Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat “die Asteke van Mexiko en die Inkas van Peru” betref, sê die Britannica: “Die veroweraars het vertel van pragtuine met terrasvormige heuwels, boomgroepe, fonteine en vywers . . . , baie soos eietydse tuine in die Weste.”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالـ «الازتكيين في المكسيك والإنكاويين في پيرو،» تقول دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية)، «اخبر الفاتحون الاسپان عن حدائق متقنة بتلال ذات مصاطب، غِيَاض، نوافير، وبِرك مزخرفة . . . لا تختلف عن الحدائق المعاصرة في الغرب.»
Bemba[bem]
Pa lwa “bena Aztec ba ku Mexico na baInca ba ku Peru,” Britannica isoso kuti, “bakacimfya bashimike ulwa mabala yawamisha aya mpili shasansama, imiti yatitikana, utumfukumfuku, ne fishiba fya kuyemfya . . . ifyapalana sana na mabala ya ku Masamba.”
Bangla[bn]
“মেক্সিকোর এজটেক এবং পেরুর রাজবংশীয়দের” ব্রিটানিকা বলে, “চত্বরযুক্ত পাহাড়, তরুবীথিকা, ঝর্ণা এবং শোভাবর্ধক পুকুরগুলিসহ জাঁকজমকপূর্ণ উদ্যানগুলি সম্বন্ধে কনকুইসটেডরগণ বিবৃতি দেন . . . পশ্চিমের সমসাময়িক উদ্যানগুলি থেকে আলাদা নয়।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa “mga Aztec sa Mexico ug mga Inca sa Peru,” matod sa Britannica, “ang mga konkistadores mitaho sa makutihong mga tanaman nga may hinagdanang mga kabungtoran, mga pundok sa kakahoyan, mga fountain, ug pangdayandayan nga mga linaw . . . nga sama sa mga tanaman niadto sa Kasadpan.”
Czech[cs]
Britannica uvádí: „Konkvistadoři vyprávěli o mexických Aztécích a peruánských Incích, že jejich komplikované zahrady s terasovitými pahorky, háji, vodotrysky a ornamentálními jezírky . . . nebyly nepodobné tehdejším zahradám Západu.“
Danish[da]
I deres beretninger om aztekerne i Mexico og inkaerne i Peru „omtalte conquistadorerne kunstfærdige haver med terrasseanlagte bjerge, lunde, fontæner og dekorative vandbassiner . . . ikke ulig datidens haver i Vesten,“ siges der i The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
Über die Azteken in Mexiko und die Inkas in Peru heißt es in der Britannica: „Die Konquistadoren berichteten von üppigen Gärten mit terrassenförmigen Hügeln, Hainen, Springbrunnen und Teichen in Ornamentform . . ., die Ähnlichkeit mit den zeitgenössischen Gärten in der westlichen Welt hatten.“
Ewe[ee]
Britannica gblɔ tso Aztektɔ siwo tso Mexico kple Inkatɔ siwo tso Peru ŋu be: “Amesiwo va ɖu aʋa dzi la gblɔ be yewokpɔ toŋubɔwo, ativewo, tsidziƒewo, kple tsita siwo woɖo atsyɔ̃ na siwo ŋu wotrɔ asi le nyuie . . . siwo ɖi ɣemaɣi Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe abɔwo.
Greek[el]
Σχετικά με «τους Αζτέκους στο Μεξικό και τους Ίνκας στο Περού», αναφέρει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «οι κονκισταδόρες περιέγραψαν περίτεχνους κήπους με βαθμιδωτούς λόφους, άλση, σιντριβάνια και τεχνητές λίμνες . . . παρόμοιους με τους κήπους που υπήρχαν την ίδια εποχή στη Δύση».
English[en]
Regarding “the Aztecs of Mexico and the Incas of Peru,” says the Britannica, “the conquistadors reported elaborate gardens with terraced hills, groves, fountains, and ornamental ponds . . . not unlike contemporary gardens in the West.”
Spanish[es]
Respecto a “los aztecas de México y los incas de Perú”, The New Encyclopædia Britannica dice que “los conquistadores mencionaron elaborados jardines con colinas terraplenadas, arboledas, fuentes y estanques ornamentales [...] similares a los jardines contemporáneos de occidente”.
