Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
TAR на Лигурия обаче посочва, че преценката на Съда относно легитимацията на жалбоподател да обжалва процедура за възлагане, в която не е участвал, би му била полезна, за да може той самият да изясни коя страна и до какъв размер трябва да бъде осъдена да поеме разноските по дело, чийто предмет е отпаднал.
Czech[cs]
TAR pro Ligurii nicméně uvádí, že by posouzení Soudního dvora ohledně aktivní legitimace žalobců k napadení zadávacího řízení, jehož se neúčastnili, bylo relevantní k tomu, aby sám objasnil, který účastník a v jaké výši je povinen zaplatit náklady řízení, jehož předmět zanikl.
Danish[da]
Den regionale forvaltningsdomstol for Ligurien har ikke desto mindre anført, at Domstolens vurdering af sagsøgerens kompetence til at anfægte et udbud, som denne ikke har deltaget i, er afgørende for, at førstnævnte ret kan afgøre, hvilken af parterne der skal bære omkostningerne ved den sag, der er bortfaldet, og fastlægge disses størrelse.
German[de]
Das TAR Ligurien führt jedoch aus, dass die Erwägungen des Gerichtshofs zur Befugnis eines Klägers, eine Ausschreibung anzufechten, an der er nicht teilgenommen habe, maßgeblich für seine eigene Entscheidung seien, welche Partei in welcher Höhe die Kosten des erledigten Verfahrens übernehmen müsse.
Greek[el]
Εντούτοις, το TAR Λιγουρίας επισημαίνει ότι η εκτίμηση του Δικαστηρίου σχετικά με την ενεργητική νομιμοποίηση προσφεύγοντος να προσβάλει διαγωνισμό στον οποίο δεν συμμετέσχε έχει σημασία για να μπορέσει το ίδιο να αποφανθεί σχετικά με τον καταλογισμό και το ύψος των εξόδων της καταργηθείσας δίκης.
Spanish[es]
El TAR de Liguria indica, no obstante, que la apreciación del Tribunal de Justicia sobre la legitimación de un recurrente para impugnar una licitación en la que no ha participado sería relevante para que él mismo dilucide qué parte, y en qué cuantía, debe cargar con las costas del proceso que se ha extinguido.
Estonian[et]
Liguuria maakonna halduskohus märgib siiski, et Euroopa Kohtu hinnang kaebaja õiguse kohta vaidlustada hange, milles ta ise ei osalenud, oleks oluline selleks, et see kohus saaks ise välja selgitada, kumb pool peab maksma lõppenud menetluse kulud ja millises summas.
French[fr]
Le TAR de Ligurie indique toutefois que l’appréciation de la Cour relative à la qualité pour agir d’un requérant en vue de contester un appel d’offres auquel il n’a pas participé, lui serait utile pour identifier la partie qui doit supporter les dépens de la procédure devenue sans objet et déterminer leur montant.
Croatian[hr]
Međutim, TAR Ligurije navodi da bi ocjena Suda u pogledu aktivne procesne legitimacije tužitelja za pobijanje nadmetanja u kojem nije sudjelovao bila relevantna kako bi on sam mogao odlučiti koja stranka i u kojem iznosu mora platiti troškove postupka koji je prestao postojati.
Hungarian[hu]
A liguriai TAR megjegyzi azonban, hogy valamely felperes azon jogosultsága Bíróság által történő értékelésének, miszerint megtámadhat olyan közbeszerzési eljárást, amelyben nem vett részt, azért lenne jelentősége, hogy saját maga tisztázza melyik felet és mekkora összegben kell a megszűnt eljárás költségeinek viselésére köteleznie.
Italian[it]
Il TAR Liguria, tuttavia, ritiene che la pronuncia della Corte di giustizia sulla legittimazione di un ricorrente ad impugnare una gara a cui non ha partecipato sarebbe rilevante al fine di decidere quale parte sopporterà le spese del processo che si è estinto e in quale misura.
Lithuanian[lt]
Ligūrijos RAT nurodo, kad vis dėlto Teisingumo Teismo vertinimas dėl teisės ginčyti konkurso procedūrą, kurioje ieškovė nedalyvavo, svarbus tam, kad jis pats galėtų išaiškinti, iš kurios šalies ir kiek priteisti bylinėjimosi pasibaigusiame procese išlaidų.
Latvian[lv]
Ligūrijas TAR tomēr norāda, ka Tiesas vērtējumam par prasītāju tiesībām celt prasību tiesā par konkursu, kurā tie nav piedalījušies, esot nozīme, lai tā varētu paskaidrot, kurai pusei un cik lielā apmērā ir jāsedz tiesāšanās izdevumi tiesvedībā, kuras priekšmets ir zudis.
Maltese[mt]
Minkejja dan, it-TAR ta’ Liguria tindika li l-evalwazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-locus standi ta’ rikorrent sabiex jikkontesta sejħa għal offerti li ma pparteċipax fiha tkun rilevanti għaliha sabiex tkun tista’ tiċċara liema parti għandha tħallas l-ispejjeż tal-proċedura li ntemmet u l-ammont ta’ dawn l-ispejjeż.
Dutch[nl]
De TAR van Ligurië geeft echter aan dat het oordeel van het Hof over de procesbevoegdheid van een verzoekende partij om op te komen tegen een aanbesteding waaraan zij niet heeft deelgenomen, relevant is om te kunnen bepalen welke partij hij in de kosten van het vervallen proces moet verwijzen, en voor welk bedrag.
Polish[pl]
TAR dla Ligurii wskazuje jednak, iż ocena Trybunału Sprawiedliwości w przedmiocie legitymacji skarżącego do zaskarżenia przetargu, w którym nie brał on udziału, jest istotne dla ustalenia przez sąd krajowy, którą ze stron i w jakiej wysokości należy obciążyć kosztami postępowania, które stało się bezprzedmiotowe.
Portuguese[pt]
Contudo, o TAR da Ligúria afirma que a apreciação do Tribunal de Justiça relativa à legitimidade de um recorrente para impugnar um concurso em que não tenha participado seria relevante para que o mesmo identifique a parte que deve suportar as despesas do processo que ficou sem objeto e determine o montante das mesmas.
Romanian[ro]
TAR Liguria arată totuși că aprecierea Curții de Justiție privind calitatea procesuală activă a reclamantelor de a contesta o procedură de cerere de ofertă la care nu au participat ar fi relevantă pentru a putea stabili care dintre părți și în ce cuantum trebuie să suporte cheltuielile de judecată aferente procedurii stinse.
Slovak[sk]
RSS pre Ligúriu však uvádza, že posúdenie Súdneho dvora týkajúce sa aktívnej legitimácie žalobcu na napadnutie zadávacieho konania, ktorého sa nezúčastnil, by bolo relevantné na to, aby sám objasnil, ktorý účastník a v akej výške je povinný zaplatiť trovy konania, ktorého predmet zanikol.
Slovenian[sl]
TAR za Ligurijo kljub temu navaja, da bi bila presoja Sodišča o procesnem upravičenju tožeče stranke za izpodbijanje postopka javnega naročanja, v katerem ni sodelovala, pomembna za to, da lahko odloči o tem, katera stranka mora nositi stroške postopka, ki se je ustavil, in v kakšnem znesku.
Swedish[sv]
TAR Ligurien menar emellertid att EU-domstolens bedömning av huruvida en sökande som inte har deltagit i ett upphandlingsförfarande får ansöka om överprövning av det förfarandet, är av betydelse för att den nationella domstolen ska kunna avgöra vilken part som ska stå för rättegångskostnaderna i det mål som har avslutats och hur stort beloppet ska vara.