Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, свързани с търговия на едро и на дребно, включително чрез телекомуникационни и/или информационни мрежи, на железарски уреди и инструменти за рязане, пробиване, измерване, стесняване, вместване, разгъване, за сваляне на облицовки и поставяне на жици и кабели, за заваряване, шлифоване, затрупване с камъни, извършвани електрически или ръчно
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní prodej, včetně prodeje pomocí telekomunikačních a/nebo informačních sítí, přístrojů a nástrojů na řezání, krájení, vrtání, měření, dotahování, zasazení, odmotávání, snímání obložení a tahání vláken, pouzder a kabelů, pro svařování, zasazování, broušení, krytí kamenem, poháněných ručně nebo elektricky
Danish[da]
Engros- og detailsalg inklusive salg via telekommunikationsnetværk og/eller computernetværk af værktøj og instrumenter til skæring, perforering, måling, stramning, krympning, afrulning, fjernelse af belægninger og trækning af ledninger, hylstre og og kabler samt værktøj og instrumenter til svejsning, krympning, filning, belægning med sten, hånddrevne eller elektrisk drevne
German[de]
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen, einschließlich über Telekommunikations- und/oder Computernetze, für hand- oder elektrisch betätigte Werkzeuge und Geräte zum Schneiden, Trennen, Bohren, Messen, Klemmen, Einfassen, Abrollen, Entfernen von Verkleidungen und Ziehen von Drähten, Hülsen und Kabeln, zum Löten, Einfassen, Feilen, Abdecken mit Stein
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν χειροκίνητα ή ηλεκτρικά εργαλεία και όργανα εκτομής, κοπής, διάτρησης, μέτρησης, σύσφιγξης, παρεμβολής σε χιτώνιο, ξετυλίγματος, απογύμνωσης και τραβήγματος συρμάτων, χιτωνίων και καλωδίων, καθώς και για συγκόλληση, επικάλυψη, λιμάρισμα ή φραγή, επίσης παρεχόμενες μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών ή/και ηλεκτρονικών υπολογιστών
English[en]
Wholesaling and retailing, including via telecommunications and/or computer networks, of tools and instruments for cutting, carving, drilling, measuring, tightening, crimping, mounting, unrolling, stripping and pulling wires, sheaths and cables, for soldering, mounting, smoothing, blocking with stone, hand-operated or electric
Spanish[es]
Venta mayorista y minorista, incluso a través de redes de telecomunicaciones y/o informáticas, de herramientas e instrumentos para cortar, trinchar, perforar, medir, apretar, engastar, desenrollar, retirar revestimientos y tirar hilos, vainas y cables, para soldar, engastar, limar tapar con piedra, accionados manualmente o eléctricos
Estonian[et]
Juhtmete, õmbluste ja kaablite lõikamise, uuristamise, puurimise, mõõtmise, kinnitamise, paigaldamise, kerimise, eemaldamise või katmise ja tõmbamise, keevitamise, paigaldamise, viilimise, kiviga katmise käsi- või elektritööriistade ja vahendite hulgi- ja jaemüügi teenused, sh side- ja/või arvutivõrkude kaudu
Finnish[fi]
Käsi- tai sähkökäyttöisten johtojen, kuorien ja kaapelien leikkuu-, paloittelu-, lävistys-, mittaus-, puristus-, liitäntä-, kelaus-, veto-, päällystys- tai kiristysvälineiden ja -työkalujen, hitsaus-, kiinnitys-, hionta-, kivimuurausvälineiden ja -työkalujen tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien tietoliikenne- ja/tai tietoverkkojen välityksellä
French[fr]
Services de vente en gros et au détail, y compris via des réseaux de télécommunications et/ou informatiques, d'outils et instruments pour couper, découper, forer, mesurer, serrer, sertir, dérouler, retirer le revêtement et tirer les fils, gaines et câbles, pour souder, sertir, limer, fermer avec une pierre, actionnés manuellement ou électriquement
Hungarian[hu]
Vágó, szeletelő, lyukasztó, mérő, szorító, foglalatba illesztő, letekerő, burkolatot eltávolító és huzalokat, tokokat és kábeleket kiszedő, hegesztő, foglalatba illesztő, reszelő, kővel befedő, kézileg vagy elektromosan működtetett szerszámokkal és eszközökkel kapcsolatos nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások, beleértve a távközlési és/vagy számítógépes hálózatokon keresztül megvalósulókat
