Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, зны-зынла агәырҩа змоу ауаҩы иаҳәатәу ҳзымдыруазар ауеит.
Acoli[ach]
Dong twero bedo tek me ngeyo gin ma myero watit bot jo ma gikumu.
Adangme[ada]
Ke jã a, lɛɛ e he maa wa kaa wa maa le nɔ́ nɛ wa ma de nɔ ko nɛ e ngɛ aywilɛho yee ɔ.
Afrikaans[af]
Ons weet nie altyd wat om vir iemand te sê wat diep bedroef is nie.
Amharic[am]
በሐዘን የተዋጠን ሰው ለማጽናናት ምን ማለት እንዳለብን ማወቅ ከባድ ሊሆን እንደሚችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
مِنْ جِهَةٍ ثَانِيَةٍ، قَدْ لَا نَعْرِفُ مَاذَا نَقُولُ لِنُوَاسِيَ ٱلْحَزَانَى.
Mapudungun[arn]
Kafey küdawngeafuy kimal chem feypilelafiel pu weñangkülelu.
Aymara[ay]
Inas ukanak yatisajj jupanakar jan kunjam chuymachtʼañsa puedkstanti.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, ürəyi qan ağlayan insana bəzən hansı sözlərlə təskinlik verəcəyimizi bilmirik.
Basaa[bas]
Jon, i nla ba ndutu i yi kii di kal mut nu, njôghe maéa i yé nye nyonok ñem.
Batak Toba[bbc]
Sipata, olo do ndang taboto aha na laho hatahononta laho mangapuli na marhabot ni roha.
Central Bikol[bcl]
Masakit talagang isipon kun minsan kun ano an magayon na sabihon sa nagmumundo.
Bemba[bem]
Kanshi calikosa ukwishiba ifya kweba umuntu uuli no bulanda.
Biak[bhw]
Osower ido, kokmom rosai imbe kokofen ḇe snonkaku ḇefafardun sya.
Bangla[bn]
কোনো শোকার্ত ব্যক্তিকে সান্ত্বনা প্রদান করার জন্য কী বলা যায়, তা বোঝা কঠিন হতে পারে।
Batak Karo[btx]
Banci saja la sieteh kai si man katanken man kalak si erceda ate.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne fe bo ayaé ya yeme bifia bi ne kate môt a bili awu.
Catalan[ca]
Per tant, és comprensible que no sapiguem què dir quan algú està de dol.
Garifuna[cab]
Ladüga sun katei le, háfuga hénrengu lan woun wasubudiruni kaba lan wariñaga houn ha wéiribaña igarigu.
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga lisod ang pagpangitag mga pulong nga ikasulti sa mga nagbangotan.
Chuukese[chk]
A tongeni weires ach sipwe silei met sipwe ereni emén mi letipeta.
Chuwabu[chw]
Dila dhina enorutxa ologa opa onoonihu.
Chokwe[cjk]
Muchihasa kupwa chikalu kunyingika yize anambe umwe yoze unanenganyana.
Hakha Chin[cnh]
A ngaih a chiami pakhat sinah zeidah ka chim lai ti kan hngalh lo caan a um kho.
Seselwa Creole French[crs]
I osi kapab difisil pour konnen ki pour dir avek en dimoun ki dan sagrinasyon.
Czech[cs]
Možná nevíme, co říct někomu, kdo je zdrcený zármutkem.
Chol[ctu]
Tajol wocolʌch mi lac ñaʼtan chuqui yom mi lac suben jiñi lojweñoʼ bʌ i pusicʼal.
Welsh[cy]
Teg yw dweud felly ei bod hi’n anodd gwybod beth i’w ddweud wrth rywun sydd wedi ei lethu gan brofedigaeth.
Danish[da]
Når man taler med en der sørger, kan det være meget svært at vide hvad man skal sige.
German[de]
Es ist deshalb nur allzu verständlich, dass man manchmal nicht weiß, was man einem Trauernden sagen soll.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná ye ná e be̱ ndutu o bia nje kwalisane̱ moto ndutu e bukino̱.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, esesẽna be míanya nya si míagblɔ na ame si ƒe dzi gbã gudugudu le nuxaxa ta.
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ n̄ko ndifiọk se ikpetịn̄de ye owo emi enen̄erede ofụhọ.
