Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да кажа какво точно пълзи по северната стена на " Оскорп тауър ", но явно не е човек и е много силно.
Bangla[bn]
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারছিনা ঐ জিনিসটা কি... যেটা উত্তর দিকে ওস্কোর্পে যাচ্ছে... এটা অনেক বড়, আর এটা কোন মানুষ নয়.
Bosnian[bs]
Neću se usuditi da kažem šta je to tačno što gmiže po sjevernoj strani oscorpove Kule, ali očito je da nije čovjek i jako je snažno.
Czech[cs]
Netroufám si říct, co to je, ale leze to nahoru po severní straně Oscorp věže. Ale jistě to není člověk a je to opravdu velice silné.
Danish[da]
Jeg vil ikke vove at forklare hvad der kravler op ad nordsiden af Oscorp tårnet Men det er ikke menneskeligt og det er meget, meget stærk.
German[de]
Ich weiß nicht, was da gerade die Nordseite... des Oscorp Tower hochkraxelt... aber es ist kein Mensch und es ist sehr stark.
Greek[el]
Δεν θα τολμήσω να πω τι ακριβώς σκαρφαλώνει βόρεια στον Πύργο Οscοrp όμως δεν είναι άνθρωπος και είναι πολύ δυνατό.
English[en]
I won't venture to say what it is crawling up... the north side of the Oscorp Tower... but clearly it is not human and it is very, very strong.
Spanish[es]
No puedo decir exactamente... que es lo que trepa por el costado de la torre Oscorp, pero alcanzo a ver que no es humano, y es muy, muy fuerte.
Estonian[et]
Ma ei oska öelda, mis täpselt mööda Oscorp Towerit üles ronib, aga tegu pole inimesega ja see elukas on väga tugev.
French[fr]
Je ne m'aventurerai pas à dire exactement ce que c'est... qui montait le long des deux côtés... de la Tour Oscorp il est clair que ce n'est pas humain, et c'est très, très fort.
Croatian[hr]
Neću se usuditi da kažem šta je to tačno što gmiže po sjevernoj strani oscorpove Kule, ali očito je da nije čovjek i jako je snažno.
Hungarian[hu]
Nem bocsátkozom találgatásokba, hogy mi mászik az Oscorp épületen, de biztos nem ember, és rendkívül erős.
Indonesian[id]
Aku tak bisa gambarkan seperti apa itu persisnya yang merangkak naik ke sisi Menara Oscorp, tapi yang jelas itu bukan manusia dan itu sangat-sangat kuat.
Icelandic[is]
Ekki veit ég hvađa fyrirbæri er ađ klifra upp norđurhliđ Oscorp-turnins en ūađ er greinilega ekki mennskt og er gríđarlega öflugt.
Italian[it]
Non so proprio dire cosa sia l'affare che si sta arrampicando sul lato nord della Oscorp Tower ma di sicuro non è umano ed è molto, molto forte.
Lithuanian[lt]
Nespėliosiu, kas konkrečiai tas padaras, kuris ropoja Oskorpo bokštu, bet tai aiškiai ne žmogus ir jis labai stiprus.
Macedonian[mk]
Нема да се осмелам да кажам што ползи по северната страна на Озкорп Кулата, но јасно е дека не е човек, и е многу, многу силно.
Malay[ms]
Aku tak tahu macam mana nak cakap apa benda yang memanjat di sebelah Utara menara Oscorp tapi yang jelas dia bukan manusia dan dia memang sangat, sangat kuat.
Norwegian[nb]
Jeg tør ikke gjette på hva det er som klatrer opp siden av Oscorp Tower men det er ikke et menneske, og det er usedvanlig sterkt.
Polish[pl]
Nie odważę się powiedzieć, co wspina się po Wieży Oscorp, ale to nie człowiek i jest bardzo silne.
Portuguese[pt]
Nem vou chutar o que é aquilo subindo... pela Torre Oscorp... mas, obviamente, não é humano e é muito forte.
Romanian[ro]
Nu m-aş aventura să spun exact ce anume se târăşte pe partea nordică a Turnului Oscorp, dar este evident că nu este uman şi este foarte, foarte puternic.
Russian[ru]
Не знаю, что это за существо карабкается по стене башни " Оскорпа ", но это явно не человек и сила у него нечеловеческая.
Slovak[sk]
Netrúfam si povedať, čo sa šplhá po severnej strane veže Oscorpu, ale jasne to nie je človek a je to veľmi silné.
Albanian[sq]
Nuk do të tentoj të them saktësisht se çfarë po zvarritet në anën veriore të Ndërtesës Oscorp, por duket qartë që nuk është njerëzore dhe është shumë, shumë e fortë.
Serbian[sr]
Necu da se usudim pa da kažem šta je tacno to što gmiže po severnoj strani oskorpove Kule, ali ocigledno je da nije covek i veoma je snažno.
Turkish[tr]
Oscorp Kulesi'ne tirmanan seyi tarif etmeye dilim varmiyor. Fakat kesinlikle insan degil ve çok ama çok güçlü.
Vietnamese[vi]
Tôi không dám liều khẳng định cái gì đang bò trên mạn phía bắc của tháp Oscorp nhưng rõ ràng nó không phải là người và nó rất, rất khỏe.