mezi vámi a vaším partnerem zdrojem ohromného uspokojení.
Danish[da]
Selv om I har problemer, kan jeres forhold være til stor glæde for jer begge.
German[de]
Trotz Schwierigkeiten können zwei Menschen durch die Ehe große Zufriedenheit finden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, le nɔnɔme sesẽwo gɔ̃ hã me la, mia kple srɔ̃wò dome ƒomedodoa ate ŋu anye dzidzemetsoƒe gã aɖe.
Greek[el]
Πράγματι, ακόμα και αν υπάρχουν δυσκολίες, η σχέση που έχετε με το σύντροφό σας μπορεί να αποδειχτεί αστείρευτη πηγή εξαιρετικής ευχαρίστησης.
English[en]
Indeed, even with difficulties, the relationship between you and your spouse can be a wellspring of immense satisfaction.
Spanish[es]
De hecho, a pesar de las dificultades, la relación entre usted y su cónyuge puede depararles muchas satisfacciones.
Estonian[et]
Jah, raskustest hoolimata võib ka sinu suhe abikaasaga olla mõõtmatu rahuldustunde allikas.
Finnish[fi]
Vaikeuksista huolimatta puolisosi ja sinun välinen suhde voi tuottaa suurta tyydytystä.
French[fr]
En effet, même avec des difficultés, la relation qui vous unit à votre conjoint peut vous procurer une satisfaction immense.
Gujarati[gu]
ખરેખર, મુશ્કેલી હોવા છતાં, તમારા બંને વચ્ચેનો સંબંધ પરમ સંતોષનો ઉદ્ભવ બની શકે છે.
Hebrew[he]
ואומנם, למרות הקשיים, היחסים ביניכם יכולים להוות מקור לא אכזב לשביעות רצון רבה.
Hindi[hi]
जी हाँ, मुश्किलों के बावजूद आप और आपके साथी के बीच का रिश्ता असीम संतुष्टि का सोता बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bisan sa mga kabudlayan, ang inyo relasyon subong mag-asawa mangin tuburan sang daku nga kalipay.
Croatian[hr]
Da, čak i ako se suočavate s poteškoćama, odnos između vas i vašeg bračnog druga može biti izvor velikog zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Valójában még ha nehézségek vannak is, a házastársad és közted lévő kapcsolat kimondhatatlan megelégedettség forrása lehet.
Indonesian[id]
Memang, sekalipun ada kesukaran, hubungan Anda dan teman hidup Anda dapat menjadi sumber kepuasan yang besar.
Igbo[ig]
N’ezie, n’agbanyeghị nsogbu, mmekọrịta gị na onye òtù ọlụlụ gị pụrụ ịbụ isi iyi nke afọ ojuju dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, uray pay iti sidong ti pakarigatan, mabalin a gubuayan iti napalalo a pannakapnek ti relasionyo nga agassawa.
Italian[it]
Anzi, nonostante le difficoltà, il rapporto tra voi e il vostro coniuge può essere fonte di immensa soddisfazione.
Japanese[ja]
実際のところ,問題がある場合でも,結婚関係は計り知れない満足をもたらすものとなります。 一つのことは確かです。
Georgian[ka]
მართლაც, სირთულეების მიუხედავადაც კი, თქვენი ურთიერთობა შეიძლება უზომო კმაყოფილების მომტანი იყოს.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsioraluarlusi aappariinnersi marluullusi nuannaarutigisinnaavarsi.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳಿದ್ದಾಗ್ಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಅಪಾರ ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಸೆಲೆಯಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Lingala[ln]
Ya solo, ata na kati ya mikakatano, boyokani oyo ezali kati na yo na mobalani na yo ekoki kopesa yo bolamu mingi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, net ir turint sunkumų, jūsų tarpusavio santykiai su sutuoktiniu gali teikti begalinio pasitenkinimo.
Latvian[lv]
Par spīti grūtībām, jūs savā laulībā varat gūt patiesu gandarījumu.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, afaka ny ho tonga loharanom-pahafaham-po tsy mety ritra ny fifandraisanareo mivady, na eo aza ny zava-tsarotra.
Macedonian[mk]
Всушност, и покрај тешкотиите, односот помеѓу Вас и Вашиот сопружник може да биде извор на бескрајно задоволство.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിന് യഥാർഥ സംതൃപ്തിയുടെ വറ്റാത്ത ഉറവായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
समस्या असतानाही, तुमच्या दोघांमधील नातेसंबंध अत्यंत समाधानकारक ठरू शकतो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, anki bid- diffikultajiet, ir- relazzjoni taʼ bejnek u l- parti l- oħra tistaʼ tkun sors taʼ sodisfazzjon taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အခက်အခဲများရှိစေကာမူ သင်နှင့် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်၏ဆက်ဆံရေးသည် အတိုင်းမသိကျေနပ်မှုပေးသည့် ရင်းမြစ်တစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, selv om forholdet mellom deg og din ektefelle kanskje byr på noen vanskeligheter, kan det ikke desto mindre være en kilde til umåtelig stor glede og tilfredshet.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, कठिनाइहरूको बावजूद तपाईं र तपाईंको पति वा पत्नीसितको सम्बन्ध अथाह सन्तुष्टिको मुहान हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Ja, zelfs met moeilijkheden kan de relatie tussen u en uw huwelijkspartner een bron van enorme voldoening zijn.
