Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle eerste-eeuse eweknieë het hierdie getroue martelare van die 20ste eeu vrymoedig daarvan getuig dat Jehovah die enigste ware God is, wat ons onwrikbare geloof en lojaliteit waardig is.—Openbaring 4:11.
Amharic[am]
እንደ መጀመሪያው መቶ ዘመን መሰሎቻቸው ሁሉ እነዚህ የ20ኛው መቶ ዘመን ታማኝ ሰማዕታትም ይሖዋ የማይናወጥ እምነትና ታማኝነት ልናሳየው የሚገባው ብቸኛው እውነተኛ አምላክ መሆኑን በድፍረት መስክረዋል። —ራእይ 4:11
Arabic[ar]
لقد قدَّم هؤلاء الشهداء الامناء في القرن الـ ٢٠، كنظرائهم في القرن الاول، الشهادة بجرأة ان يهوه هو الاله الحقيقي الوحيد الذي يستحق ايماننا وولاءنا الثابتين. — كشف ٤:١١.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga kapareho ninda kan enot na siglo, an fiel na mga martir na ini sa ika-20 siglo pusoan na nagpatotoo na si Jehova an iyo sanang tunay na Dios, na maninigo sa satong masarig na pagtubod asin kaimbodan. —Kapahayagan 4:11.
Bemba[bem]
Nga filya fyali Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, aba Abena Kristu ba mu myaka ya ba 1900 abafwilile icisumino muli bucishinka, imfwa yabo yalishimikisha ubunte ukuti Yehova e Lesa fye wa cine, uwawamina ukucetekela nga nshi no kumubombela ne cishinka.—Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
Както християните през първото столетие, тези верни мъченици от 20–и век смело дават свидетелство, че Йехова е единственият истински Бог, който е достоен за нашата непоколебима вяра и лоялност. — Откровение 4:11.
Bislama[bi]
Sem mak olsem ol man long ol faswan handred yia, ol Kristin ya blong ol yia 19 handred we oli ded from bilif blong olgeta, oli givim bigfala witnes se Jeova nomo i trufala God, mo i stret nomo blong yumi gat bilif we i no hafhaf mo stap tru long hem.—Revelesen 4:11.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর শহিদদের মতো বিংশ শতাব্দীর এই বিশ্বস্ত শহিদরা সাহসের সঙ্গে সাক্ষ্য বহন করেছিলেন যে যিহোবা হলেন সত্য ঈশ্বর, যিনি আমাদের অটল বিশ্বাস এবং নিষ্ঠা পাওয়ার যোগ্য।—প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Cebuano[ceb]
Sama sa ilang unang-siglong mga katugbang, kining ika-20ng siglo nga matinumanong mga martir maisogong naghatag ug pamatuod nga si Jehova mao ang bugtong matuod nga Diyos, kinsa takos sa atong dili-matarog nga pagtuo ug pagkamaunongon.—Pinadayag 4:11.
Chuukese[chk]
Ussun chok ekkewe martyr lon ewe aewin senturi, ekkeei martyr lon ei 20en senturi ra pwarata fan pwora pwe Jiowa ewe emon chok Kot mi enlet, ewe emon mi fichiiti ach luku me tuppwol. —Pwarata 4: 11.
Danish[da]
Ligesom det var tilfældet med martyrerne i det første århundrede, har disse martyrer i det 20. århundrede frimodigt aflagt vidnesbyrd om at Jehova er den eneste sande Gud. Kun han er værdig til vor ubrydelige loyalitet og urokkelige tro. — Åbenbaringen 4:11.
Ewe[ee]
Abe wo hati ƒe alafa gbãtɔ me tɔwo ene la, ƒe alafa 20 lia me xɔsetakukula wɔnuteƒe siawo ɖi ɖase dzinɔameƒotɔe be Yehowae nye Mawu vavã ɖeka kolia la, amesi wòdze be míato míaƒe xɔse sẽŋu kple nuteƒewɔwɔ dzi akafui.—Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
Ukem nte nditọete mmọ eke akpa isua ikie, mme akpan̄kpa usụn̄ Abasi eke ọyọhọ isua ikie 20 oro ẹkenamde akpanikọ do ẹmenọ ikọ ntiense uko uko nte ke Jehovah edi ata Abasi kierakiet oro odotde nnyịn ibuọt idem inyụn̄ imụm nsọn̄ọnda oro n̄kpọ mîsehekede ke enye ikama.—Ediyarade 4:10b.
