Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проучванията на общественото мнение сочат, че бракът все още е идеалът и надеждата на болшинството от всяка възрастова група, дори и на хилядолетното поколение, сред което чуваме, че има толкова много безбрачие по избор, лична свобода и съвместно съжителство, вместо брак.
Cebuano[ceb]
Mga pagsuhid sa opinyon sa publiko nagpakita nga ang kaminyoon mao gihapon ang mithi ug paglaum sa kadaghanan sa matag grupo sa nagkalain-laing mga edad—bisan sa milenyal nga henerasyon, diin daghan kita og nadungog kabahin sa pagpabiling dili minyo, personal nga kagawasan, ug pakigpuyo imbis nga magminyo.
Czech[cs]
Průzkumy veřejného mínění ukazují, že manželství je stále ideálem a nadějí většiny lidí v každé věkové skupině – dokonce i těch v generaci tohoto milénia, o nichž tak často slýcháme, že chtějí zůstat svobodní a volí si osobní svobodu a místo manželství spolužití s partnerem.
Danish[da]
Der er meningsmålinger, der viser, at ægteskabet stadig er håbet og idealet blandt størstedelen i alle aldersgrupper – selv blandt den såkaldte firsergeneration, hvorom vi så ofte hører, at de har valgt singlelivet, den personlige frihed eller bare at bo sammen i stedet for at blive gift.
German[de]
Umfragen zufolge stellt die Ehe für die Mehrheit aller Altersgruppen immer noch das erstrebenswerte Ideal dar. Das gilt sogar für die sogenannte „Generation Y“, die angeblich das Dasein als Single und ihre Freiheit über alles stellt und auf den Trauschein verzichtet.
Greek[el]
Δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο γάμος είναι ακόμη το ιδανικό και η ελπίδα ανάμεσα στην πλειονότητα κάθε ηλικιακής ομάδος -- ανάμεσα ακόμη και στα άτομα που γεννήθηκαν μεταξύ του 1980 και του 2000, όπου ακούμε τόσα πολλά για ανθρώπους που επιλέγουν να παραμείνουν άγαμοι για την προσωπική ελευθερία και τη συμβίωση αντί του γάμου.
English[en]
Public opinion polls show that marriage is still the ideal and the hope among the majority of every age group—even among the millennial generation, where we hear so much about chosen singleness, personal freedom, and cohabitation instead of marriage.
Spanish[es]
Encuestas de la opinión pública muestran que el matrimonio es aún el estado ideal y la esperanza entre la mayoría de los grupos de todas las edades, incluso entre los de la generación del milenio, donde tanto se escucha sobre el permanecer soltero, la libertad personal y la cohabitación en lugar del matrimonio.
Estonian[et]
Avaliku arvamuse küsitlused näitavad, et abielu on ikka veel enamiku ideaal ja lootus igas vanuserühmas – isegi millenniumi põlvkonnas, kelle seas me kuuleme nii palju tahtlikust vallalisusest, isiklikust vabadusest ja vabaabielust abielu asemel.
Persian[fa]
رأی نظریّه های عمومی نشان می دهند که ازدواج هنوز در میان اکثریّت هر گروه سنّی امید و ایده آل است—حتّی در میان نسل جدید، که اغلب شعار هایشان در بارۀ گزیدگی تنهائی، آزادی های شخصی، رابطۀ زندگی بدون ازدواج هستند.
Finnish[fi]
Yleiset mielipidemittaukset osoittavat, että avioliitto on yhä ihanne ja toive enemmistön keskuudessa jokaisessa ikäryhmässä – myös tämän vuosituhannen sukupolven, jolta kuulemme hyvin paljon puhetta itse valitusta sinkkuudesta, henkilökohtaisesta vapaudesta ja avoliitosta avioliiton sijaan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na nodra nanuma na lewenivanua ni vakamau se cecere tikoga ka inuinui ena kedra maliwa e lewelevu ena veiyabaki ni bula yadua—sa vakakina ki na kawatamata ni mileniumi, eda rogoca kina vakavuqa na digitaki ni tiko duadua, galala ni tamata yadua, kei na tiko vata ka sega ni vakamau.
