Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Ve vesnici Ntifinyire byl jeden svědek Jehovův, který se zdráhal koupit si stranickou legitimaci, od Bandovy mládeže nejprve zbit a pak vzali nůž a udělali mu kolem paží i nohou i na hlavě mnoho řezných ran.
Danish[da]
16 Da et kristent vidne for Jehova i landsbyen Ntifinyire blev pryglet fordi han nægtede at købe et partikort, tog Bandas unge håndlangere en kniv frem og skar ham, først i armene og derpå i benene, hvorefter de tilføjede ham mange flænger i hovedet.
German[de]
16 In Ntifinyire Village wurde ein Zeuge Jehovas, der sich weigerte, eine Parteimitgliedskarte zu kaufen, von Bandas Jugendlichen erst geschlagen, und dann nahmen sie ein Messer und brachten ihm rund um Arme und Beine und auch am Kopf viele Schnittwunden bei.
Greek[el]
16 Όταν ένας Χριστιανός μάρτυς του Ιεχωβά από το Χωρίον Ντιφινγίρε υπέστη ξυλοδαρμό διότι είχε αρνηθή ν’ αγοράση δελτίο μέλους ενός πολιτικού κόμματος, οι νεαροί οπαδοί του Μπάντα πήραν ένα μαχαίρι κι έκαμαν εγκοπές γύρω από τους βραχίονές του και κατόπιν στις κνήμες του κι έκαμαν, επίσης, πολλές εγκοπές στο κεφάλι του.
English[en]
16 When a Christian witness of Jehovah of Ntifinyire Village was beaten for refusing to purchase a political card, Banda’s youths took a knife and made cuts encircling his arms and then his legs and inflicted many cuts on his head.
Spanish[es]
16 Cuando un testigo cristiano de Jehová de la aldea de Ntifinyire fue golpeado por rehusar comprar una tarjeta política, los jóvenes de Banda tomaron un cuchillo y le infligieron cortes alrededor de sus brazos y luego de sus piernas y le infligieron muchos tajos en la cabeza.
Finnish[fi]
16 Kun erästä kristittyä Jehovan todistajaa Ntifinyiren kylästä lyötiin, koska hän kieltäytyi ostamasta poliittista jäsenkorttia, niin Bandan nuoret ottivat veitsen ja tekivät viiltoja hänen käsivarsiensa ja sitten hänen sääriensä ympäri sekä useita haavoja hänen päähänsä.
French[fr]
16 Un témoin chrétien de Jéhovah du village de Ntifinyire fut battu parce qu’il avait refusé d’acheter une carte politique ; des jeunes gens du parti de Banda prirent un couteau et lui firent des entailles autour des bras, sur les jambes et sur la tête.
Italian[it]
16 Quando un cristiano testimone di Geova del villaggio di Ntifinyire fu picchiato per aver rifiutato di comprare la tessera del partito, i giovani di Banda presero un coltello e gli fecero tagli tutt’intorno alle braccia e poi alle gambe e gli inflissero molte ferite alla testa.
Japanese[ja]
16 チィフニヤィア村のひとりのエホバのクリスチャン証人は,党員カードを買うのを拒んだために打たれましたが,その際バンダに組する青年たちがナイフで彼の両腕と両脚に傷の輪をつけ,頭にもたくさんの切傷を与えました。
Korean[ko]
16 ‘느티피니어’ 마을에 사는 한 여호와의 그리스도인 증인은 당원증을 사는 것을 거절한다는 이유로 구타를 당할 때 ‘반다’의 젊은 당원들은 칼로 팔 언저리를 도리고 그 다음에는 다리와 머리를 여러 군데 그렇게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
16 Etter at en mann i landsbyen Ntifinyire som var et kristent vitne for Jehova, var blitt slått fordi han nektet å kjøpe et politisk kort, tok ungdommer som representerte Banda, en kniv og skar mannen i armene, beina og hodet.
Dutch[nl]
16 Toen een christelijke getuige van Jehovah in het dorp Ntifinyire werd geslagen omdat hij weigerde een politieke kaart te kopen, namen Banda’s jongeren een mes en bewerkten zijn armen, en vervolgens zijn benen, rondom met insnijdingen, terwijl zij ook aan zijn hoofd veel snijwonden toebrachten.
Polish[pl]
16 Kiedy we wsi Ntifinyire pewnego chrześcijańskiego świadka Jehowy bito za odmowę wykupienia karty przynależności do partii politycznej, młodzież spod znaku prezydenta Bandy chwyciła za noże i nacięła mu naokoło ramiona, potem nogi, a prócz tego zadano mu wiele ciętych ran w głowę.
Portuguese[pt]
16 Quando uma testemunha cristã de Jeová, na aldeia de Ntifinyie, foi espancada por negar-se a comprar um cartão político, os jovens de Banda tomaram uma faca e fizeram cortes em torno dos seus braços e também de suas pernas, e fizeram muitos cortes na sua cabeça.
Swedish[sv]
16 När ett kristet vittne för Jehova i byn Ntifinyire misshandlades för att han vägrade att köpa ett politiskt medlemskort, tog Bandas ungdomar en kniv och skar upp snitt runt om armarna och benen på honom och slog honom sedan flera gånger i huvudet.