Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че приватизацията и либерализацията на икономиките са повлияни от МФВ и Световната банка в идеологически аспект; като има предвид, че по отношение на отпускането на заеми за развитие на политиките Световната банка твърди, че „с оглед на смесените резултати при отпускане на заеми за приспособяване, политиката вече не съдържа предписания на политиката като директиви за провеждане на приватизация и политики за либерализация на търговията“ (7),
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přístup MMF a Světové banky k privatizaci a liberalizaci jednotlivých hospodářství byl ideologický; vzhledem k tomu, že ohledně půjček na rozvojovou politiku Světová banka prohlašuje, že „na základě různorodých výsledků tato taktika již neobsahuje žádné politické požadavky – jako jsou směrnice pro privatizaci a politiky liberalizace obchodu“ (7),
Danish[da]
der henviser til, at økonomiske privatiseringer og liberaliseringer er blevet påvirket ideologisk af Den Internationale Valutafond og Verdensbanken; der henviser til, at Verdensbanken i henhold til dens udviklingspolitiske långivning erklærer, at »bestemmelserne på grund af tilpasningslånenes blandede resultater ikke længere indeholder politiske retningslinjer — som f.eks., direktiver vedrørende privatisering og politikker vedrørende handelsliberalisering« (7),
German[de]
in der Erwägung, dass der IWF und die Weltbank die Privatisierung und Liberalisierung der Volkswirtschaften ideologisch betrieben haben; in der Erwägung, dass die Weltbank in Bezug auf ihre Entwicklungsdarlehen (Development Policy Lending) sagt, dass aufgrund der gemischten Ergebnisse, die mit der Darlehensvergabe im Rahmen von Strukturanpassungsprogrammen erzielt wurden, politische Vorgaben wie Leitlinien für die Privatisierung und die Handelsliberalisierung nicht mehr Gegenstand der Darlehenspolitik sind (7),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιδιωτικοποιήσεις και η απελευθέρωση των οικονομιών πραγματοποιήθηκαν από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα με ιδεολογικά κριτήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά τον δανεισμό αναπτυξιακής πολιτικής, η Παγκόσμια Τράπεζα δηλώνει ότι «αντικατοπτρίζοντας τις ανάμεικτες επιδόσεις του δανεισμού προσαρμογής, η πολιτική δεν περιέχει πλέον προδιαγραφές πολιτικής — όπως οδηγίες για πολιτικές ιδιωτικοποίησης και απελευθέρωσης του εμπορίου» (7),
English[en]
whereas privatisations and the liberalisation of economies have been effected by the IMF and the World Bank in an ideological manner; whereas regarding Development Policy Lending the World Bank states that ‘reflecting the mixed record of adjustment lending, the policy no longer contains any policy prescriptions — such as directives for privatisation and trade liberalisation policies’ (7),
Spanish[es]
Considerando que el FMI y el Banco Mundial han llevado a cabo las privatizaciones y la liberalización de las economías de manera ideológica; considerando que, respecto al préstamo de política de desarrollo, el Banco Mundial afirma que, teniendo en cuenta los resultados variables del préstamo al ajuste estructural, la nueva política ya no contiene ninguna prescripción sobre las políticas, como directivas para la privatización o políticas de liberalización comercial (7),
Estonian[et]
arvestades, et Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailmapank on mõjutanud erastamist ja majanduse liberaliseerimist ideoloogiliselt; arvestades, et arengupoliitika rahastamise suhtes laenu abil väidab Maailmapank, et pidades silmas kohandamiseks antud laenude kõikuvaid tulemusi, ei sisalda poliitika enam ühtegi poliitilist suunist, nagu suunised erastamiseks ja kaubanduse liberaliseerimise põhimõtted (7);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että talouksia on yksityistetty ja vapautettu IMF:n ja Maailmanpankin ideologian mukaisesti; ottaa huomioon, että Maailmanpankki toteaa kehityspolitiikkaan perustuvasta lainauksesta, että koska mukauttamiseen perustuvasta lainauksesta on erilaisia tuloksia, politiikassa ei enää ole toimintatapoja koskevia määräyksiä, kuten yksityistämistä tai kaupan vapauttamistapoja koskevia ohjeita (7),
French[fr]
considérant que les privatisations et la libéralisation des économies ont été pratiquées de manière idéologique par le FMI et la Banque mondiale; que, en ce qui concerne le prêt de politique de développement, la Banque mondiale indique que, vu les résultats mitigés du prêt à l'ajustement structurel, l'approche actuelle ne comporte plus de prescriptions sur les politiques à suivre — comme des directives sur les politiques de privatisation et de libéralisation commerciale (7),
Hungarian[hu]
mivel az IMF és a Világbank ideológiai szemlélet mentén hajtotta végre a privatizációt és a gazdaságok liberalizálását; mivel a fejlesztéspolitikai hitelezést illetően a Világbank kijelentette, hogy „az alkalmazkodásra nyújtott hitelezés vegyes eredményeinek tükröződéseként a politikának többé nem részei a politikai előírások, mint amilyenek a privatizációval és a kereskedelem liberalizációjával kapcsolatos politikákra vonatkozó irányelvek” (7),
