Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bezpochyby se budu snažit naléhat na fakt, že papežův dispenz, který Vám umožnil vdát se za krále byl technicky chybný, a proto neplatný.
German[de]
Sie werden zweifellos insistieren, dass die Dispens des Papstes... die Euch erlaubte, den König zu heiraten, technisch fehlerhaft ist... und daher ungültig.
Greek[el]
Αναμφίβολα θα τονίσουν το γεγονός ότι η άδεια του Πάπα που επέτρεψε το γάμο σας με τον Βασιλιά ήταν ένα λάθος και κατά συνέπεια, άκυρη.
English[en]
They will no doubt press the fact that the pope's dispensation to allow you to marry the king was technically faulty and therefore invalid.
Spanish[es]
Ellos, sin duda, presentarán el hecho de que la dispensa Papal que le permitió casarse con el rey, era ténicamente precaria, y por ende, inválida.
Estonian[et]
Nad rõhuvad kahtlemata faktile, et paavsti dispensatsioon, mis lubas teil abielluda kuningaga, on tehniliselt vale ja pole seetõttu kehtiv.
Finnish[fi]
Vastapuoli painottaa sitä, että paavin antama erivapaus jonka turvin avioiduitte, oli muotonsa puolesta virheellinen.
French[fr]
Ils insisteront certainement sur le fait que la dispense du pape vous autorisant à épouser le roi était techniquement incorrecte, et par conséquent non valide.
Croatian[hr]
Nema sumnje prema činjenicama da je Papino odobrenje da se udate za Kralja bilo tehnički pogrešno a samim tim i ništavno.
Hungarian[hu]
És a bizonyítékok semmiképp sem támasztják alá azt, hogy a pápa döntése, mely szerint Ön frigyre kelhet a királlyal, gyakorlatilag hibás és ezáltal érvénytelen lenne.
Italian[it]
Loro senza dubbio punteranno sul fatto che l'ordinamento del Papa che vi permise di sposare il Re fosse tecnicamente fallace e quindi non valido.
Polish[pl]
Bez wątpienia będą twierdzić, że pozwolenie na małżeństwo udzielone przez papieża, nie jest wolne od błędów rzeczowych, przez co nie może być honorowane.
Portuguese[pt]
Eles não duvidam do fato da dispensa papal para permitir que desposastes o Rei foi tecnicamente faltosa, e diante disso, inválida.
Russian[ru]
Несомненно, они будут опираться на факт, что разрешение папы на брак с королем было фактически неверным и потому недействительно.
Slovak[sk]
Bezpochyby sa sa budú snažiť naliehať na fakt, že pápežov dišpenz, ktorý Vám umožnil vydať sa za kráľa bol technicky chybný, a preto neplatný.
Slovenian[sl]
Brez dvoma bodo silili z dejstvom, da je bila papeževo dovoljenje za poroko s kraljem tehnična napaka in zatorej neveljavna.
Serbian[sr]
Nema sumnje prema činjenicama da je Papino odobrenje da se udate za Kralja bilo tehnički pogrešno a samim tim i ništavno.
Turkish[tr]
Şüphesiz, Papa'nın evlenmeniz için verdiği özel iznin teknik olarak hata olduğunu ve geçersiz kılınması gerektiğini savunacaklar.