Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Festus Feliks opgevolg het, het die nuwe goewerneur Paulus se saak in Sesarea aangehoor.
Amharic[am]
ፊስጦስ በፊልክስ ምትክ አገር ገዥ በሆነበት ወቅት በቂሳሪያ ሆኖ የጳውሎስን ጉዳይ ተመለከተ።
Arabic[ar]
وحين تولى فستوس زمام السلطة خلفا لفيلكس، سمع هذا الحاكم الجديد دعوى بولس في قيصرية.
Bulgarian[bg]
След Феликс управител на Юдея станал Фест, който разгледал случая на Павел в Кесария.
Bislama[bi]
Taem Festas i kam niufala hed gavman, hem i harem kes blong Pol long Sisaria.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipulihan ni Festo si Felix isip gobernador, iyang nahibaloan ang kaso ni Pablo sa Cesarea.
Czech[cs]
Po Felixovi nastoupil do úřadu místodržitele Festus, a ten se dozvěděl o Pavlově případu v Cesareji.
Danish[da]
Da Festus efterfulgte Felix, hørte den nye landshøvding om Paulus’ sag i Cæsarea.
German[de]
Als Felix von Festus abgelöst wurde, befasste sich auch der neue Statthalter mit dem Fall.
Greek[el]
Όταν ο καινούριος κυβερνήτης, ο Φήστος, διαδέχθηκε τον Φήλικα, κάλεσε τον Παύλο για ακρόαση στην Καισάρεια.
English[en]
When Festus succeeded Felix, the new governor heard Paul’s case in Caesarea.
Spanish[es]
Cuando Festo sucedió a Félix, vio el caso de Pablo en la ciudad de Cesarea.
Estonian[et]
Festus, kes sai pärast Feeliksit uueks maavalitsejaks, tutvus Pauluse juhtumiga Kaisareas.
Finnish[fi]
Kun Festus seurasi Felixiä käskynhaltijana, hän käsitteli Paavalin asiaa Kesareassa.
Fijian[fj]
A qai sosomitaki Filikesa o Fesito, lai rogoca kina na kovana vou qo na kisi i Paula mai Sisaria.
Gujarati[gu]
સમય જતાં ફેલીક્સના સ્થાને ફેસ્તસ રાજ્યપાલ બન્યા. અને તે પાઊલનો ન્યાય કરવાના હતા.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, फेलिक्स की जगह एक नया गवर्नर फेस्तुस आया। फेस्तुस ने कैसरिया में पौलुस के मामले के बारे में सुना।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbulos si Festo kay Felix, nahibaluan sang bag-o nga gobernador ang kaso ni Pablo sa Cesarea.
Croatian[hr]
Kad je Feliksa kao novi upravitelj naslijedio Fest, organizirao je suđenje u Cezareji kako bi se razmotrio Pavlov slučaj.
Hungarian[hu]
Félix után Fesztusz lett az új kormányzó, aki meghallgatta Pál ügyét Cezáreában.
Indonesian[id]
Ketika Festus menggantikan Feliks, sang gubernur baru memeriksa perkara Paulus di Kaisarea.
Igbo[ig]
Mgbe gọvanọ ọhụrụ bụ́ Festọs nọchiri Filiks, ọ nụrụ banyere okwu Pọl na Sesaria.
Iloko[ilo]
Idi a ni Felix ket sinuktan ni Festo, naammuan ti baro a gobernador ti kaso ni Pablo idiay Cesarea.
Italian[it]
Quando Festo subentrò a Felice, il nuovo governatore ascoltò il caso di Paolo a Cesarea.
Japanese[ja]
フェストがフェリクスの跡を継いだ時,その新しい総督はカエサレアでパウロの件を審理します。
Kannada[kn]
ಫೆಲಿಕ್ಸನ ನಂತರ ಫೆಸ್ತನು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾದನು. ಅವನು ಕೈಸರೈಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Ntango Fesitusi akómaki guvɛrnɛrɛ na esika ya Felikisi, atalelaki likambo ya Paulo na Kaisalia.
Malagasy[mg]
I Festosy no governora nandimby an’i Feliksa, ary henony ilay fitsarana an’i Paoly tao Kaisaria.
Macedonian[mk]
Фест, наследникот на Феликс, го сослушал Павле во Цезареја.
Malayalam[ml]
ഫേലിക്സിനു പകരം ഗവർണറായിവന്ന ഫെസ്തൊസ് കൈസര്യയിൽവെച്ച് പൗലൊസിനെ വിചാരണ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Meta Festu, il- gvernatur il- ġdid, laħaq minflok Feliċ hu semaʼ l- każ taʼ Pawlu f’Ċesarija.
Norwegian[nb]
Feliks ble etterfulgt av Festus, og da den nye stattholderen kom til Cæsarea, ble Paulus ført fram for ham.