Italian[it]
considerando che le economie sono state privatizzate e liberalizzate dall'FMI e dalla Banca mondiale in maniera ideologica; considerando che, per quanto concerne il finanziamento della politica di sviluppo, la Banca mondiale afferma che, riflettendo l'esito non sempre positivo dei finanziamenti per l'adeguamento strutturale, l'approccio non prevede più prescrizioni politiche, quali le direttive per le politiche di privatizzazione e liberalizzazione degli scambi (7),
Lithuanian[lt]
kadangi TVF ir Pasaulio bankas ideologine prasme darė poveikį privatizacijai ir ekonomikos liberalizavimui; kadangi Pasaulio bankas dėl Vystymosi politikos skolinimo iniciatyvos teigia, kad „atspindėdama įvairius skolinimo prisitaikymui aspektus, politika nebeapima jokių politinių nurodymų, pvz., direktyvų dėl privatizavimo ar prekybos liberalizavimo politikos“ (7),
Latvian[lv]
tā kā privatizācijas un tautsaimniecību liberalizāciju SVF un Pasaules Banka ir īstenojuši ideoloģiskā veidā; tā kā saistībā ar attīstības politikas aizdevumiem Pasaules Banka izklāsta, ka “atainojot dažādo informāciju par pielāgojumu aizdevumiem, politika vairs neiekļauj nekādus politikas norādes, piemēram, direktīvas par privatizāciju un tirgus liberalizācijas politikas jomas” (7);
Maltese[mt]
billi l-privatizzazzjonijiet u l-liberalizzazzjoni ta' l-ekonomiji kienu affettwati mill-IMF u l-Bank Dinji b'mod ideoloġiku; billi fir-rigward ta' Self għall-Politika dwar l-Iżvilupp, il-Bank Dinji jiddikjara li “filwaqt li tirrifletti r-rekord imħallat tas-self għall-aġġustament, il-politika m'għadhiex tinkludi preskrizzjonijiet politiċi — bħal ngħidu aħna Direttivi għall-privatizzazzjoni u politiki dwar il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ” (7),
Dutch[nl]
overwegende dat privatisering en liberalisering van de economieën op ideologische wijze zijn doorgevoerd door het IMF en de Wereldbank; overwegende dat de Wereldbank met betrekking tot de financiering van ontwikkelingsbeleid heeft verklaard dat „gezien de wisselende resultaten van aanpassingsleningen, beleidsvoorschriften — zoals richtsnoeren betreffende maatregelen voor privatisering en liberalisering van de handel — niet langer onderdeel vormen van het financieringsbeleid” (7),
Polish[pl]
mając na uwadze, że prywatyzacja i liberalizacja gospodarek zostały przeprowadzone w sposób ideologiczny przez MFW i Bank Światowy; mając na uwadze, że w odniesieniu do instrumentu pożyczkowego w ramach polityki rozwoju Bank Światowy twierdzi, że „odzwierciedlając zróżnicowanie w zakresie udzielania pożyczek na dostosowanie, polityka ta nie zawiera już zaleceń politycznych — takich jak wytyczne dotyczące prywatyzacji i strategie liberalizacji handlu” (7),
Portuguese[pt]
Considerando que as privatizações e a liberalização das economias foram feitas de maneira ideológica pelo FMI e o Banco Mundial; considerando que, no que respeita ao financiamento da política de desenvolvimento, o Banco Mundial afirma que, tendo em conta os resultados variáveis da ajuda ao ajustamento estrutural, a abordagem actual já não contém qualquer prescrição das políticas a adoptar, tais como directivas para a privatização ou políticas de liberalização comercial (7),
Romanian[ro]
întrucât privatizarea și liberalizarea economiilor au fost stabilite de FMI și Banca Mondială într-o manieră ideologică; întrucât Banca Mondială afirmă în legătură cu împrumuturile pentru politicile de dezvoltare că „reflectând recordul mixt de ajustare a împrumuturilor, politica a încetat să mai conțină orice prescripții politice — cum ar fi directivele de privatizare și politicile de liberalizare a comerțului” (7),
Slovak[sk]
keďže k privatizácii a liberalizácii ekonomík dochádzalo ideologickým ovplyvnením zo strany MMF a Svetovej banky; keďže z hľadiska nástroja na poskytovanie pôžičiek na rozvojovú politiku Svetová banka konštatuje, že „odrážajúc zmiešaný rekord pôžičiek na úpravy už politika neobsahuje žiadne nariadenia – napr. smernice na privatizáciu a politiky liberalizácie obchodu“ (7),
Slovenian[sl]
ker sta Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka ideološko vplivala na privatizacijo in liberalizacijo gospodarstev; ker je glede na posojila razvojne politike držav Svetovna banka izjavila, da zaradi različnih posojil za prilagajanje politika ne vsebuje več nobenih političnih predpisov, kot so direktive za privatizacijo in politike liberalizacije trgovine (7),
Swedish[sv]
De privatiseringar och den ekonomiska liberalisering som genomförts på Internationella valutafondens och världsbankens initiativ har en ideologisk karaktär. Vad gäller det utvecklingspolitiska låneinstrumentet (DPL) har världsbanken förklarat att i ljuset av det blandade resultatet av utlåning till anpassningsprogram omfattar det politiska instrumentet inte längre några politiska föreskrifter såsom instruktioner om privatiseringar eller handlingsprogram för att liberalisera för att handeln (7).