Greek[el]
Όπως οι μάρτυρες του πρώτου αιώνα οι οποίοι έδιναν και τη ζωή τους για την πίστη τους, αυτοί οι πιστοί μάρτυρες του 20ού αιώνα έχουν δώσει μαρτυρία θαρραλέα για το ότι ο Ιεχωβά είναι ο μόνος αληθινός Θεός, ο οποίος αξίζει την ακλόνητη πίστη και οσιότητά μας. —Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
Like their first-century counterparts, these 20th-century faithful martyrs have boldly borne witness that Jehovah is the only true God, who is worthy of our unswerving faith and loyalty.—Revelation 4:11.
Spanish[es]
Al igual que los cristianos del siglo primero, estos fieles mártires del siglo XX han dado testimonio valerosamente de que Jehová es el único Dios verdadero y que es digno de nuestra fe y lealtad inquebrantables (Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
Need 20. sajandi ustavad märtrid on oma esimese sajandi kaaslaste sarnaselt tunnistanud julgelt, et Jehoova on ainus tõeline Jumal, kes on väärt meie vankumatut usku ja lojaalsust (Ilmutuse 4:11).
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden edeltäjiensä tavoin nämä 1900-luvun uskolliset marttyyrit ovat todistaneet rohkeasti, että Jehova on ainoa tosi Jumala, joka on vankkumattoman uskomme ja uskollisuutemme arvoinen (Ilmestys 4:11).
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na nodra itokani ena imatai ni senitiuri, o ira na yalodina era bolemate ena ika20 ni senitiuri era vakadinadinataka ena yalodoudou ni o Jiova na Kalou dina, o koya sa dodonu ga meda yalodina vua ena vakabauta. —Vakatakila 4: 11.
French[fr]
À l’instar de leurs précurseurs du Ier siècle, ces martyrs fidèles ont témoigné avec hardiesse que Jéhovah est le seul vrai Dieu, qu’il est digne que nous manifestions envers lui une foi et une fidélité inébranlables. — Révélation 4:11.
Ga[gaa]
Taakɛ amɛnanemɛi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ ji lɛ, nɛkɛ afii ohai 20 nɛɛ mli anɔkwa lá odasefoi nɛɛ kɛ ekãa eye odase akɛ Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ lɛ, ni esa akɛ wɔjieɔ hemɔkɛyeli ni gbugbaaa kɛ anɔkwayeli kpo wɔtsɔɔ lɛ.—Kpojiemɔ 4:11.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીની જેમ, આ વીસમી સદીના વિશ્વાસુ શહીદોએ પણ હિંમતપૂર્વક સાક્ષી આપી છે કે ફક્ત યહોવાહ એકલા જ સાચા પરમેશ્વર છે જે આપણા અડગ વિશ્વાસ અને વફાદારીને યોગ્ય છે. —પ્રકટીકરણ ૪:૧૧.
Gun[guw]
Taidi hagbẹ Klistiani owhe kanweko tintan tọn yetọn lẹ, kunnudetọ nugbonọ owhe kanweko 20tọ tọn ehelẹ ko yí adọgbigbo do dekunnu dọ Jehovah kẹdẹ wẹ yin Jiwheyẹwhe nugbo lọ, he jẹna yise po nugbonọ-yinyin mawhango mítọn tọn po.—Osọhia 4:11.
Hausa[ha]
Kamar ’yan’uwansu na ƙarni na farko, waɗannan masu aminci da aka kashe domin imaninsu a ƙarni na 20 sun ba da shaida cewa Jehovah ne kaɗai Allah na gaskiya, wanda ya cancanci kafaffen ban gaskiyarmu da kuma aminci.—Ru’ya ta Yohanna 4:11.
