Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Motorová vozidla, stroje a zařízení, které jsou majetkem zemědělského podniku a používané zjišťovaným zemědělským podnikem (např. na základě ujednání o vzájemné pomoci nebo na základě pronájmu od strojního syndikátu).
Danish[da]
Motorkøretøjer, maskiner og anlæg, der ejes af en anden landbrugsbedrift, og som midlertidigt er lånt af den adspurgte bedrift (f.eks. i henhold til en aftale om gensidig hjælp eller inden for rammerne af en maskinring).
German[de]
Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebs, die im befragten Betrieb zeitweilig (z. B. im Rahmen der Nachbarschaftshilfe oder im Rahmen eines Maschinenrings) eingesetzt wurden.
Greek[el]
Οχήματα με κινητήρα, μηχανήματα και εξοπλισμός που είναι ιδιοκτησία μιας γεωργικής εκμετάλλευσης και χρησιμοποιούνται από την εξεταζόμενη εκμετάλλευση (π.χ. στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας ή μισθωμένα από οργανισμό εκμίσθωσης μηχανημάτων).
English[en]
Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holding and used by the holding under review (e.g. under mutual aid arrangements or on hire from a machinery hire syndicate).
Spanish[es]
Vehículos de motor, máquinas e instalaciones técnicas que sean propiedad de una explotación agrícola y se utilicen temporalmente en la explotación censada (por ejemplo, ayuda mutua o asociación para préstamos de máquinas).
Estonian[et]
Mõnele teisele põllumajandusettevõttele kuuluvad mootorsõidukid, masinad ja agregaadid, mida vaatlusalune ettevõte kasutab (näiteks vastastikuse abistamise alusel või rentides neid masinate rentimisega tegelevalt sündikaadilt).
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka ovat toisen maatilan omaisuutta ja joita tutkimuksen kohteena oleva tila käyttää (esim. vastavuoroisten auttamisjärjestelyjen yhteydessä tai vuokraamalla konevuokraamosta).
French[fr]
Véhicules à moteur, matériel et installations techniques appartenant à une autre exploitation agricole et temporairement utilisés par l'exploitation recensée (par exemple entraide ou syndicat de prêt de matériel).
Hungarian[hu]
Olyan gépjárművek, gépek és berendezések, amelyek egy másik mezőgazdasági üzem tulajdonát képezik, de (például kölcsönös segítségnyújtás keretében, vagy gépkölcsönző csoporttól bérelve) a felmérés tárgyát képező üzem használatában vannak.
Italian[it]
Mezzi a trazione meccanica, ed impianti meccanici di proprietà di un'altra azienda agricola e temporaneamente utilizzati dall'azienda intervistata (per esempio, aiuto reciproco o consorzi per il noleggio di macchinario agricolo).
Lithuanian[lt]
Motorinės transporto priemonės, mašinos ir įrenginiai, kurie yra žemės ūkio valdos nuosavybė, o jais naudojasi tiriamasis ūkis (pvz., pagal abipusės pagalbos susitarimą arba nuomojant iš mašinų nuomos sindikato).
Latvian[lv]
Mehāniskie transportlīdzekļi, mehānismi un iekārtas, kas ir kādas lauku saimniecības īpašums un ko izmanto apsekojuma saimniecībā (piemēram, saskaņā ar savstarpējā atbalsta līgumiem vai nomājot no mehānismu iznomāšanas sindikāta).
Dutch[nl]
Motorvoertuigen, machines en technische installaties van een ander landbouwbedrijf die tijdelijk door het ondervraagde bedrijf worden gebruikt (bv. in het kader van burenhulp of een vereniging voor het uitlenen van werktuigen).
Polish[pl]
Pojazdy mechaniczne, maszyny i urządzenia techniczne stanowiące własność gospodarstwa rolnego i używane przez podlegające przeglądowi gospodarstwo (np. na podstawie umowy o wzajemnej pomocy, lub wypożyczone od syndykatu wypożyczającego maszyny).
Portuguese[pt]
Veículos a motor, máquinas e instalações técnicas que sejam propriedade de uma exploração agrícola e sejam temporariamente utilizados pela exploração recenseada (por exemplo, entreajuda ou associação para empréstimo de máquinas).
Slovak[sk]
Motorové vozidlá, stroje a strojné zariadenie vo vlastníctve poľnohospodárskej farmy a používané farmou, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu (napríklad po vzájomnej dohode o pomoci alebo v zapožičaní zo strojného výpožičného syndikátu).
Slovenian[sl]
Motorna vozila, stroji in oprema v lasti drugega kmetijskega gospodarstva, ki jih uporablja raziskovano gospodarstvo (na primer v okviru združenja za medsosesko pomoč ali preko najema pri strojnem krožku).
Swedish[sv]
Motorfordon, maskiner och anläggningar som tillhör ett annat jordbruksföretag och används av det undersökta jordbruksföretaget (t.ex. enligt ett avtal om ömsesidig hjälp eller inom ramarna för en maskinring).