Estonian[et]
Teatmeteos „Britannica” ütleb, et „Mehhiko asteekide ja Peruu inkade kohta saabus konkistadooridelt teateid uhketest aedadest koos astanguliste mägede, salude, purskkaevude ja ilutiikidega, .. mis ei erinenud sugugi mitte läänemaade tolleaegsetest aedadest”.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan ”Meksikon atsteekkeja ja Perun inkoja” Britannica-tietosanakirja sanoo, että ”espanjalaiset valloittajat kertoivat taidokkaista puutarhoista, joissa oli pengerrettyjä kukkuloita, lehtoja, suihkukaivoja ja koristeellisia lammikoita – – samankaltaisia kuin senaikaisissa länsimaisissa puutarhoissa”.
French[fr]
Au sujet des “ Aztèques au Mexique et des Incas au Pérou, dit la Nouvelle Encyclopédie britannique, les conquistadors ont parlé de jardins raffinés avec terrasses, bosquets, fontaines et bassins d’ornement [...] qui n’étaient pas sans rappeler les jardins occidentaux de l’époque ”.
Hindi[hi]
“मॆक्सिको के ऎज़टेक और पेरू के इन्काओं” के बारे में ब्रिटानिका कहती है, “स्पेनी विजेताओं ने मैदानी पहाड़ियों, उपवनों, फ़व्वारों, और आलंकारिक तालाबोंवाले विशाल बग़ीचों की रिपोर्ट दी . . . जो पश्चिम के समरूपी बग़ीचों की तरह थे।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa “mga Aztec sang Mexico kag sa mga Inca sang Peru,” siling sang Britannica, “ang mga conquistadores nagsugid sing matahom nga mga hardin nga may nagahagdanhagdan nga mga pukatod, mga kakahuyan, mga tuburan, kag puni nga mga linaw . . . indi kaangay sang kontemporaryo nga mga hardin sa Katundan.”
Croatian[hr]
S obzirom na “Azteke iz Meksika i Inke iz Perua”, kaže Britannica, “konkvistadori su opisali dotjerane vrtove s terasastim brežuljcima, šumarcima, fontanama i ukrasnim ribnjacima (...) koji se nisu mnogo razlikovali od njima suvremenih vrtova na Zapadu.”
Hungarian[hu]
A „mexikói aztékokkal és a perui inkákkal” kapcsolatban a Britannica azt írja, hogy „a hódítók olyan, nagy gonddal megszerkesztett kertekről számoltak be, amelyekben teraszos dombok, ligetek, szökőkutak és dísztavak voltak . . . amelyek nem tértek el a korabeli nyugati kertektől”.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan ”Aztek dari Meksiko dan Inka dari Peru”, demikian kata Britannica, ”para penakluk melaporkan adanya kebun-kebun yang rumit dengan bukit berteras, pohon, air mancur, dan kolam sebagai hiasan . . . yang berbeda dengan kebun-kebun kontemporer di Barat”.
Iloko[ilo]
Maipapan “kadagiti Aztec iti Mexico ken Inca iti Peru,” kuna ti Britannica, “impadamag dagiti konkistador dagiti komplikado a minuyongan nga addaan kadagiti natukantukad a turod, kakaykaywan, burburayok, ken arkos a libtong . . . saan a kas kadagiti kontemporario a minuyongan iti Laud.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin Britannica segir að meðal „Asteka í Mexíkó og Inka í Perú hafi landvinningamennirnir fundið margbrotna garða með hjöllóttum hæðum, lundum, uppsprettum og skrauttjörnum . . . ekki ósvipað görðum samtíðarinnar á Vesturlöndum.“
Italian[it]
Per quanto riguarda “gli aztechi del Messico e gli inca del Perú”, dice la summenzionata enciclopedia, “i conquistadores riferirono di aver visto elaborati giardini con colline terrazzate, boschetti, fontane e laghetti ornamentali . . . non diversi dai giardini della stessa epoca in Occidente”.
Korean[ko]
“멕시코의 아스텍족과 페루의 잉카족”과 관련하여, 「브리태니카」에서는 이렇게 말합니다. “정복자들은 계단식 언덕과 수풀, 분수와 관상용 연못이 있는 정교한 정원에 관해 보고하였는데, ··· 그것은 서양에 있는 그 시대의 정원과 그리 다를 바가 없는 것이다.”