French[fr]
Les sondages d’opinion publique montrent que le mariage reste l’idéal et l’espérance de la majorité dans chaque tranche d’âge, même au sein de la génération du nouveau millénaire, où l’on entend tellement parler de célibat choisi, de liberté personnelle et de concubinage au lieu de mariage.
Guarani[gn]
Ñeporandu ojejapóva temiandu tekovekuérape, ohechauka pe ñemenda ha ́ehágueteri peteî estado ideal ha esperansa hetave aty apytépe, avei generación milenio guápe, oñehenduetereihápe ojepyta soltero háicha, sasõ personal ha jeiko oñondive ñemenda rangue.
Fiji Hindi[hif]
Janta matt-gananaaen dikhati hai ki vivaah ab bhi sabhi umra ke beech raasta aur aasha hai—abhi haal ke peedhi mein bhi, jahan hum itna zyaada chune huwe akelepan, niji aazaadi, aur vivaah ke bajaae saath rehna ke baare mein sunte hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga botohan sang publiko nga panghunahuna nagapahayag nga ang pagpakasal amó gihapon ang huwaran kag paglaum sang kadam-an sang tagsa ka mga ginhugpong sa ila mga pareho nga mga edad—bisan pa sa mga moderno nga henerasyon, nga sa diin makabati kita sang madamo nahanungod sa pinili nga pag-isahanon, personal nga kahilwayan, kag pag-updanay sa gwa sang kasal.
Hmong[hmn]
Tej kev xam luaj cov pej xeem qhia tias kev sib yuav raws li qhov qub tseem yog lub tswv yim zoo tshaj plaws thiab tseem yog kev cia siab ntawm neeg feem coob hauv txhua pawg neeg raws li hnub nyoog—twb yog li no hauv cov tub hluas ntxhais hluas ntawm tiam neeg no, uas yeej muaj ib txhia uas xaiv nyob lawv ib leeg, saib kev ywj pheej rau nqi, thiab xum nyob ua ke tsis sib yuav.
Croatian[hr]
Istraživanja javnog mnijenja pokazuju da je brak još uvijek ideal nade među većinom svih dobnih skupina – čak i među naraštajem rođenih na prelasku stoljeća, gdje toliko slušamo o odabiru samoće, osobne slobode i suživota umjesto braka.
Hungarian[hu]
A közvélemény-kutatások azt mutatják, hogy a házasság még mindig a többség eszménye és reménye minden korosztályban – még a millenniumi nemzedékben is, ahol olyan sokat hallani az önként vállalt szingli életről, a személyes szabadságról és a házasság helyetti együttélésről.
Indonesian[id]
Jajak pendapat publik memperlihatkan bahwa pernikahan masih merupakan ideal dan harapan di antara mayoritas setiap kelompok usia—bahkan di antara generasi milenium, di mana kita mendengar begitu banyak mengenai pilihan untuk melajang, kebebasan pribadi, dan hidup bersama alih-alih pernikahan.
Icelandic[is]
Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands.
Italian[it]
Sondaggi d’opinione mostrano che il matrimonio è ancora l’ideale e la speranza fra la maggioranza delle persone in ogni fascia di età, perfino fra la generazione del millennio che parla così tanto della scelta di rimanere single, della libertà personale e della convivenza invece del matrimonio.
