Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما خرجوا من مصر لم يُسمح لأي انسان او حيوان ان يؤذيهم، ولا حتى لكلب ان يهرّ او يحرك لسانه عليهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila mibiya gikan sa Ehipto sila gipanalipdan aron dili mapasipad-an sa tawo o sa mananap; ni bisan iro wala mopaghot sa mga Israelinhon o mopalabtik sa dila niini batok kanila.
Czech[cs]
Když vyšli z Egypta, nesměl jim ublížit ani člověk, ani zvíře; dokonce ani žádný pes na Izraelity nezavrčel, ani proti nim nepohnul svým jazykem.
Danish[da]
De havde ikke lidt nogen som helst overlast da de drog ud af Ægypten, hverken fra mennesker eller dyr; end ikke en hund havde gøet ad dem.
German[de]
Als sie aus Ägypten zogen, durfte ihnen weder Mensch noch Tier ein Leid antun; noch nicht einmal ein Hund ‘muckste mit seiner Zunge’ gegen die Israeliten oder ‘spitzte seine Zunge’ gegen sie (2Mo 11:7).
Greek[el]
Όταν βγήκαν από την Αίγυπτο, δεν επιτράπηκε να πάθουν κακό ούτε από άνθρωπο ούτε από ζώο—ακόμη και σκύλος δεν γρύλισε προς τους Ισραηλίτες ούτε κίνησε τη γλώσσα του εναντίον τους.
English[en]
When they went out from Egypt they were not allowed to suffer harm from man or beast; no dog even snarled at the Israelites or moved its tongue against them.
Spanish[es]
Una vez salieron de Egipto, no se permitió que hombre o bestia les causara daño; ningún perro ni siquiera les gruñó ni movió su lengua contra ellos.
French[fr]
Lorsqu’ils quittèrent l’Égypte, il ne fut pas permis qu’homme ou bête leur fasse du tort ; pas même un chien ne gronda ni ne remua furieusement la langue contre eux (Ex 11:7).
Hungarian[hu]
Amikor kimentek Egyiptomból, se ember, se vadállat nem bánthatta őket, és ’nem mordult rá az izraelitákra még a kutya sem’ (2Mó 11:7).
Indonesian[id]
Ketika mereka keluar dari Mesir, manusia ataupun binatang tidak dibiarkan mencelakakan mereka; bahkan anjing tidak menggeram atau menggerak-gerakkan lidahnya kepada orang-orang Israel.
Iloko[ilo]
Idi rimmuarda manipud Egipto, saan a naipalubos nga agsagabada iti pannakadangran manipud iti tao wenno animal; awan uray aso a nangngernger kadagiti Israelita wenno nangigaraw iti dilana maibusor kadakuada.
Italian[it]
Quando erano usciti dall’Egitto nessuno aveva potuto far loro alcun male, né uomo né bestia; neanche un cane aveva minacciosamente ‘affilato la lingua’ per ringhiare contro di loro.
Japanese[ja]
彼らはエジプトから出て来た時,人や獣から危害を受けるようなことは許されませんでした。 犬がイスラエル人に対してうなったり,彼らに向かってその舌を動かしたりすることさえありませんでした。(
Korean[ko]
그들이 이집트에서 나올 때, 사람이나 짐승으로부터 해를 당하는 일은 용인되지 않았다. 심지어 이스라엘 사람들을 향해 짖어 대거나 혀를 놀리는 개도 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy navela hisy hanisy ratsy azy ireo, na olona na biby, tamin’izy ireo niala tany Ejipta. Tsy nisy alika, na iray aza, nierona na nivovò taminy.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten uit Egypte trokken, mocht noch mens noch dier hun enige schade toebrengen; geen hond gromde zelfs tegen hen of ’spitste zijn tong tegen hen’ (Ex 11:7).
Polish[pl]
Kiedy wychodzili z Egiptu, nie doznali krzywdy od człowieka ani od zwierzęcia; nawet żaden pies na nich nie warknął ani ‛nie ruszył przeciw nim językiem’ (Wj 11:7).
Portuguese[pt]
Ao saírem do Egito, não se permitiu que sofressem dano de homem ou animal; nenhum cão rosnou contra os israelitas ou agitou a língua contra eles.
Russian[ru]
Израиль полностью освободился от своих врагов. Когда израильтяне выходили из Египта, ни зверю, ни человеку не было позволено причинить им вред.
Albanian[sq]
Kur izraelitët dolën nga Egjipti, asnjë njeri dhe asnjë kafshë nuk u lejua t’i dëmtonte; madje asnjë qen nuk iu skërmit.
Swedish[sv]
Varken människor eller djur hade skadat israeliterna när de drog ut ur Egypten – inte ens en hund hade morrat mot dem.
Tagalog[tl]
Nang lumabas sila mula sa Ehipto ay hindi sila pinahintulutang mapinsala ng tao o hayop; wala man lamang asong umangil sa mga Israelita o naggalaw ng dila nito laban sa kanila.
Chinese[zh]
他们离开埃及时,上帝不容任何人畜伤害他们,连狗都结舌,不敢向他们吠叫。(