Dutch[nl]
Toen Felix door Festus werd opgevolgd, behandelde de nieuwe stadhouder Paulus’ zaak in Cesarea.
Nyanja[ny]
Fesito atalowa m’malo mwa Felike kukhala bwanamkubwa, anamvetsera mlandu wa Paulo ku Kaisareya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਦੀ ਥਾਂ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਹਾਕਮ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੈਸਰਿਯਾ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਸੁਣਿਆ।
Polish[pl]
Następca Feliksa, Festus, rozpatrzył sprawę Pawła.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Festo assumiu o cargo de governador no lugar de Félix e ouviu o caso de Paulo em Cesaréia.
Rarotongan[rar]
I te mono anga a Fesito ia Feliki, kua akarongo te kavana ou i te manamanata o Paulo i Kaisarea.
Romanian[ro]
Apoi, Pavel a fost audiat în Cezareea de Festus, cel care i-a succedat lui Felix în funcţia de guvernator.
Russian[ru]
Когда на смену Феликсу пришел новый правитель, Фест, он заслушал дело Павла в Кесарии.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුකාර ෆීලික්ස්ට පසුව එම තනතුරට පත් වූ ආණ්ඩුකාර ෆෙස්ටස් පාවුල්ට ඇති චෝදනාව විභාග කිරීම සඳහා ඔහුව යෙරුසලමට යැවීමට යෝජනා කළා.
Slovak[sk]
Festus, ktorý nastúpil po Félixovi, sa v Cézarei dozvedel o Pavlovom prípade.
Samoan[sm]
Ina ua iai le kovana fou o Feso, na ia faia foʻi le faamasinoga o Paulo i Kaisareia.
Albanian[sq]
Kur vendin e Feliksit e zuri Festi, guvernatori i ri e dëgjoi çështjen gjyqësore të Pavlit në Cezare.
Serbian[sr]
Nakon što je Fest nasledio Feliksa na položaju namesnika, saslušao je Pavlov slučaj u Cezareji.
Southern Sotho[st]
Ha Festase a hlahlama Felixe pusong, ’musisi eo e mocha o ile a mamela nyeoe ea Pauluse, Caesarea.
Swedish[sv]
När Festus efterträdde Felix som ståthållare, behandlade han Paulus fall i Caesarea.
Swahili[sw]
Festo alipochukua mahali pa Feliksi, gavana huyo mpya alisikiliza kesi ya Paulo huko Kaisaria.
Congo Swahili[swc]
Festo alipochukua mahali pa Feliksi, gavana huyo mpya alisikiliza kesi ya Paulo huko Kaisaria.
Tamil[ta]
பேலிக்ஸுக்கு அடுத்ததாக பெஸ்து பதவியேற்றபோது அவர் செசரியாவில் பவுலை விசாரணை செய்தார்.
Thai[th]
เมื่อ เฟสตุส รับ ตําแหน่ง ต่อ จาก เฟลิกซ์ ผู้ สําเร็จ ราชการ มณฑล ยูเดีย คน ใหม่ นี้ ได้ ยิน เกี่ยว กับ คดี ของ เปาโล ที่ ซีซาเรีย.
Tagalog[tl]
Nang halinhan ni Festo si Felix, dininig ng bagong gobernador ang kaso ni Pablo sa Cesarea.
Tswana[tn]
Fa Feseto a ne a tlhatlhama Felise, mmusi yo mosha o ne a reetsa kgetsi ya ga Paulo kwa Kaesarea.
Tongan[to]
‘I hono fetongi mai ‘e Fesito ‘a Filiké, na‘e fanongo ai ‘a e kōvana fo‘oú ki he keisi fekau‘aki mo Paulá ‘i Sesalia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Festus i kisim ples bilong Feliks, dispela nupela hetman i harim kot bilong Pol long Sisaria.
Turkish[tr]
Feliks’in yerine Festus geldiğinde, yeni vali Pavlus’un davasını Sezariye’deki duruşmada dinledi.
Tsonga[ts]
Loko Festo a tlhandlame Felikisi, ndhuna-nkulu leyi leyintshwa yi tenge nandzu wa Pawulo eKhezariya.
Ukrainian[uk]
Згодом замість Фелікса став правити Фест. Цей новий правитель слухав справу Павла в Кесарії.
Xhosa[xh]
UFesto, irhuluneli eyangena ezihlangwini zikaFelikis, waxelelwa ngetyala likaPawulos eKesareya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fẹ́sítọ́ọ̀sì gbapò Fẹ́líìsì gẹ́gẹ́ bíi gómìnà tuntun, ó gbà láti gbẹ́jọ́ Pọ́ọ̀lù ní Kesaréà.
Zulu[zu]
Lapho uFestu ethatha isikhundla ngemva kaFeliksi, lo mbusi omusha walalela icala likaPawulu eKhesariya.