Japanese[ja]
世論調査によれば,結婚は今もなお,すべての年齢層の大多数,すなわちミレニアル世代(訳注―1980年代から1990年代に生まれた世代)の人々の間でも理想であり,希望です。 ミレニアル世代の人々は,結婚ではなく,独身生活や個人の自由,同棲生活を選ぶ者だということをよく耳にします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq patz’b’il lix k’oxlahom li tenamit, nak’utman naq toj ajb’il ru ut oyb’eninb’il li sumlaak choq’ reheb’ chixjunil li kristiaan—reheb’ ajwi’ li ch’ajomeb’, us ta naqab’i naq yal neke’raj li wank sa’ junesal, li achab’aak, ut li wank rik’in jalan naq maji’ sumsu.
Korean[ko]
여론 조사에 따르면 모든 연령대의 대다수가 결혼을 이상이자 희망으로 답했다고 합니다. 결혼 대신에 독신 생활과 개인적인 자유, 동거를 선택한다고 많이들 이야기하는, 1978년 이후에 출생한 세대조차도 마찬가지였습니다.
Kosraean[kos]
Poll ma tuhkuh sin mwet uh ahkkahlwemye lah pahyuck srackna luhngseyuck ac pa finsrak luhn inkaiyacn mwet ke mwet fuhsr nuh ke mahtuh—finne mwet isuslac tukun yac [sie yucfoko alngucul] 1980, mwet suc kuht lohng ma puhs ke elos sulwaclah in lolacp, sukohsohk sifacna, ac moul tuhkweni ac tiac pahyuck.
Lingala[ln]
Botunituni bato elakisi ete libala ezali naino lotomo mpe elikia o ntei ya bato baleki mingi ya liboke ya mibu minso—atako o ntei ya nkola ya bikeke oyo, epai toyoki mpenza etali kopona bonzemba, bonsomi ya moto, mpe yaka-tovanda esika ya libala.
Lao[lo]
ການ ສໍາ ຫ ລວດ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ມະຫາຊົນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ຍັງ ເປັນ ອຸດົມ ການ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ໃນ ທຸກໆກຸ່ມ ໄວຢູ່—ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ກຸ່ມ ທີ່ໄດ້ ເກີດ ມາ ໃນ ລະຫວ່າງ ປີ 1980 ແລະ ປີ 2000 ໃນ ກຸ່ມ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເລື້ອຍໆ ວ່າ ມັກ ເລືອກ ຢູ່ ເປັນ ໂສດ, ມີ ອິດ ສະລະ ສ່ວນ ຕົວ, ແລະ ຢູ່ ກິນ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ແຕ່ງງານ.
Lithuanian[lt]
Viešosios apklausos rodo, kad santuoka vis dar yra idealas ir viltis daugumos visų amžiaus grupių žmonių – net tūkstantmečio kartos, iš kurios tiek daug girdime apie pasirinkimą nesituokti, asmeninę laisvę ir sugyvenimą vietoje santuokos.
Latvian[lv]
Sabiedrisko aptauju rezultāti rāda, ka lielākajai daļai cilvēku ikvienā vecuma grupā laulība vēl joprojām ir ideāls un cerība — tā domā pat tūkstošgades paaudze, no kuras tik bieži dzirdam par vientuļnieka dzīvi, personīgo brīvību un par kopdzīvi, nevis laulību.
Malagasy[mg]
Ny fakana ny hevitry ny olona dia mampiseho fa ny fanambadiana dia mbola tarigetra sy fanantenan’ny ankabeazan’ny sokajin-taona tsirairay—eny fa na dia eo amin’ireo taranaky ny arivotaona aza, izay andrenesantsika matetika ny fisafidianana ny ho tokan-tena, ny fahalalahan’ny tena manokana ary ny fanaovana tokantrano maso fa tsy ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Jikin kwaļo̧k ļōmņak an jabdewōt armej ej kwaļo̧k bwe m̧are wōt ej men eo ejejjet im kōjatdikdik eo ibwilijin elōn̄ iaan aolep kumi in dettan iiō ko—em̧ool ibwilijin epepen ko rōrūttoļo̧k me ekanooj ļap ad ron̄ kōn aer kālet n̄an jab m̧are, anekwoj an juon make, im koba bajjōk ijello̧kin m̧are.
