Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, Naḥmanides het nie die ware Christelike geloof weerlê nie.
Amharic[am]
ናክማንዲዝ እውነተኛውን ክርስትና በፍጹም ውድቅ አላደረገም።
Arabic[ar]
في الحقيقة، لم يدحض ابن نَحْمان المسيحية الحقة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dai pinahimutikan ni Naḥmanides an tunay na Kristianismo.
Bemba[bem]
Iyo, Naḥmanides talengulwile UbuKristu bwa cine.
Bulgarian[bg]
Не, Нахманид не опровергал истинското християнство.
Bislama[bi]
I tru, Naḥmanides i no rao wetem trufala Kristin skul.
Bangla[bn]
না, নহ্মানাইডস্ সত্য খ্রীষ্টতত্ত্বকে খণ্ডণ করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala, si Naḥmanides wala makapanghimakak sa matuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Ne, Nachmanides nevyvrátil pravé křesťanství.
Danish[da]
Nej, Nachmanides modbeviste ikke den sande kristendom.
German[de]
Das wahre Christentum hat Nachmanides nicht widerlegt, soviel steht fest.
Ewe[ee]
Ao, menye Kristotɔnyenye vavãtɔe Naḥmanides be menyo o.
Efik[efi]
Baba, Naḥmanides ikenenike iban̄a ata Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Όχι, ο Ναχμανίδης δεν αντέκρουσε τις δοξασίες της αληθινής Χριστιανοσύνης.
English[en]
No, Naḥmanides did not refute true Christianity.
Spanish[es]
No, Nahmánides no demostró la falsedad del cristianismo.
Estonian[et]
Ei, Nahmanides ei lükanud ümber tõelist kristlust.
Finnish[fi]
Naḥmanides ei tosiaankaan osoittanut vääräksi tosi kristillisyyttä.
French[fr]
Non, Naḥmanide ne réfuta pas le vrai christianisme.
Ga[gaa]
Dabi, Naḥmanides etsɔɔɔ akɛ anɔkwa Kristojamɔ jeee nɔ ni ja.
Hebrew[he]
לא, הרמב”ן לא הפריך את המשיחיות האמיתית.
Hindi[hi]
जी नहीं, नाख़्मानदीज़ ने सच्ची मसीहियत को ग़लत नहीं साबित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, wala ginpamatud-an ni Naḥmanides ang matuod nga Cristianismo nga sayop.
Croatian[hr]
Ne, Nahmanid nije osporio pravo kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Nem, Nachmanides nem az igaz keresztényiséget cáfolta.
Indonesian[id]
Bukan, bukan kekristenan sejati yang disanggah Naḥmanides.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a binalusingsing ni Naḥmanides ti pudno a Kinakristiano.
Italian[it]
In realtà Nahmanide non confutò il vero cristianesimo.
Japanese[ja]
そうです,ナハマニデスは真のキリスト教を論ばくしたのではありません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ნახმანიდს არ გაუბათილებია ჭეშმარიტი ქრისტიანობა.
Korean[ko]
그렇습니다. 나히마니데스는 참 그리스도교를 논박한 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, Naḥmanides akweisaki boklisto ya solo te.
Lithuanian[lt]
Ne, Nachmanidas neatmetė tikrosios krikščionybės.
Latvian[lv]
Nē, Nahmanīds neatspēkoja patieso kristietību.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy ny Kristianisma marina no noporofoin’i Naḥmanide fa diso.
Macedonian[mk]
Не, Нахманид не го побивал вистинското христијанство.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, നാച്ച്മാനിഡിസ് സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ ഖണ്ഡിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
निश्चितपणे, नाखमनडीझने खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाचे खंडन केले नाही.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် နာ့ခ်မန်းနဒီးစ်သည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာကို မှားကြောင်းဖော်ပြနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Nei, Nahmanides motbeviste ikke sann kristen lære.
Dutch[nl]
Nee, Nachmanides heeft het ware christendom niet weerlegd.
Northern Sotho[nso]
Aowa, Naḥmanides ga se a ganetša Bokriste bja therešo.
Nyanja[ny]
Naḥmanides sanatsutse Chikristu ayi.
Papiamento[pap]
En realidad, Naḥmanides no a refutá cristianismo.
Polish[pl]
Nachmanides bynajmniej nie obalił prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Não, Nachmânides não refutou o verdadeiro cristianismo.
Romanian[ro]
În realitate, Nahmanide nu a respins creştinismul.
Russian[ru]
Нет, Нахманид не опроверг истинного христианства.
Slovak[sk]
Nachmanides v skutočnosti nevyvrátil pravé kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Ne, Nahmanides ni spodbijal pravega krščanstva.
Samoan[sm]
E leai, e lei taʻuseseina e Naḥmanides le Faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
Aiwa, Naḥmanides haana kubvumikisa chiKristu chechokwadi kuva chenhema.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Nakmanidi nuk e refuzoi krishterimin e vërtetë.
Serbian[sr]
No, Nahmanid nije opovrgao pravo hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, foe taki en leki fa a de troetroe, Naḥmanides no ben boeweisi taki a troe krestendom falsi.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, Naḥmanides ha aa ka a hanyetsa Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Nej, Naḥmanides vederlade inte den sanna kristendomen.
Swahili[sw]
Kihalisi, Naḥmanides hakukanusha Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
உண்மையில், நாக்மானடிஸ் உண்மை கிறிஸ்தவத்தை தவறென நிரூபிக்கவில்லை.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, నాఖమనైడెస్ నిజ క్రైస్తవత్వాన్ని ఖండించలేదు.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว นัคมานิเดส ไม่ ได้ หักล้าง ศาสนา คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi pinabulaanan ni Naḥmanides ang tunay na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Nnyaa, Naḥmanides o ne a sa ganetse Bokeresete jwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Nakmanidis i no daunim ol bilip Kristen tru, nogat.
Turkish[tr]
Hayır, Nahmanides hakiki Hıristiyanlığın yanlışlığını kanıtlamadı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Naḥmanides a nga byi kanetanga Vukreste bya ntiyiso.
Twi[tw]
Nokwarem no, Naḥmanides ammɔ nokware Kristosom angu.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita o Namḥani i faahapa i te Kerisetianoraa mau.
Ukrainian[uk]
Ні, Нахманід не спростував правдивого християнства.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, Naḥmanides đã không bác bỏ đạo thật đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fakafisi ia Naḥmanides ki te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
OkaNaḥmanides akazange abuphike ubuKristu bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Rárá o, Naḥmanides kò fi hàn pé èké ni ẹ̀sìn Kristẹni tòótọ́.
Chinese[zh]
拿马尼德斯绝没有驳倒纯真的基督教。
Zulu[zu]
Cha, uNaḥmanides akazange aphikise ubuKristu beqiniso.