Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин не може да бъде уважен доводът на жалбоподателя, че условието за непрекъснатост на услугата в поканата за заявяване на интерес е довело до разубеждаване на потенциалните оференти да вземат участие, намалявайки по този начин пазарните цени.
Czech[cs]
Stejně tak argument žalobkyně, podle něhož podmínka nepřetržitosti služby ve výzvě k vyjádření zájmu vedla k odrazení případných uchazečů od účasti v něm, čímž byla snížena tržní cena, nemůže uspět.
Danish[da]
På samme måde er det ikke muligt at tiltræde sagsøgerens argument om, at betingelsen om videreførelse af tjenesten i indkaldelsen af interessetilkendegivelser fik potentielle tilbudsgivere til afholde sig fra at deltage og derved sænkede markedsprisen.
German[de]
Die Klägerin kann auch nicht damit gehört werden, dass die im Aufruf zur Interessenbekundung enthaltene Bedingung der Fortführung des Dienstes zur Folge gehabt habe, dass potenzielle Bieter von der Interessenbekundung abgeschreckt worden seien, wodurch der Marktpreis gesunken sei. Wie dem 53.
Greek[el]
Ομοίως, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι ο όρος περί της συνέχειας της υπηρεσίας στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών είχε ως αποτέλεσμα να αποτρέψει τους δυνητικούς ενδιαφερόμενους από το να μετάσχουν στην εν λόγω πρόσκληση για την υποβολή προσφορών μειώνοντας έτσι την τιμή της αγοράς.
English[en]
Similarly, the applicant’s argument that the continuity of service condition in the call for declarations of interest had the effect of deterring potential bidders from participating by thus diminishing the market price cannot succeed.
Spanish[es]
Tampoco puede prosperar la alegación de la demandante de que el requisito de la continuidad del servicio en la convocatoria de manifestación de interés disuadía a los potenciales candidatos de participar, rebajando con ello el precio de mercado.
Estonian[et]
Hageja argument, mille kohaselt pani osalemiskutses sisalduv teenuse järjepidevuse tingimus loobuma potentsiaalseid pakkumuse esitajaid menetluses osalemast, vähendades seeläbi turuhinda, ei ole tulemuslik.
Finnish[fi]
Samoin kantajan väite, jonka mukaan kiinnostuksenilmaisupyynnössä esitetyn palvelun jatkuvuuden edellytyksen seurauksena oli se, että osallistuminen tehtiin mahdollisille tarjoajille vähemmän houkuttelevaksi, minkä johdosta markkinahinta aleni, ei voi menestyä.
French[fr]
De la même manière, l’argument de la requérante selon lequel la condition de continuité de service dans l’appel à manifestation d’intérêt avait pour effet de dissuader les soumissionnaires potentiels d’y participer en diminuant ainsi le prix du marché ne saurait prospérer.
Hungarian[hu]
Ugyanígy nem lehet helyt adni a felperes azon érvének, mely szerint az ajánlattételi felhívásban a szolgáltatás folytonosságára vonatkozó feltétel azzal a hatással járt, hogy a potenciális ajánlattevőket visszatartotta az említett ajánlattételi felhívásra történő jelentkezéstől, csökkentve ezáltal a piaci árat.
Italian[it]
Allo stesso modo, l’argomento della ricorrente secondo cui la condizione relativa alla continuità del servizio fissata nell’invito a manifestare interesse aveva come effetto di dissuadere i potenziali offerenti dal partecipare alla selezione, diminuendo così il prezzo di mercato, non può essere accolto.
Lithuanian[lt]
Ieškovės argumentas, kad kvietime pareikšti susidomėjimą numačius paslaugos tęstinumo užtikrinimo sąlygą potencialūs konkurso dalyviai buvo paskatinti nedalyvauti šiame konkurse taip sumažinant rinkos kainą, taip pat nėra pagrįstas.
Latvian[lv]
Tāpat prasītājas arguments, ka nosacījums par pakalpojuma turpinātību uzaicinājumā paust interesi atturēja potenciālos pretendentus piedalīties tajā, tādējādi samazinot tirgus cenu, nevar tikt pieņemts.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-argument tar-rikorrenti li l-kundizzjoni ta’ kontinwità ta’ servizz fis-sejħa għal manifestazzjoni ta’ interess kellu bħala effett li jiddiswadi partijiet interessati potenzjali milli jipparteċipaw f’din is-sejħa fejn b’hekk jitnaqqas il-prezz tas-suq ma jistax jintlaqa’.
Dutch[nl]
Verzoeksters argument dat de voorwaarde van continuïteit van de dienstverlening in de oproep tot het tonen van belangstelling tot gevolg had dat potentiële inschrijvers werd ontraden op deze oproep in te gaan en dat de marktprijs daardoor daalde, kan evenmin slagen.
Polish[pl]
Tak samo za bezskuteczny trzeba uznać argument skarżącego, że zawarty w zaproszeniu do składania ofert warunek zapewnienia ciągłości funkcjonowania skutkował zniechęceniem potencjalnych oferentów do uczestnictwa w postępowaniu przetargowym, co przekładało się na zmniejszenie ceny rynkowej.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não colhe o argumento da recorrente segundo o qual o requisito da continuidade do serviço no convite à manifestação de interesse tinha por efeito dissuadir os potenciais proponentes de participarem no processo diminuindo assim o preço do mercado.
Romanian[ro]
În mod analog, argumentul reclamantei potrivit căruia condiția privind continuitatea serviciului în invitația de exprimare a interesului avea ca efect descurajarea potențialilor ofertanți de a participa la această invitație, scăzând astfel prețul pieței, nu poate fi primit.
Slovak[sk]
Rovnako tvrdenie žalobkyne, že účinkom podmienky zabezpečiť nepretržitosť služby bolo odradenie prípadných uchádzačov od reagovania na výzvu na prejavenie záujmu, čím bola znížená trhová cena, nemôže uspieť.
Slovenian[sl]
Prav tako ni mogoče sprejeti trditve tožeče stranke, da je pogoj nadaljnjega opravljanja storitve v pozivu za izkaz interesa odvrnil potencialne ponudnike od sodelovanja na njem, zaradi česar se je znižala tržna cena.
Swedish[sv]
På samma sätt kan inte sökandebolaget vinna framgång med argumentet att villkoret om fortsatt verksamhet i anbudsinfordran skulle ha lett till att potentiella anbudsgivare avhållits från att lämna anbud och, således, till att marknadspriset sjönk.