Malagasy[mg]
Mikasika “ireo Aztèques tany Meksika sy ireo Incas tany Peroa”, hoy ny Britannica, “ireo mpanani-bohitra dia nanao tatitra ny amin’ny zaridaina voakaly nisy havoana natao farafaran-tany sy ala kely sy loharano ary kamory nandravaka azy (...), izay tsy hoe tsy nisy itoviana tamin’ireo zaridaina tamin’izany fotoana izany tany Andrefana”.
Macedonian[mk]
Во врска со „Астеките од Мексико и Инките од Перу“, Britannica вели дека „конквистадорите известиле детализирани градини со терасести брда, шумички, фонтани и базени за украс . . . не многу различни од современите градини на Западот“.
Norwegian[nb]
Når det gjelder aztekerne i Mexico og inkaene i Peru, sier The Encyclopædia Britannica: «Conquistadorene fortalte om kunstferdige hager med terrasser, treklynger, fontener og kunstig anlagte dammer . . . ikke ulike datidens hager i Vesten.»
Dutch[nl]
In verband met „de Azteken van Mexico en de Inka van Peru”, aldus de Britannica, „maakten de conquistadores melding van met zorg aangelegde tuinen met terrasvormige heuvels, bosjes, fonteinen en siervijvers . . . niet zo verschillend van de toenmalige tuinen in het Westen”.
Northern Sotho[nso]
Britannica e bolela mabapi le “ma-Aztec a Mexico le ma-Inca a Peru gore bafenyi ba begile dirapa tše dikgolo tša meboto e ikadilego, dithokgwa, methopo ya meetse le matangwana a go kgabiša . . . e sego ka go swana le dirapa tša mehleng e swanago tša ka Bodikela.”
Nyanja[ny]
Ponena za “Aaziteki a ku Mexico ndi Ainka a ku Peru,” likutero buku la Britannica, “atsogoleri a magulu a nkhondo amene anagonjetsa maikowa anasimba za minda ya maluŵa yokongola yazitunda zamasitepe, nkhalango, akasupe, ndi maiŵe okongola . . . yosasiyana ndi minda ya Kumadzulo.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਐਜ਼ਟੈਕ ਅਤੇ ਪੀਰੂ ਦੇ ਇੰਕਾ” ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਸਪੇਨੀ ਵਿਜੇਤਿਆਂ ਨੇ ਪੌੜੀਦਾਰ ਪਹਾੜੀਆਂ, ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ, ਫੁਹਾਰਿਆਂ, ਅਤੇ ਸਜਾਵਟੀ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ . . . ਜੋ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਸਮਕਾਲੀਨ ਬਾਗ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
En cuanto “e aztecanan di México i e incanan di Perú,” Britannica ta bisa, “e conkistadornan a informá di hardinnan masha elaborá cu terasanan riba ceru, hofinan, fonteinnan i damnan pa decoracion . . . no hopi diferente for dje hardinnan contemporáneo den Occidente.”
Polish[pl]
W The New Encyclopædia Britannica tak napisano o Aztekach w Meksyku oraz Inkach w Peru: „Konkwistadorzy opowiadali o wyszukanych ogrodach z tarasowymi wzgórzami, alejkami, fontannami i dekoracyjnymi stawami (...) przypominającymi poniekąd ówczesne ogrody na Zachodzie”.
Portuguese[pt]
Com relação aos “astecas do México e os incas do Peru”, diz a Encyclopædia Britannica, “os conquistadores mencionaram jardins requintados em terraços de colina, com arvoredos, mananciais e lagos ornamentais . . . não-diferentes dos jardins contemporâneos no Ocidente”.
Romanian[ro]
Referitor la „aztecii din Mexic şi incaşii din Peru“, The New Encyclopædia Britannica scrie că „conchistadorii au declarat că au văzut grădini frumos aranjate pe dealuri terasate, având pădurici, fântâni şi iazuri ornamentale . . . asemănătoare grădinilor occidentale din acea vreme“.
Russian[ru]
Говоря о «мексиканских ацтеках и перуанских инках, как сообщается в «Новой британской энциклопедии», конкистадоры упоминали и о тщательно продуманных садах с холмами, устроенными в виде террас, с рощами, фонтанами и декоративными водоемами... мало чем отличавшихся от современных садов на Западе».
Slovak[sk]
Čo sa týka „Aztékov v Mexiku a Inkov v Peru“, Britannica hovorí, že „dobyvatelia podali správu o starostlivo upravených záhradách s terasovitými vyvýšeninami, hájmi, fontánami a okrasnými rybníkmi... nelíšiacimi sa od dnešných záhrad na Západe“.
