Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den primitive, uansvarlige, ja gemene karakter i Makasjovs udtalelser oprører og ængster os i mere end én forstand.
German[de]
Herr Präsident, der primitive, unverantwortliche und verabscheuungswürdige Charakter der Äußerungen von Makaschow empört und beunruhigt uns auf höchste.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο πρωτόγονος, ανεύθυνος, ίσως και αισχρός, χαρακτήρας των δηλώσεων του Makachov μας εξοργίζει και μας ανησυχεί για περισσότερους από έναν λόγους.
English[en]
Mr President, the primitive, irresponsible and even villainous nature of Makashov's statements revolt and worry us for more than one reason.
Spanish[es]
Señor Presidente, el carácter primitivo, irresponsable, incluso indecente, de las declaraciones de Makachov, nos indigna y nos preocupa por varios motivos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Makashovin julkilausumien alkeellisuus, vastuuttomuus ja jopa roskamaisuus närkästyttää ja huolettaa meitä useammastakin syystä.
French[fr]
Monsieur le Président, le caractère primitif, irresponsable, voire crapuleux, des déclarations de Makachov, nous révolte et nous inquiète à plus d'un titre.
Italian[it]
Signor Presidente, il carattere primitivo, irresponsabile, per non dire abbietto, delle dichiarazioni di Makashov sono per molti aspetti fonte di sdegno e di preoccupazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de primitieve, onverantwoordelijke, ja zelfs schofterige bewoordingen van de heer Makasjov stuiten ons tegen de borst en verontrusten ons om meerdere redenen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o carácter primitivo, irresponsável e, mesmo, ignominioso das declarações de Makachov revolta-nos e inquieta-nos por diversas razões.
Swedish[sv]
Herr ordförande! De primitiva, oansvariga, ja till och med tarvliga uttalandena som Makachov gjort, upprör oss och oroar oss i mer än ett avseende.