Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٢:٣) والآن وجَّه بولس تيطس الى التعامل بحزم مع اعداء الحق، الحالة التي صار عليها مروِّجو الختان هؤلاء.
Cebuano[ceb]
(Galacia 2:3) Karon gitugon ni Pablo si Tito nga magmalig-on batok sa mga kaaway sa kamatuoran, nga nahimong ingon ang maong mga tigpasiugda sa sirkunsisyon.
Czech[cs]
2:3) Nyní dává Pavel Titovi pokyny, aby jednal pevně s nepřáteli pravdy, jimiž se stali tito stoupenci obřízky.
Danish[da]
(Galaterne 2:3) Nu pålagde Paulus Titus at være kompromisløs over for tilhængerne af omskærelsen fordi de var blevet fjender af sandheden.
German[de]
Interessanterweise hatte man den Nichtjuden Titus nicht genötigt, sich beschneiden zu lassen (Galater 2:3).
Greek[el]
(Γαλάτας 2:3) Τώρα ο Παύλος κατηύθυνε τον Τίτο να φέρεται με σταθερότητα στους εχθρούς της αλήθειας, γιατί τέτοιοι είχαν καταλήξει να γίνουν αυτοί οι υποστηρικτές της περιτομής.
English[en]
(Galatians 2:3) Now Paul directed Titus to deal firmly with enemies of the truth, which is what these promoters of circumcision had become.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 2:3) Paavali neuvoi nyt Tiitusta kohtelemaan lujalla kädellä totuuden vihollisia, joiksi nämä ympärileikkauksen kannattajat olivat tulleet.
French[fr]
Paul demande alors à Tite d’être ferme avec les ennemis de la vérité, ce qu’étaient devenus les partisans de la circoncision.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 2:3) Karon ginsugo ni Pablo si Tito nga pakig-angotan sing malig-on ang mga kaaway sang kamatuoran, nga sa sini nangin amo ining mga sumalakdag sang sirkunsisyon.
Indonesian[id]
(Galatia 2:3) Sekarang Paulus memerintahkan Titus untuk bertindak tegas terhadap musuh-musuh kebenaran, yaitu orang-orang yang memaksakan penyunatan.
Italian[it]
(Galati 2:3) Ora Paolo diceva a Tito di trattare con fermezza i nemici della verità, quali erano divenuti questi fautori della circoncisione.
Korean[ko]
(갈라디아 2:3) 이제 바울은 디도에게 진리의 적들이 된 그러한 할례 선동자들을 엄히 대하도록 지시했다.
Norwegian[nb]
(Galaterne 2: 3) Paulus gav nå Titus påbud om å gripe inn overfor fiender av sannheten, som disse forkjemperne for omskjærelsen var blitt.
Dutch[nl]
Nu gelastte Paulus Titus krachtig op te treden tegen vijanden van de waarheid, wat deze ijveraars voor de besnijdenis waren geworden.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 2:3) Tsopano Paulo anatsogoza Tito kuchita mwamphamvu ndi adani a chowonadi, chimene opititsa patsogolo a mdulidwe amenewa anakhala.
Portuguese[pt]
(Gálatas 2:3) Agora Paulo instruía Tito a lidar com firmeza com os inimigos da verdade, que esses promotores da circuncisão se haviam tornado.
Romanian[ro]
Pavel îl îndemna deci pe Tit să dea dovadă de fermitate faţă de duşmanii adevărului, căci iată ce deveniseră susţinătorii circumciziei.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 2:3) Joale Pauluse o ile a laela Tite hore a sebetsane ka matla le lira tsa ’nete, e leng seo babuelli bana ba lebollo ba neng ba fetohile ho ba sona.
Swedish[sv]
(Galaterna 2:3) Nu gav Paulus Titus anvisning om att tillgripa stränga åtgärder mot sanningens fiender, vilket är vad dessa som höll sig till omskärelsen hade blivit.
Swahili[sw]
(Wagalatia 2:3) Sasa Paulo alimwelekeza Tito ashughulike kwa imara na adui za ukweli, na hivyo ndivyo waendelezaji hawa wa tohara walikuwa wamekuwa.
Tagalog[tl]
(Galacia 2:3) Ngayon sinabihan ni Pablo si Tito na maghigpit ng pakikitungo sa mga kaaway ng katotohanan, na siyang kinalabasan ng mga promotor na ito ng pagtutuli.
Tswana[tn]
(Bagalatia 2:3) Jaanong Paulo o ne a laela Tito gore a gagamale fa a dirisana le baba ba boammaaruri, eleng seo batho bao ba neng ba batla gore batho ba rupisiwe ba neng ba nna sone.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 2:3) Nau Pol i tokim Taitas long givim strongpela tok long ol birua bilong tok i tru, em ol dispela lain i laik kirapim ol Kristen long bihainim pasin bilong katim skin.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 2:3) Pavlus, şimdi Titus’tan hakikatin düşmanları durumuna gelmiş olan bu sünnet taraftarlarına karşı sabit durmasını istedi.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 2:3) Sweswi Pawulo u lerise Tito ku tirhisana ni valala va ntiyiso hi tihanyi, leswi swi nga leswi vaseketeri lava va ku yimba a va hundzuke swona.
Xhosa[xh]
(Galati 2:3) Kungeli thuba awathi uPawulos wayalela uTito ukuba amelane ngokungqongqo neentshaba zenyaniso abathi bazizo abo babexhasa ulwaluko.
Chinese[zh]
加拉太书2:3)鼓吹割礼的人已成为真理的敌人,因此现在保罗吩咐提多要强硬对付这些人。
Zulu[zu]
(Galathiya 2:3) Manje uPawulu waqondisa uThithu ukuba asebenzelane ngokuqinile nezitha zeqiniso, okuyilokho labashoshozeli bokusoka abase beyikho.