Greek[el]
Δικαιολογημένα λοιπόν, μπορεί να δυσκολευόμαστε να βρούμε τι να πούμε σε κάποιον που έχει καταρρακωθεί από τη θλίψη.
English[en]
Understandably, then, it can be difficult to know what to say to someone who is overwhelmed by grief.
Spanish[es]
Por todo esto, puede que nos cueste saber qué decirles a quienes están destrozados por el dolor.
Estonian[et]
Pole midagi kummalist, kui tunneme, et me ei tea, mida leinas olijale öelda.
Persian[fa]
بنابراین جای تعجب نیست که صحبت کردن با افراد سوگوار همیشه آسان نیست.
Finnish[fi]
On siksi ymmärrettävää, ettei aina tiedä, mitä surun murtamalle ihmiselle sanoisi.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ é sixu vɛwǔ bɔ mǐ na tuùn nǔ e mǐ na ɖɔ nú mɛ e ɖò wuvɛ̌ sè wɛ é ɖé.
French[fr]
C’est normal si tu ne sais pas toujours quoi dire à quelqu’un qui est accablé par le chagrin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ ebaawa kɛhã wɔ akɛ wɔbaale nɔ ni wɔbaawie kɛshɛje mɛi ni agbo yɛ amɛnɔ lɛ amii.
Gilbertese[gil]
E kona ni kangaanga ataakin te bwai ae ko na taekinna nakon te aomata ae taonaki n te rawawata.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ijetuʼu jaikuaa hag̃ua mbaʼépa jaʼéta peteĩ oñembyasývape.
Gujarati[gu]
દુઃખમાં ડૂબેલી વ્યક્તિને શું કહીને સાંત્વના આપવી, એ કદાચ આપણને ન સૂઝે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgan vẹawu nado yọ́n nuhe mí na dọna mẹhe to awubla sinsinyẹn mẹ de.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nikwe dre niedre nire tä ulire yei ye ñaka raba nemen gare nie.
Hausa[ha]
Yana iya yi wa mutum wuya ya san irin furucin da zai yi amfani da shi don ya ƙarfafa masu makoki.
Hindi[hi]
कभी-कभी हमें शायद यह समझ न आएँ कि हम गम सहनेवालों से क्या कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani indi man mahapos kon ano ang isiling sa isa nga nagapangasubo nga napatyan sang pinalangga.
Hmong[hmn]
Thaum muaj cov uas quaj ntsuag, yus yeej tsis paub seb yuav hais lo twg es thiaj nplig tau lawv siab.
Croatian[hr]
Sasvim je razumljivo da je ponekad teško naći prave riječi za osobu koja tuguje.
Haitian[ht]
Kidonk, nou konprann li ka difisil pou n konn ki sa pou n di yon moun ki nan gwo lapenn.
Armenian[hy]
Երբեմն դժվար է լինում խոսքեր գտնել սգավորին մխիթարելու համար։
Iban[iba]
Kekadang tusah mega deka nemu utai ti patut disebut ngagai orang ke benung tusah ati.
Indonesian[id]
Kita mungkin bingung mau mengatakan apa kepada orang yang berduka.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ naghị adị mfe ịma ihe ị ga-agwa onye na-eru uju.
Iloko[ilo]
Ngarud, maawatantayo no apay a mabalin a marigatantayo a mangpanunot no ania ti ibagatayo iti maysa a nakaro ti ladingitna.
Icelandic[is]
Eins og gefur að skilja getur því verið erfitt að vita hvað maður á að segja við þá sem eru í mikilli sorg.
Isoko[iso]
Uzẹme na họ, o rẹ sae jọ bẹbẹ re ohwo ọ riẹ ẹme nọ ọ rẹ ta kẹ ohwo nọ uweri o doma fia.
Italian[it]
Può quindi essere difficile sapere cosa dire a chi soffre per un lutto.
Japanese[ja]
悲しみに沈んでいる人にどんな言葉をかけたらよいか分からないこともあるでしょう。
Javanese[jv]
Isa waé ora gampang kanggo ngertèni apa sing arep diomongké marang wong sing lagi sedhih.