Slovenian[sl]
Glede na »mehiške Azteke in perujske Inke«, pravi Britannica, »so konkvistadorji poročali o dovršenih vrtovih s terasastimi griči, gaji, studenci in okrasnimi jezeri [. . .], podobnih sodobnim vrtovom Zahoda«.
Shona[sn]
Nezve“vaAztec veMexico nevaInca vePeru,” inodaro Britannica, “vakuriri vakashuma mapindu akaisvonaka ane zvikomo zvakatenuka-tenuka, minda yemiti, matsime, uye zvidziva zvokutsvindisa . . . mukusafanana nemapindu epanguva iyeyo muMadokero.”
Albanian[sq]
Lidhur me «actekët e Meksikës dhe inkasit e Perusë,—thotë Britannica,—konkuistadorët raportonin për kopshte të përpunuara për bukuri me kodra të tarracuara, korije, shatërvanë dhe pellgje zbukuruese . . . jo të ndryshme nga kopshtet bashkëkohore të Perëndimit».
Serbian[sr]
U vezi sa „Astecima iz Meksika i Inkama iz Perua“, kaže Britannica, „konkistadori su izveštavali o složenim vrtovima s terasastim brdima, gajevima, fontanama i ukrasnim jezercima... ne mnogo drugačijim od savremenih vrtova na Zapadu“.
Southern Sotho[st]
Mabapi le “Maaztec a Mexico le Mainca a Peru,” Britannica e re, “bahlōli ba ile ba tlaleha ka lirapa tse khōlō marallaneng a batalalitsoeng, lifate, liliba le matša a khabisang . . . tse tšoanang le lirapa tsa bo-mphato ba tsona ka Bophirimela.”
Swedish[sv]
Beträffande ”aztekerna i Mexico och inkafolket i Peru” sägs det i The New Encyclopædia Britannica: ”Conquistadorerna berättade om utsökta trädgårdar med terrasserade sluttningar, träddungar, springbrunnar och utsmyckade dammar ... inte olika samtida trädgårdar i Väst.”
Swahili[sw]
Kuhusu “Waaztec wa Mexico na Wainka wa Peru,” yasema Britannica, “wale washindi waliripoti kuona bustani zenye madoido sana zenye milima iliyo na ngazi, miti, mabomba ya kububujisha maji, na vidimbwi vyenye mapambo . . . vinavyofanana na bustani katika Magharibi.”
Tamil[ta]
“மெக்ஸிகோ நாட்டு அசுதெக்குகள், பெரு நாட்டின் இன்காக்கள்” பற்றி பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு சொல்கிறது: “படிக்கட்டு படிக்கட்டுகளாக அமைந்த குன்றுகளோடும், தோப்புகளோடும், செயற்கை நீர் ஊற்றுகளோடும், சிங்கார குளங்களோடும் (ornamental ponds) விளங்கிய [இவர்களது] தோட்டங்கள், சமகாலத்து மேற்கத்திய உலக தோட்டங்களிலிருந்து வித்தியாசமாக இருந்தன.”
Telugu[te]
బ్రిటానికా “మెక్సికోలోని ఆజ్టెక్లు, పెరూలోని ఇంకాల” గురించి చెబుతూ, “పాశ్చాత్య దేశాల్లోని తోటల్లానే . . . మెట్లవంటి పర్వతాలూ, చెట్లతోపులూ, ఫౌంటైన్లూ, అలంకృతమైన కొలనులూ వంటివాటితోనున్న విస్తారమైన తోటల గురించి కాంక్విస్టేడోర్లు నివేదించారు” అని అంటుంది.
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย “ชน เผ่า แอซเทก ใน เม็กซิโก และ เผ่า อินคา ใน เปรู” สารานุกรม บริแทนนิกา บอก ว่า “พวก สเปน ที่ พิชิต สอง ประเทศ นี้ ได้ รายงาน เรื่อง สวน ที่ จัด อย่าง ประณีต ซึ่ง ประกอบ ด้วย เนิน เขา ขั้น บันได, กลุ่ม ไม้, น้ําพุ, และ สระ ที่ ใช้ เสริม ความ สวย งาม . . . ไม่ ต่าง จาก สวน ร่วม สมัย ของ ทาง ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa “mga Aztec ng Mexico at sa mga Incas ng Peru,” sabi ng Britannica, “iniulat ng mga konkistador ang maluluhong halamanan na may anda-andanang mga burol, mga kakahuyan, bukal, at pampalamuting mga lawa . . . na di-tulad ng kapanabay na mga halamanan sa Kanluran.”