Mongolian[mn]
Олон нийтийн санал асуулга гэрлэлт нь бүх насныхны болон ялангуяа өөрийн сонголтоор ганц бие амьдрах, хувийн эрх чөлөө, мөн гэрлэлт бус хамтран амьдрах үзэл давамгайлдаг 21-р зууны үеийнхний мөрөөдөж, найддаг зүйл хэвээр байгааг харуулдаг.
Malay[ms]
Undian pendapat awam mendapati bahawa perkahwinan masih sesuai dan harapan majoriti kalangan setiap kumpulan umur—termasuk generasi millennial, dimana kita mendengar yang ramai telah memilih cara membujang, kebebasan peribadi, dan pasangan yang bersekedudukan.
Maltese[mt]
Is-sondaġġi dwar l-oppinjoni pubblika juru li ż-żwieġ għadu l-mod ta' ħajja ideali u t-tama fost il-maġġoranza f' kull grupp ta' età—anke fost il-ġenerazzjoni tal-millenju, fejn nisimgħu ħafna dwar li tibqa' single, dwar il-libertà personali u l-koabitazzjoni minflok iż-żwieġ.
Norwegian[nb]
Offentlige meningsmålinger viser at ekteskap fortsatt er idealet og håpet blant flertallet av enhver aldersgruppe – til og med blant tusenårsgenerasjonen, hvor vi hører så mye om selvvalgt enslighet, personlig frihet og samboerskap i stedet for ekteskap.
Dutch[nl]
Uit opiniepeilingen blijkt dat het huwelijk nog steeds het ideaal en de hoop voor de meerderheid onder elke leeftijdsgroep is — zelfs onder de millenniumgeneratie, die zoveel rept over bewust vrijgezel blijven, persoonlijke vrijheid en samenwonen in plaats van trouwen.
Papiamento[pap]
Enkuesta di opinion públiko ta mustra ku matrimonio ainda ta e meta ideal i e speransa entre e mayoria di grupo di tur edat— asta entre e generashon di milenio unda nos ta tende hopi tokante skohensia pa ta soltero, libertat personal, i biba huntu la lugá di matrimonio.
Polish[pl]
Badania opinii wskazują, że dla większości osób w każdej grupie wiekowej, małżeństwo nadal stanowi ideał życia i źródło nadziei. Dotyczy to także osób z pokolenia milenijnego, od których dużo słyszymy o życiu w pojedynkę, wolności osobistej oraz życiu w konkubinacie zamiast małżeństwie.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas kin pwungki me pwopwoud me keiou mwahu oh koapworopworo kin mih rehn dih kan koaros me re pahn pwopwoud, pil seri en mwehi et me kitail kin kalapw rong duwen ar men kirkiripwte, arail mour saledek oh mihmihpene sohte inou sarawi.
Portuguese[pt]
Pesquisas de opinião pública mostram que o casamento ainda é o ideal e é o que espera a maioria em todas as faixas etárias — mesmo entre a geração do milênio, em que muito ouvimos falar sobre as escolhas de permanecer solteiro, da liberdade pessoal e da coabitação em vez do casamento.
Romanian[ro]
Sondaje de opinie publică arată că, în rândul celor mai mulţi oameni din fiecare grup de vârstă, căsătoria continuă să reprezinte idealul şi speranţa – chiar şi în rândul membrilor generaţiei născute în perioada cuprinsă între începutul anilor 1980 şi începutul anilor 2000, despre care auzim atât de mult că aleg să nu se căsătorească, că preferă libertatea personală şi concubinajul în locul căsătoriei.
Russian[ru]
Опрос общественного мнения показывает, что брак до сих пор считается идеалом и чаянием большинства представителей всех возрастных групп – даже среди представителей поколения, родившегося на смене тысячелетий, которые так часто говорят о сознательном отказе от брака, о личной свободе и сожительстве вместо брака.
