Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er bl.a. tale om foranstaltninger, der giver endnu en chance til folk, som ikke har færdiggjort deres grunduddannelse, erhvervsuddannelse for målgrupper med særlige problemer (f.eks. etniske mindretal, indvandrere og arbejdstagere med lav indkomst) samt uddannelsesorlov (Østrig og Sverige) eller jobrotation (Danmark og Tyskland).
German[de]
Dazu zählen Maßnahmen, die dazu dienen, Personen, die keine Grundausbildung abgeschlossen haben, eine zweite Chance zu eröffnen, Ausbildungsmaßnahmen für Zielgruppen mit besonderen Problemen (z.B. ethnische Minderheiten, Einwanderer, Arbeitskräfte mit geringem Einkommen) sowie Freistellung zu Ausbildungszwecken (Österreich, Schweden) oder systematischer Stellenwechsel (Dänemark, Deutschland).
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονται μέτρα για την παροχή δεύτερης ευκαιρίας σε άτομα που δεν ολοκλήρωσαν τη βασική εκπαίδευση ή επιμόρφωσή τους, επαγγελματική κατάρτιση για ομάδες-στόχους που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα (π.χ. εθνικές μειονότητες, μετανάστες, εργαζομένους χαμηλού εισοδήματος) καθώς και άδειες για επαγγελματική κατάρτιση (Αυστρία, Σουηδία) ή εκ περιτροπής κάλυψη μιας θέσης εργασίας (Δανία, Γερμανία).
English[en]
These include measures to grant a second chance to people who have not completed basic education or training, training for target groups who face particular problems (e.g., ethnic minorities, immigrants, low-income workers) as well as training leaves (Austria, Sweden) or job rotation (Denmark, Germany).
Spanish[es]
Entre ellas se cuentan iniciativas para dar una segunda oportunidad a las personas que no han finalizado la educación o formación básicas e iniciativas de formación de grupos con problemas particulares (por ejemplo, minorías étnicas, inmigrantes, trabajadores mal remunerados), así como la concesión de permisos de formación (Austria, Suecia) y la rotación en el trabajo (Dinamarca, Alemania).
Finnish[fi]
Näihin kuuluu toimia, joilla annetaan sellaisille ihmisille uusi mahdollisuus, jotka eivät ole suorittaneet peruskoulutusta loppuun. Toimiin kuuluu myös erityisongelmista kärsiville kohderyhmille (kuten etnisille vähemmistöille, maahanmuuttajille, pienituloisille työntekijöille) tarkoitettu koulutus, opintovapaa (Itävalta ja Ruotsi) ja työvuorottelu (Tanska ja Saksa).
French[fr]
Elles consistent notamment à donner une seconde chance aux personnes qui n'ont pas achevé l'éducation ou la formation de base, à offrir une formation aux groupes cibles confrontés à des problèmes particuliers (par exemple les minorités ethniques, les immigrants, les travailleurs à faible revenu) ainsi que des congés de formation (Autriche, Suède) ou un système de rotation des emplois (Danemark, Allemagne).
Italian[it]
Queste comprendono misure per assicurare una seconda opportunità alle persone che non hanno completato l'istruzione o la formazione di base, la formazione per gruppi di destinatari con particolari problemi (ad esempio minoranze etniche, immigranti, lavoratori a basso reddito), nonché congedi di formazione (Austria, Svezia) o rotazione delle mansioni (Danimarca, Germania).
Dutch[nl]
Hieronder vallen maatregelen om personen die geen basisonderwijs of -opleiding hebben afgerond een tweede kans te bieden, opleiding voor doelgroepen (bijvoorbeeld etnische minderheden, immigranten, werknemers met een laag inkomen) die met bepaalde problemen worden geconfronteerd alsmede scholingsverlof (Oostenrijk, Zweden) of functiewisseling (Denemarken, Duitsland).
Portuguese[pt]
Estes esforços incluem medidas destinadas a garantir uma segunda oportunidade a pessoas que não concluíram a educação ou formação básicas, formação para grupos-alvo com problemas específicos (por exemplo minorias étnicas, imigrantes, trabalhadores com baixos rendimentos), bem como licenças para formação (Áustria, Suécia) ou rotação de empregos (Dinamarca, Alemanha).
Swedish[sv]
Här ingår åtgärder för att ge en andra chans åt personer som inte slutfört sin grundutbildning, utbildning för målgrupper med särskilda svårigheter (exempelvis etniska minoriteter, invandrare och lågavlönade arbetstagare) samt tjänstledighet för utbildning (Österrike, Sverige) eller växling mellan utbildning och arbete (Danmark, Tyskland).