Nyanja[ny]
Zoonadi, ngakhale patakhala zovuta, ubale wanu ndi mnzanuyo ungakhale wokhutiritsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬੇਹੱਦ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, maske tin dificultad, e relacion entre abo cu bo casá por ta un fuente di inmenso satisfaccion.
Polish[pl]
Nawet pomimo trudności wasz związek może być źródłem wielkiego zadowolenia.
Portuguese[pt]
Na realidade, mesmo com dificuldades, a relação entre você e seu cônjuge pode proporcionar imensa satisfação.
Romanian[ro]
De fapt, chiar şi când sunt probleme, relaţia dintre voi doi poate fi o sursă de imense satisfacţii.
Russian[ru]
При всех трудностях отношения между вами и вашим супругом могут быть источником огромного удовлетворения.
Sinhala[si]
ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත් ඔබ දෙදෙනාව තෘප්තියට පත් කරවන සබඳතාවක් භුක්ති විඳිය හැක.
Slovak[sk]
A aj napriek ťažkostiam môže byť vzťah medzi vami a vaším partnerom prameňom obrovského uspokojenia.
Slovenian[sl]
In res, zveza med vami in vašim zakoncem je lahko kljub težavam vir neizmernega zadovoljstva.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tusa lava pe iai faafitauli, ae mafai e le lua mafutaga ma lau paaga ona avea ma puna o le tele o le faamalieina.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kunyange zvichioma, ukama huri pakati pako newawakaroorana naye hunogona kuva chisipiti chokugutsikana kukuru.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, me gjithë vështirësitë, marrëdhënia mes teje dhe bashkëshortit mund të jetë burim kënaqësie të pamasë.
Serbian[sr]
Zaista, čak i uz poteškoće, odnos između vas i vašeg supružnika može biti izvor neizmernog zadovoljstva.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, kamano ea hao le molekane oa hao e ka ba mohloli oa khotsofalo e khōlō le haeba ho e-na le mathata.
Swedish[sv]
Ja, också om ni har svårigheter, kan förhållandet mellan dig och din partner bli en källa till oerhörd tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hata matatizo yakiwepo, uhusiano baina yako na mwenzi wako wa ndoa waweza kuwapa uradhi kikweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hata matatizo yakiwepo, uhusiano baina yako na mwenzi wako wa ndoa waweza kuwapa uradhi kikweli.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கஷ்டங்கள் மத்தியிலும்கூட, உங்களுக்கும் உங்கள் துணைக்கும் உள்ள உறவு அதிக திருப்தியை சுரக்கும் ஊற்றாக விளங்க முடியும்.
Telugu[te]
నిజానికి, కష్టాలున్నప్పటికీ మీ ఇద్దరి మధ్యనున్న సంబంధం నుండి మీరు అపారమైన సంతృప్తిని పొందవచ్చు.
Thai[th]
ที่ จริง แม้ ว่า มี ปัญหา ความ สัมพันธ์ ระหว่าง คุณ กับ คู่ สมรส ก็ อาจ เป็น เหตุ แห่ง ความ พึง พอ ใจ มาก ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Oo, kahit na may mga problema, ang ugnayan ninyong mag-asawa ay maaaring maging isang bukal ng matinding kasiyahan.
Tswana[tn]
Eleruri, tota le fa lo na le mathata, kamano ya gago le molekane wa gago wa lenyalo e ka nna motswedi wa boitumelo jo bogolo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘a mo e ngaahi faingata‘á, ko e vaha‘angatae ‘i ho vā mo ho hoá ‘e lava ke hoko ia ko ha matavai ‘o e fiemālie lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski sampela taim i hatwok, pasin i stap namel long yu na poroman, olsem narapela i laikim tru narapela, em inap i stap olsem samting i givim bikpela amamas tru long yupela.
Turkish[tr]
Aslında, zorluklara rağmen eşinizle aranızdaki ilişki çok büyük bir doyum kaynağı olabilir.
Tsonga[ts]
Kunene, hambiloko mi langutane ni swiphiqo, vuxaka bya wena ni munghana wa wena wa vukati byi nga va xihlovo xa ku eneriseka lokukulu.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ nsɛnnennen sɔre mpo a, abusuabɔ a ɛda wo ne wo hokafo ntam no betumi ama moanya abotɔyam kɛse.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо є якісь труднощі, стосунки між вами можуть таки бути джерелом великого щастя.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، مشکلات کے باوجود، آپ اور آپکے بیاہتا ساتھی کے مابین رشتہ بڑا تازگیبخش ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Quả thật, dù có khó khăn, mối quan hệ giữa bạn và người hôn phối vẫn có thể là một nguồn thỏa lòng rất lớn.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwanokuba kunzima, ulwalamano lwakho neqabane lakho lunokuzaliswa lulwaneliseko.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, pẹ̀lú àwọn ìṣòro tí ẹ ń dójú kọ, àjọṣe tó wà láàárín ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ lè jẹ́ orísun ayọ̀ ńláǹlà.
Zulu[zu]
Ngempela, ngisho noma kunobunzima, ubuhlobo bakho nomngane wakho womshado bungaba umthombo wokwaneliseka okukhulu.