Tswana[tn]
Malebana le “Ba-Aztec ba Mexico le Ba-Inca ba Peru,” Britannica e bolela gore “batho ba ba neng ba tle ba ba gape ba ne ba bolela ka ditshingwana tse dintle tse di nang le dithota tse di direpodi, ditlhare, didiba le makadiba a mantle . . . tse di tshwanang le ditshingwana tsa mofuta wa tsone tsa dinaga tsa Bophirima.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Britannica i tok: “Ol ami i bin kam na pait long ol Astek bilong Meksiko na ol Inka bilong Peru, ol i bin stori long pasin bilong ol dispela lain long katim ol maunten olsem lata lata na wokim ol gutpela gutpela gaden bilas, na pak, na ol wara i sut i go antap tru, na ol liklik raunwara . . . wankain liklik olsem ol gaden long hap bilong Wes.”
Turkish[tr]
Britannica, “Meksika Aztekleri ve Peru İnkaları” hakkında yazarken, “İspanyol fatihlerin teraslı tepeleri, koruları, fıskiyeli çeşmeleri ve süslü gölcükleriyle batıdaki çağdaşlarından çok farklı olmayan . . . . en ince ayrıntılarına dek titizlikle yapılmış bahçeleri anlattıklarını” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Britannica yi vule leswi malunghana ni “Vaaztec va le Mexico ni Vainca va le Peru, tinghwazi ti vike leswaku mintanga yi ndlandlamuxiwa hi switsunga, swijanani, swihlovo swa mati ni swidan’wana leswo saseka . . . leswi fanaka ni mintanga leyi fanaka na yona ya le Vupela-dyambu.”
Twi[tw]
Britannica ka “Aztecfo a wɔwɔ Mexico ne Incafo a wɔwɔ Peru” no ho asɛm sɛ “nkonimdifo no bɔɔ amanneɛ sɛ wohuu nturo akɛse a nkoko a ɛda fam, a nnua, nsuti, ne nsuka a ɛyɛ fɛ wom . . . a na ɛte sɛ saa bere no mu nturo a na ɛwɔ Atɔe fam no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka parau paari Britannica no nia i “te mau Aztèque no Mexiko e te mau Inca no Peru” e, “ua faahiti te mau Paniora haru fenua i te mau aua unauna i nia i te mau tahua tâpûhia i nia i te aivi, te mau ururaau, te mau faataheraa pape, e te mau pape faanehenehe . . . tei ore i taa ê roa ’tu i te mau aua no teie nei tau i te pae Tooa o te râ.”
Ukrainian[uk]
За словами «Нової британської енциклопедії», конкістадори повідомляли, «що у мексиканських ацтеків та перуанських інків були вигадливі сади із східчастими пагорками, гаями, водограями та прикрашеними орнаментом ставками... схожими на тодішні сади Заходу».
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele “ama-Aztec aseMexico nama-Inca asePeru,” iBritannica ithi, “aboyisi banikela ingxelo yokuba imiyezo eyenziwe ngocoselelo kwiinduli ezisemagedukeni, igcume lemithi, imithombo namachibi okuhombisa . . . iyafana nemiyezo eyayikho ngexesha elifanayo eNtshona.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Britannica sọ pé: “Àwọn tí wọ́n ṣẹ́gun àwọn Aztec ti Mexico àti àwọn Inca ti Peru ròyìn pé wọ́n rí àwọn ọgbà kíkàmàmà tí ó ní àwọn òkè títẹ́jú, àwọn ẹgàn, ìsun omi, àti ọ̀gọ̀dọ̀ tí a fi ṣe ọ̀ṣọ́ . . . tí wọ́n fara jọ àwọn ọgbà ìgbà kan náà ní Ìwọ̀ Oòrùn.”
Zulu[zu]
Mayelana “nama-Aztec aseMexico nama-Inca asePeru,” kusho i-Britannica, “abanqobi babika ukuthi kunezingadi ezinkulu ezinhle eziphahlwe amagquma, izihlahla, imithombo namadamu ahlobisile . . . okufana nezingadi zaseNtshonalanga.”