Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да се надяваме, че Пражкият замък скоро отново ще бъде зает от някой също толкова европейски ориентиран като него.
Czech[cs]
Doufejme, že na Pražském hradu bude brzy vládnout někdo se stejně evropským duchem jako on.
Danish[da]
Lad os håbe, at slottet i Prag snart igen indtages af en lige så europæisksindet person som ham.
German[de]
Hoffen wir, dass bald wieder einer auf der Prager Burg sitzt, der genauso europäisch ist.
Greek[el]
Ας ελπίσουμε ότι στο κάστρο της Πράγας θα διαμένει σύντομα για μια ακόμα φορά κάποιος τόσο Ευρωπαίος όσο ο Κάρολος IV.
English[en]
Let us hope that Prague Castle is soon occupied once more by someone as European as this.
Spanish[es]
Esperemos que ese castillo sea ocupado pronto por alguien tan europeo.
Estonian[et]
Loodame siis, et Praha lossi võtab varsti jälle enda valdusse sama euroopalik isik nagu tema.
Finnish[fi]
Toivotaan, että Prahan linnassa käyttää pian valtaa joku, joka on yhtä eurooppalainen kuin hän.
French[fr]
Espérons que bientôt, le Château de Prague sera de nouveau occupé par une personne à l'esprit tout aussi européen.
Hungarian[hu]
Reménykedjük abban, hogy a prágai várat hamarosan ismét olyan ember foglalja el, aki éppen ennyire európai.
Italian[it]
Ci auguriamo che il Castello di Praga possa presto essere nuovamente la residenza di un personaggio tanto europeo quanto questo sovrano.
Latvian[lv]
Cerēsim, ka Prāgas pilī drīz būs atkal kāds tikpat eiropeisks.
Dutch[nl]
We hopen dat er op de Praagse burcht binnenkort weer iemand zal zitten die even Europees is.
Polish[pl]
Miejmy nadzieję, że na Hradczanach już wkrótce ponownie zasiądzie ktoś równie europejski.
Portuguese[pt]
Esperemos que o Castelo Praga volte, em breve, a ser ocupado por alguém que mostre ser tão europeu.
Romanian[ro]
Să sperăm că Castelul Praga va fi ocupat în curând încă o dată de cineva la fel de european ca şi el.
Slovak[sk]
Dúfajme, že čoskoro bude na Pražskom hrade niekto rovnako proeurópsky ako táto osobnosť.
Slovenian[sl]
Upajmo, da se bo v Praškem gradu kmalu naselil nekdo, ki bo prav tako evropski.
Swedish[sv]
Låt oss hoppas att Pragslottet snart återigen bebos av någon som är lika europeisk som Karl IV var.