Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het sy na Tartu gegaan en Linda Mettig gekontak.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን ወደ ታርቱ ሄዳ ሊንዳ ሜቴግን ይዛት መጣች።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، ذهبتْ الى تارتيو واتصلتْ بليندا ميتّيڠ.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, Meeta aile ku Tartu ku kuyaeba Linda Mettig.
Bulgarian[bg]
На следващия ден тя отиде в Тарту и се свърза с Линда Метиг.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw siya miadto sa Tartu ug nakigkita kang Linda Mettig.
Czech[cs]
Druhý den šla do Tartu za Lindou Mettigovou.
Danish[da]
Næste dag tog hun til Tartu og kontaktede Linda Mettig.
German[de]
Am nächsten Tag ging sie nach Tartu und nahm Kontakt mit Linda Mettig auf.
Greek[el]
Την επομένη πήγε στο Τάρτου και συνάντησε τη Λίντα Μέτιγκ.
English[en]
The next day she went to Tartu and contacted Linda Mettig.
Spanish[es]
Al día siguiente se dirigió a Tartu y se puso en contacto con Linda Mettig.
Estonian[et]
Järgmisel päeval läks ta Tartusse ja võttis ühendust Linda Mettigiga.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän meni Tarttoon ja otti yhteyttä Linda Mettigiin.
Fijian[fj]
Ena siga e tarava e lako sara i Tartu, me lai raici Linda Mettig.
Hebrew[he]
למחרת הלכה לטרטו ויצרה קשר עם לינדה מטינג.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw nagkadto sia sa Tartu agod kontakon si Linda Mettig.
Croatian[hr]
Sutradan sam otišla u Tartu i našla se s Lindom Mettig.
Hungarian[hu]
Másnap elment Tartuba, hogy beszéljen Linda Mettiggel.
Indonesian[id]
Keesokannya, ia pergi ke Tartu dan menghubungi Linda Mettig.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, napanak idiay Tartu ket nakipagkitaak ken Linda Mettig.
Icelandic[is]
Daginn eftir fór hún til Tartu og náði sambandi við Lindu Mettig.
Italian[it]
Il giorno dopo andai a Tartu e contattai Linda Mettig.
Japanese[ja]
翌日,メータはタルトゥに行き,リンダ・メティグと連絡を取りました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს ის ქალაქ ტარტუში წავიდა ლინდა მეტიგთან.
Korean[ko]
이튿날 미타는 타르투에 가서 린다 메티그와 접촉하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эртеси ал Тартуга барып, Линда Меттигге жолугуп келди.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, akendeki epai ya Linda Mettig, na mboka Tartu.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną nuvyko į Tartu ir susisiekė su Linda Metig.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā viņa aizgāja uz pilsētu un sazinājās ar Lindu Metigu.
Malagasy[mg]
Nankany Tartu izy ny ampitso, ary nitady an’i Linda Mettig.
Macedonian[mk]
Следниот ден отиде во Тарту и се виде со Линда Метиг.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് ടാർട്ടുവിൽ പോയ മീറ്റാ, ലിൻഡ മെറ്റിഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ တာတူးမြို့ကိုသွားပြီး လီန်ဒါ မက်တီခ်နဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Neste dag gikk hun til Tartu og kontaktet Linda Mettig.
Dutch[nl]
De volgende dag ging ze naar Tartoe om Linda Mettig in te lichten.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago o ile a ya Tartu gomme a ikgokaganya le Linda Mettig.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira anapita ku Tartu ndipo anakakumana ndi Linda Mettig.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ela foi a Tartu e falou com Linda Mettig.
Romanian[ro]
A doua zi, s-a dus la Tartu şi a luat legătura cu Linda Mettig.
Russian[ru]
На следующий день она поехала в Тарту и связалась с Линдой Меттиг.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේ ඇය ටාටූවලට ගිහින් ලින්ඩා මීටිග්ට පණිවිඩේ දුන්නා.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň šla do Tartu a spojila sa s Lindou Mettigovou.
Slovenian[sl]
Naslednji dan je šla v Tartu in poiskala Lindo Mettig.
Shona[sn]
Zuva rakatevera akaenda kuTartu ndokutaura naLinda Mettig.
Albanian[sq]
Të nesërmen shkoi në Tartu dhe takoi Linda Metigun.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang o ile a ea Tartu ho Linda Mettig.
Swedish[sv]
Nästa dag tog hon sig till Tartu för att kontakta Linda Mettig.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata alienda katika jiji la Tartu na kuwasiliana na Linda Mettig.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata alienda katika jiji la Tartu na kuwasiliana na Linda Mettig.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் மீட்டா, டார்டூவிற்கு சென்று லின்டா மெட்டிக்கைச் சந்தித்தார்.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น เธอ ไป ที่ เมือง ตาร์ตู และ ติด ต่อ กับ ลินดา เมตติก.
Tagalog[tl]
Pumunta siya kinabukasan sa Tartu at kinausap si Linda Mettig.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang, o ne a ya kwa Tartu a ikgolaganya le Linda Mettig.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘á ne ‘alu ai ki Tartu ‘o fetu‘utaki kia Linda Mettig.
Turkish[tr]
Ertesi gün Tartu’ya gidip Linda Mettig’le görüştü.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka u ye eTartu a ya vonana na Linda Mettig.
Ukrainian[uk]
Наступного дня вона вирушила до Тарту, аби побачитись з Ліндою Меттіг та розповісти їй про мене.
Urdu[ur]
اگلے دن مَیں تارتو گئی اور لنڈا میٹگ سے رابطہ کِیا۔
Xhosa[xh]
Kusuku olwalandelayo wadibana noLinda Mettig.
Chinese[zh]
第二天,她就去塔尔图联系琳达·米泰。
Zulu[zu]
Ngakusasa waya eTartu futhi waxhumana noLinda Mettig.