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რატომ გვიჭირს დამწუხრებული ადამიანისთვის რაიმეს თქმა.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka mpasi na kuzaba mambu yina beto lenda tuba sambu na kupesa muntu yina kele na mpasi ya lufwa kikesa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ti ũndũ mũhũthũ mũndũ kũmenya ũrĩa angĩra mũndũ ũrĩ na kĩeha kĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Oshi shii okuudiwa ko kutya otashi dulu okukala shidjuu okushiiva kutya oshike u na okulombwela omunhu oo a wililwa po koluhodi.
Kazakh[kk]
Жақынын жоқтап жүрген адамға не айтарымызды білмейтін кездер болатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Aliasuttut qanoq oqarfigissanerlugit nalunarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮವರನ್ನು ಕಳಕೊಂಡ ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದೇ ನಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
이해할 만하게도, 깊은 슬픔에 잠겨 힘들어하고 있는 사람에게 무슨 말을 해야 할지 떠올리기란 어려울 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kyangana kalha eriminya eky’erihumulikaniamu oyuli omwa bulighe.
Krio[kri]
I nɔ kin izi fɔ no wetin fɔ se to pɔsin we in at pwɛl bikɔs in pɔsin day.
Southern Kisi[kss]
O wa ikala le sinaa nyɛ ŋ nɔ ma dimul wana cho mɔnɛi biyɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် နကဘၣ်လဲၤတဲတၢ်ဒီး ပှၤလၢအသူၣ်အုးသးအုးတဖၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် နတသ့ၣ်ညါဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala diampasi mu zaya dina tuvova kwa muntu ona ofwidilu.
Kyrgyz[ky]
Кээде кайгыга баткан кишини эмне деп сооротушту билбешибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
Oluusi kiyinza obutaba kyangu kumanya bigambo bya kukozesa okusobola okubudaabuda oyo aba afiiriddwa.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpasi koyeba likambo ya koloba epai ya moto oyo azali kolela.
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ແທ້ໆ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo tubwanya kukomenwa kuyuka bya kwisamba na muntu wivwene bulanda.
Lunda[lun]
Mwamweni, chinateli kukala kwiluka mazu akuhosha namuntu wunaneñi.
Luo[luo]
Omiyo, nenore maler ni nyalo bedo matek ng’eyo gima wanyalo wacho ne joma okuyo nikech wedegi otho.
Lushai[lus]
Lusûn tuemaw hnêna thusawi tûr hriat chu a harsa thei a.
Latvian[lv]
Tāpēc nereti ir grūti atrast īstos vārdus, ar kuriem mierināt sērojošo.
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil jlu, atlo maj kwest tuʼn tel qnikʼ tiʼj tiʼ jaku txi qqʼamaʼn kye qeju in che bʼisun.
Morisyen[mfe]
Parfwa nou pa kone ki pou dir enn kikenn ki an-dey.
Marshallese[mh]
Emaroñ pen ad jel̦ã ta ko jen ba ñan juon eo ebũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Можеби не знаеме што да му кажеме на некој што тагува.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോ ലും അയാളു ടെ മനസ്സു മുഴു വ നാ യി വായി ച്ചെ ടു ക്കാൻ നമുക്കു കഴിയ ണ മെ ന്നില്ല.
Malay[ms]
Tidak mudah untuk mengetahui apa yang harus dikatakan kepada orang yang berkabung.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun diffiċli biex tkun taf x’taqbad tgħid lil xi ħadd li hu mnikket.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေး သူတစ်ယောက်ကို ဘာ ပြော ရ မှန်း မသိတဲ့ အချိန် တွေ ရှိ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å vite hva man skal si til en som er overveldet av sorg.
Nyemba[nba]
Cuma cikuavo ci hasa ku kaluua ca pua ku uana mezi aka tu leka mukua ku tsisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, uelis amo tikmatij tlen tikinmiluiskej akinmej moyolkokojtokej.
North Ndebele[nd]
Kwesinye isikhathi singaswela ukuthi sithini emuntwini ofelweyo.
Ndau[ndc]
Zvingatonesa kuziva kuti ngozvapi zvo kunanga ku mundhu wakasuruvara.
Lomwe[ngl]
Enamukhala yoovila osuwela echu ya oloca wa muchu yoowo onathanana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipampa nochi yejuin, uelis ouijtika tikmatiskej tlenon tikimijliskej akin noyolkokouaj.
Niuean[niu]
Maeke ke uka ke iloa e mena ke talahau ke he taha tagata kua maanu.
