Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Управлявалите страната до този момент, както и тези, които ги свалиха от власт, са елементи от една и съща корумпирана система.
Czech[cs]
Lidé, kteří až do včerejška vládli, a lidé, kteří je svrhli, jsou kolečky ve stejném zkorumpovaném systému.
Danish[da]
De folk, der ledede landet frem til i går, og de folk, der omstyrtede dem, er alle brikker i det samme korrupte system.
German[de]
Die Regierungspersonen von gestern und die Menschen, die diese gestürzt haben, sind alle Zahnrädchen desselben korrupten Systems.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που κυβερνούσαν μέχρι χθες και οι άνθρωποι που τους ανέτρεψαν είναι όλοι τους συστατικά του ιδίου διεφθαρμένου συστήματος.
English[en]
The people who were governing up to yesterday and the people who overturned them are all cogs in the same corrupt system.
Spanish[es]
Las personas que ocupaban el gobierno hasta ayer y las personas que las derrocaron son todas piezas del mismo sistema corrupto.
Estonian[et]
Inimesed, kes valitsesid kuni eilseni, ja nende kukutajad on kõik sama korruptiivse süsteemi mutrid.
Finnish[fi]
Ne, jotka hallitsivat maata eilen, ja ne, jotka syöksivät nämä vallasta, ovat kaikki rattaita samassa korruptoituneessa koneistossa.
French[fr]
Les personnes qui gouvernaient le pays jusqu'à hier et les personnes qui les ont renversées sont toutes des maillons d'un même système corrompu.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik tegnapig kormányoztak, és azok, akik megbuktatták őket, ugyannak a korrupt rendszernek a részei.
Italian[it]
Le persone al governo sino a ieri e le persone che hanno rovesciato il governo sono tutti ingranaggi dello stesso sistema corrotto.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kurie valdiki vakar, ir žmonės, kurie juos nuvertė, yra tos pačios korumpuotos sistemos sraigteliai.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas valdīja līdz pat vakardienai, un cilvēki, kas viņus gāza, darbojas vienā un tajā pašā korumpētajā sistēmā.
Dutch[nl]
Zowel de mensen die tot gisteren regeerden als de mensen die hen omverwierpen maken deel uit van hetzelfde corrupte systeem.
Polish[pl]
Zarówno ludzie, którzy rządzili do wczoraj, jak i ich następcy wszyscy stanowią tryby tej samej machiny korupcyjnej.
Portuguese[pt]
A gente que esteve no poder até ontem e a que a derrubou são peças da mesma engrenagem de um sistema corrupto.
Romanian[ro]
Cei care au fost până mai ieri la conducere şi cei care i-au răsturnat pe aceştia reprezintă cu toţii rotiţe ale aceluiaşi sistem corupt.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí do včera vládli, a ľudia, ktorí ich zvrhli, sú iba kolieskami v tom istom skorumpovanom systéme.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so vladali do včeraj in ljudje, ki so jih strmoglavili, so vsi sleparji v istem pokvarjenem sistemu.
Swedish[sv]
De personer som styrde landet fram till i går och de personer som störtade dem är alla kuggar i samma korrumperade system.