Slovak[sk]
Prieskumy verejnej mienky ukazujú, že manželstvo je stále ideálom a nádejou väčšiny ľudí v každej vekovej skupine – aj v generácii milénia, o ktorej počúvame, že sa často rozhodnú zostať slobodní, zachovať si osobnú slobodu alebo si volia spolužitie s partnerom namiesto manželstva.
Samoan[sm]
Ua faaalia i manatu o tagata lautele e faapea o le faaipoipoga o loo avea pea ma se tulaga sili ona lelei, ma se mea e faamoemoe i ai se vaega toatele o vaitausaga uma—e oo lava i le augatupulaga fou o le meleniuma lea ua tele ina faalogo ai i le au lē fia faaipoipo, saolotoga o le tagata lava ia, ma le nonofo faapouliuli nai lo le faaipoipo.
Serbian[sr]
Истраживања јавног мњења показују да је брак још увек идеал наде међу већином у свим узрасним групама - чак и у генерацији рођеној на преласку века, где толико слушамо о бирању самоће, личне слободе и ванбрачне заједнице уместо брака.
Swedish[sv]
Allmänna opinionsundersökningar visar att äktenskapet fortfarande är idealet och hoppet bland majoriteten i varje åldersgrupp – även bland millenniegenerationen, där vi hör så mycket om att välja att vara singel, personlig frihet och samboskap i stället för äktenskap.
Swahili[sw]
Kura za maoni ya umma zinaonyesha kwamba ndoa bado ni hali bora na ya tumaini miongoni mwa wengi katika kila kikundi cha umri---hata miongoni mwa kizazi cha milenia, ambapo tunasikia kwa mengi kuhusu watu wanaochagua kutooa au kuolewa, uhuru binafsi, na kuishi pamoja badala ya kufunga ndoa.
Tagalog[tl]
Makikita sa mga pampublikong opinyon na kasal pa rin ang uliran at inaasam ng karamihan anuman ang edad nila—kahit sa henerasyong isinilang sa pagitan ng 1980’s at 2000’s, kung saan marami tayong naririnig tungkol sa mga taong piniling huwag mag-asawa, manatiling malaya, at magsama nang hindi kasal sa halip na magpakasal.
Tongan[to]
ʻOku fakamahinoʻi mai ʻe he ngaahi fakahā loto ʻa e kakaí ko e nofomalí ʻa e lelei tahá mo e fakatetuʻaʻanga ʻo e ngaahi toʻu kotoa pē—kau ai e toʻu tangata ʻo e ʻaho ní, ʻa ē ʻoku lahi ai hono taukaveʻi e lelei ʻo e nofo tāutahá, tauʻatāina fakatāutahá, mo e nonofo pē kae ʻikai ke malí.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te mau titorotororaa manaʻo e, o te faaipoiporaa te huru maitai aʻe e te hinaaro mau o te rahiraa o te taata―i roto roa atoa i te mau taata o teie uʻi, tei reira hoʻi te rahiraa o te taata tei maʻiti ia faaea otahi noa, ia vai tiʻamâ noa, e ia faaea apipiti noa eiaha e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Соціальні опитування показали, що шлюб досі є ідеалом і надією для більшості вікових груп—навіть для покоління тих, хто народився у 80-х роках 20-го століття та на початку 2000-х, коли так багато чутно про свідому самотність, особисту свободу і спільне проживання замість шлюбу.
Vietnamese[vi]
Các cuộc thăm dò dư luận cho thấy rằng hôn nhân vẫn là điều lý tưởng và là hy vọng của đa số những người thuộc mọi nhóm tuổi—thậm chí trong số những người thuộc thế hệ sinh từ những năm đầu thập niên 1980 và 2000, mà trong đó chúng ta nghe rất nhiều về việc chọn sống độc thân, tự do cá nhân, và sống chung thay vì kết hôn.