Dutch[nl]
Velen weten dan ook niet goed wat ze moeten zeggen als iemand veel verdriet heeft.
South Ndebele[nr]
Nje-ke siyakghona ukuzwisisa ukuthi kubayini kungaba budisi ukwazi ukuthi yini ekufuze siyitjho emntwini oqalene nobuhlungu bokuhlongakalelwa.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, n’zovuta kudziwa mawu amene tinganene kwa munthu amene akumva chisoni kwambiri.
Nyankole[nyn]
Nikibaasa kuguma kumanya eki tushemereire kugambira omuntu orikuganya.
Nyungwe[nyu]
Bzingakhale bzakunesa kudziwa bzomwe tingalewe kuna munthu omwe ankuwawidwa thangwe ra kufedwa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔbahola yeayɛ se kɛ ɛbanwu edwɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛka ɛkile awie mɔɔ ɛlɛdi nyane la.
Oromo[om]
Nama gadda guddaa irra jiru tokko jajjabeessuuf wanta dubbannu beekuun rakkisaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хатгай ма адӕймаг нӕ фӕзоны, зӕрдӕрыст адӕймагӕн, йӕ зӕрдӕ цӕуыл фӕлӕууа, ахӕмӕй цы зӕгъа, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, agtayo amta no antoy ibaga tayo ed sakey ya maneermen.
Papiamento[pap]
Ta di komprondé anto ku por ta difísil pa sa kiko pa bisa un hende ku ta hopi tristu.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że czasami nie wiemy, co powiedzieć osobie pogrążonej w smutku.
Pohnpeian[pon]
E kak pil apwal en ese dahme ke pahn ndaiong emen me pahtou.
Portuguese[pt]
É verdade que não é fácil saber o que dizer para uma pessoa que está sofrendo com a perda de alguém.
Quechua[qu]
Wakin kuteqa wañupojpa familianman imatachus ninata mana yachanchejchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa manam yachanchikchu imata nispa llakikuqta kallpanchaykuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynataq chayqa, manapaschá facilchu kanqa nanasqa sonqoyoqkunata kallpachay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna shuj shuj caimandami, huaquinbica llaqui apanajujcunaman imata ninataca na atinanchi.
Rarotongan[rar]
Ka ngata i te kite eaa ta tatou ka tuatua ki te aronga e mii ra.
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko bishobora kutugora kumenya ico twobwira uwurengewe n’intuntu.
Romanian[ro]
Înțelegem, deci, că nu este ușor să ne alegem cuvintele când vorbim cu cineva copleșit de durere.
Russian[ru]
Вполне понятно, что порой мы можем не знать, что сказать тому, кто сломлен горем.
Sena[seh]
Pisakhala pyakunentsa kudziwa pinalonga munthu wakutsukwala.
Sango[sg]
A lingbi nga ti duti ngangu ti hinga tënë so e lingbi ti tene ti dë bê ti mbeni zo so vundu ahon ndö ti lo.
Sinhala[si]
වියෝදුකින් ඉන්න කෙනෙක්ව සනසන්න කියන්න ඕනෙ මොනවාද කියලා තෝරගන්න එක ලේසි නැති වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mito wote, shiire xissiisiˈrino manna mayine sheshifachinsheemmoro afa hoongammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že niekedy nevieme, čo povedať človeku, ktorý veľmi žiali.
Slovenian[sl]
Razumljivo je torej, da je včasih težko vedeti, kaj reči posamezniku, ki žaluje.
Samoan[sm]
E manino mai la, e ono faigatā ona iloa po o le ā se faamatalaga e fai atu i se tasi o loo matuā faavauvau.
Shona[sn]
Saka zvinonzwisisika kuti hazvisi nyore kuziva zvekutaura kumunhu anenge achirwadziwa zvikuru.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo da je nekad teško proceniti šta bi trebalo reći nekome ko je skrhan bolom.
Saramaccan[srm]
A sa ta taanga u sabi andi i musu taki da wan sëmbë di ta tjali.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten wi sabi san fu taigi wan sma di e sari srefisrefi.
Sundanese[su]
Urang bisa jadi bingung rék ngomong naon ka jalma nu keur sedih.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att veta vad man ska säga till någon som sörjer.
