Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወገባቸውም ላይ ያለው ቀበቶ አልተፈታም፤
Azerbaijani[az]
Bellərində kəmərləri boşalmayıb,
Cebuano[ceb]
Ang bakos sa ilang hawak wala mangluag,
Danish[da]
Det bælte de har om livet, bliver ikke løsnet,
Ewe[ee]
Alidziblanu metu le woƒe ali o,
Greek[el]
Η ζώνη γύρω από τη μέση τους δεν είναι λυμένη
English[en]
The belt around their waist is not loosened,
Estonian[et]
Ei lõdvene nende vöö
Finnish[fi]
Heidän vyönsä ei irtoa vyötäröltä,
Fijian[fj]
Na beleti ni tolodra e sega ni tasere,
French[fr]
La ceinture autour de leur taille n’est pas détachée,
Ga[gaa]
Bɛltii ni ŋmɔ amɛhɛ lɛ mli gbɔjɔko,
Gilbertese[gil]
E aki bwara te kabaea n nuka are i nukaia,
Gun[guw]
Gbànnú he to alìn na yé ma tún,
Hindi[hi]
किसी का भी कमरबंद ढीला नहीं है,
Hiligaynon[hil]
Ang paha sa ila balikawang indi maghalog,
Haitian[ht]
Senti yo pa demare nan ren yo,
Hungarian[hu]
Nem oldódott ki derekukon az öv,
Indonesian[id]
Ikat pinggang mereka tidak longgar,
Iloko[ilo]
Saan a limmukay ti sinturon iti siketda,
Isoko[iso]
Umueku nọ a rọ gba eku o fere he,
Italian[it]
La cintura che hanno in vita non è slacciata,
Kongo[kg]
Mikaba yina kele na luketo na bo me kanguka ve,
Kikuyu[ki]
Mĩcibi ĩrĩa meyohete njohero ti mĩregeru,
Kazakh[kk]
Белбеулері босамайды,
Korean[ko]
그들의 허리띠는 결코 느슨해지지 않으며
Kaonde[kqn]
Mishipi iji mu mbunda yabo kechi yazenzela ne,
Ganda[lg]
Emisipi egiri mu biwato byabwe tegiragaya,
Lozi[loz]
Makanda ebaitamile mwa linoka hashekeshi,
Lithuanian[lt]
Jų strėnas juosiantys diržai nepalaidi,
Luba-Katanga[lu]
Mukaba wa mu kifuka kyabo keukutulukilepo,
Luba-Lulua[lua]
Mukaba wa mu tshimono tshiabu ki mmusuluke,
Luvale[lue]
Mihya yamujimbunda javo kavayikasunwineko,
Malayalam[ml]
അവരുടെ അരപ്പട്ട അയഞ്ഞി ട്ടില്ല,
Malay[ms]
Tali pinggang mereka sentiasa terikat rapi,
Burmese[my]
သူတို့ ပတ် ထား တဲ့ ခါး စည်း ဟာ ပြေလျော့ မနေ ဘူး။
Norwegian[nb]
Beltet de har rundt livet, løsner ikke,
Nepali[ne]
तिनीहरूको कम्मरको पेटी खुकुलो भएको छैन
Dutch[nl]
De gordel om hun middel gaat niet los
Pangasinan[pag]
Agnauukbar so balkes ed awak da,
Polish[pl]
Pasy na ich biodrach nie są poluzowane,
Portuguese[pt]
Seus cintos não estão frouxos na cintura,
Sango[sg]
Ceinture so ala kanga na ndö ti yâ ti ala awoko pëpe,
Swedish[sv]
Deras bälten kring midjan lossnar inte,
Swahili[sw]
Mshipi ulio kwenye kiuno chao haujalegezwa,
Congo Swahili[swc]
Mukaba* wenye kuwa kwenye kiuno chao haujaregezwa,
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இடுப்புவார் அவிழ்ந்துபோவதும் இல்லை,
Tetun Dili[tdt]
Sira la kore sintu iha sira-nia knotak,
Thai[th]
เข็มขัด ก็ รัด เอว แน่น ไม่ หลุด
Tigrinya[ti]
ዕጣቕ ሕቘኦም ኣይፍታሕን፡
Tagalog[tl]
Hindi maluwag ang sinturon nila,
Tetela[tll]
Oya wele lo lokende lawɔ hawɔtɛwɔ,
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ngatōtō ‘a e leta ‘oku takai ‘i honau kongalotó,
Tonga (Zambia)[toi]
Lutambo ndobalyaangide mucibuno talutebeli,
Tok Pisin[tpi]
Belt i raunim weist bilong ol i no lus,
Tatar[tt]
Билләрендәге билбаулары бушамый,
Tumbuka[tum]
Lamba wa mu viwuno vyawo wandapwelemuke,
Tuvalu[tvl]
A fusi i olotou taugasulu e se sao‵sao,
Ukrainian[uk]
Пояс на їхньому стані не послабиться,
Vietnamese[vi]
Thắt lưng họ không hề lỏng lẻo,
Waray (Philippines)[war]
Waray pahaluagi an paha ha ira hawak,*
Yoruba[yo]
Àmùrè tó wà ní ìbàdí wọn ò tú,