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e dettaglio, anche tramite reti di telecomunicazioni e/o informatiche, d'utensili e strumenti per tagliare, trinciare, perforare, misurare, chiudere, incastonare, svolgere, spelare e tirare i fili, guaine e cavi, per saldare, incastonare, limare, murare, azionati manualmente o elettricamente
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos laidų pjovimo, drožimo, gręžimo, matavimo, veržimo, sukimo, montavimo, išvyniojimo, persukimo ir tempimo rankiniais ir elektriniais aparatais ir prietaisais, skirtais montuoti, išlyginti ir sublokuoti su akmenimis, paslaugas, įskaitant teikiamas per telekomunikacijų ir (arba) kompiuterių tinklus
Latvian[lv]
Darbarīku un instrumentu, kas ir paredzēti griešanai, grebšanai, urbšanai, mērīšanai, presēšanai, dekorēšanai, atvīšanai, lai noņemtu kabeļu apvalku un pavilktu vadus, apvalkus un kabeļus, metināšanai, pulēšanai, lai nosegtu ar akmeni, darbināmi manuāli vai elektriski, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi, tostarp caur telekomunikāciju un/vai informātikas tīkliem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, inklużi netwerks tat-telekomunikazzjoni u/jew informatiċi, ta' għodod u strumenti għall-qtugħ, intaljar, tħaffir, kejl, irbit, immuntar, żvilupp, tneħħija ta' għatu u l-ġbid ta' ħjut, għenut u kejbils, għall-iwweldjar, immuntar, mili, kisi bil-ġebel, imħaddma manwalment u b'mod elettroniku
Dutch[nl]
Groothandel- en detailverkoop, waaronder via telecommunicatie- en/of computernetwerken van gereedschap en instrumenten voor het snijden, voorsnijden, boren, meten, draaien, aanzetten, afrollen, intrekken of bekleden en trekken van draden, moffen en kabels, voor het solderen, aanzetten, vijlen, met steen bedekken, met de hand of elektrisch aangedreven
Polish[pl]
Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej, w tym za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych i/lub informatycznych, narzędzi i urządzeń do cięcia, krojenia, dziurawienia, pomiaru, zacisku, oprawy, rozwijania, zdejmowania pokrycia i prowadzenia nici, obrąbków i kabli, w celu spajania, oprawy, wygładzenia, okrycia kamieniem, uruchamianych manualnie bądź elektrycznie
Portuguese[pt]
Serviços de venda por grosso e a retalho, incluindo através de redes de telecomunicações e/ou informáticas, de ferramentas e de instrumentos para cortar, trinchar, furar, medir, apertar, engastar, desenrolar, retirar o revestimento e puxar os fios, bainhas e cabos, para soldar, engastar, limar, tapar com pedra, accionados manual ou electricamente
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul, inclusiv prin intermediul reţelelor de telecomunicaţii şi/sau informatice, de unelte şi de instrumente de tăiat, tranşat, găurit, măsurat, de strâns, încastrat, desfăşurat, de scos învelişul şi tras fire, etuiuri şi cabluri, pentru sudat, încastrat, pilit, acoperire cu piatră, acţionate manual sau electric
Slovak[sk]
Veľkoobchodný a maloobchodný predaj, vrátane predaja prostredníctvom telekomunikačných a/alebo informačných sietí, prístrojov a nástrojov na rezanie, krájanie, vŕtanie, meranie, uťahovanie, montovanie, odvíjanie, snímanie obloženia a ťahanie vláken, puzdier a káblov, na zváranie, osadzovanie, brúsenie, pokrývanie kameňom, na ručný alebo elektrický pohon
Slovenian[sl]
Veleprodajne in maloprodajne storitve, tudi prek telekomunikacij in/ali računalniških omrežij orodij in instrumentov za rezanje, dolbenje, vrtanje, merjenje, stiskanje, gubanje, dviganje, razvijanje, luščenje in vlečenje kablov, tokov in žic, za spajkanje, dviganje, mehčanje, prekrivanje s kamnom, ročno upravljanih ali električnih
Swedish[sv]
Grossist- och detaljisttjänster, inklusive via telekommunikations- och/eller datornät, avseende verktyg och redskap för kapning, skivning, borrning, mätning, åtdragning, ifogning, utrullning, indragning eller överdrag och dragning av trådar, hylsor och kablar, för lödning, ifogning, filning, hamring med sten, hand- eller eldrivna