Swahili[sw]
Hivyo basi, inaeleweka kwamba nyakati nyingine ni vigumu kujua jambo la kumwambia mtu aliyelemewa na huzuni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rígi̱, mbáa maʼniulú mingíjyúuʼ mbuʼyáá xóo muʼthúún bi̱ naguaʼnii mbá gamiéjunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma susar mós atu hatene saida mak ita bele koʼalia ba ema neʼebé triste hela bainhira ema ruma mate.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣዝዩ ንዝሓዘነ ሰብ እንታይ ከም እንብሎ ኺጠፍኣና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Käte hasrat çekýän adama nädip teselli berjekdigiňi bilmeýärsiň.
Tagalog[tl]
Kaya naman, mahirap malaman kung ano ang sasabihin sa nagdadalamhati.
Tetela[tll]
Koka monga wolo dia mbeya kɛnɛ ka mbutɛ onto ɔmɔ lele l’ɔkɛyi.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a tlhaloganyesega gore go ka nna thata go itse gore o tshwanetse go reng fa o na le motho yo o utlwileng botlhoko thata.
Tongan[to]
‘Oku lava ke faingata‘a hono ‘ilo‘i ‘a e me‘a ke lea‘aki ki ha taha ‘oku mamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphakuvwika kuti nkhwakusuzga kuziŵa vo tingakambiya munthu yo we ndi chitima chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cilalimvwisya kuti, cilakonzya kuyuma kuzyiba ncotukonzya kumwaambila muntu uuside kapati.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jas alxita, bʼobʼta jel wokol snajel jas oj kaltik yabʼye ja matik jel wokol aye soka syajali.
Turkish[tr]
Kederli birine ne söyleyeceğimizi bilemeyebiliriz.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana swi nga tika ku tiva leswi u nga swi vulaka loko u chavelela munhu la feriweke.
Tswa[tsc]
Zvi nga tshuka zvi karata ku tiva co wula loku u bhula ni munhu a felweko.
Tatar[tt]
Алайса аңлашыла ни өчен кайгыга баткан кеше өчен туры килгән сүзләрне эзләп табу авыр.
Tooro[ttj]
Kandi nikisobora kutugumira kumanya ebigambo byonyini ebitusobora kukozesa kuhumuza omuntu arukuganya.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ den sɛ yebehu nea yɛbɛka akyerɛ obi a ɔredi ne dɔfo wu ho awerɛhow.
Tahitian[ty]
E ere paha i te mea ohie ia ite eaha ta oe e parau atu i te taata e oto ra.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin la yichʼix alele, maniwan ya jnaʼtik bin ya kalbeytik te machʼatik jkʼaxel lajem yip yoʼtanik yuʼun ay machʼa lajem yuʼunik.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu onoʼox jnaʼtik lek kʼusi chkalbetik li buchʼu chcham junuk yutsʼ yalele.
Uighur[ug]
Йеқинидин айрилған адәмгә немә дәйдиғанлиғимизни билмәйдиған вақитлар болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що інколи ми не знаємо, що сказати людині, яку переповнює смуток.
Urdu[ur]
کبھی کبھار ہمیں یہ سمجھ نہیں آتا کہ ہم ایک سوگوار شخص کو تسلی دینے کے لیے کیا کہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi nga konḓa u ḓivha zwine ra nga zwi amba na muthu ane a khou pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu một người không biết nói gì với người đang chìm ngập trong nỗi đau thì cũng là điều dễ hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, bangin diri masayon nga mahibaroan kon ano an isisiring ha usa nga duro nga nasusubo.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe mole tou iloʼi pe ʼe kotea ʼae ka tou ui ki he tahi ʼe lotomamahi.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ke ngoku ukuba kunokuba nzima ukwazi into omawuyithethe kumntu owonganyelwe yintlungu.
Yao[yao]
Yikusaŵa yakusawusyasoni kumanyilila yampaka tuŵecete kwa mundu jwawililwe.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ xaaneʼ jeʼel u talamtaltoʼon k-líiʼsik u yóol le máaxoʼob táan u muʼyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ ndiʼ, zándaca gaca nagana para laanu guidxélanu xi gábinu cani naná nuu ladxidóʼ pur yuubaʼ ni cadíʼdicaʼ.
Chinese[zh]
当然,我们可能不知道要跟心碎的人说什么才好。
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungaba nzima ukwazi ukuthi uzothini kumuntu okhungathekile ngenxa yokufelwa.