Hebrew[he]
בדומה לאחיהם בני המאה הראשונה, נאמנים אלה מן המאה ה־20 מתו על קידוש השם. הם העידו בעוז שיהוה הוא האל האמיתי היחיד אשר ראוי לאמון מוחלט ולנאמנות חסרת פשרות (ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों की तरह, 20वीं सदी के इन वफादार शहीदों ने बड़ी हिम्मत के साथ यह साक्षी दी कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है जो हमारी सच्ची निष्ठा और वफादारी के योग्य है।—प्रकाशितवाक्य 4:11.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang unang-siglo nga mga Cristiano, ining ika-20 nga siglo nga matutom nga mga martir maisugon nga nagpanaksi nga si Jehova amo ang lamang matuod nga Dios, nga takus sang aton malig-on nga katutom kag pagkamainunungon.—Bugna 4:11.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai idia noho Keristani taudia hegeregerena, lagani 1900 murina laganidia lalonai edia abidadama dainai idia mase taudia ese idia hahedinaraia, Iehova sibona be Dirava momokanina, bona ia sibona ita abidadama henia bona badinaia be maoro. —Apokalupo 4:11.
Croatian[hr]
Poput svojih suvjernika iz prvog stoljeća, ti vjerni mučenici 20. stoljeća dali su snažno svjedočanstvo da je Jehova jedini pravi Bog koji zaslužuje da pokazujemo nepokolebljivu vjeru i lojalnost (Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Mint az első századi társaik, ezek a XX. századi hűséges mártírok is bátran tanúskodtak arról, hogy Jehova az egyedüli igaz Isten, aki méltó rendíthetetlen hitünkre és lojalitásunkra (Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
Առաջին դարի իրենց հավատակիցների նման, 20–րդ դարի այս հավատարիմ մարտիրոսները համարձակորեն վկայություն են տվել այն մասին, որ Եհովան միակ ճշմարիտ Աստվածն է, որն արժանի է մեր անսասան հավատին ու անձնվիրությանը (Յայտնութիւն 4։ 11)։
Indonesian[id]
Seperti mitra mereka di abad pertama, para martir abad ke-20 yang setia ini telah memberi kesaksian dengan berani bahwa Yehuwa adalah satu-satunya Allah yang benar, yang layak menerima iman serta keloyalan kita yang tak tergoyahkan.—Penyingkapan 4:11.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ibe ha na narị afọ mbụ, ndị a kwesịrị ntụkwasị obi nwụrụ n’ihi okwukwe ha na narị afọ nke 20 ejirila anyaike gbaa àmà na Jehova bụ nanị ezi Chineke nke ruru eru ịbụ onye anyị ga-enwe okwukwe siri ike ma guzosie ike n’ihe n’ebe ọ nọ.—Mkpughe 4:11.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti kapammatianda idi umuna a siglo, dagitoy maika-20 a siglo a matalek a martir ti situtured a nangsaksi a ni Jehova ti kakaisuna a pudno a Dios, a maikari iti di maisin a pammati ken kinasungdotayo. —Apocalipsis 4:11.
Isoko[iso]
Wọhọ ibe ikpe-udhusoi ọsosuọ rai, erọ ẹrọwọ ikpe-udhusoi avọ 20 nana nọ i whu kẹ ẹrọwọ rai na a rehọ aruọwha s’isẹi no inọ Jihova họ Ọghẹnẹ uzẹme ọvo na, ọnọ o fo kẹ ẹrọwọ gbe omarokpotọ mai kpobi.—Eviavia 4:11.
Italian[it]
Come quelli del I secolo, questi fedeli martiri del XX secolo hanno reso intrepida testimonianza che Geova è il solo vero Dio e che è degno della nostra incrollabile fede e lealtà. — Rivelazione (Apocalisse) 4:11.
Japanese[ja]
1世紀の仲間たちと同じように,それら20世紀の忠実な殉教者たちは,エホバこそ唯一まことの神であり,揺るぎない信仰と忠節を示すに値する方であることを勇敢に証ししました。 ―啓示 4:11。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანების მსგავსად, XX საუკუნის ერთგული მოწამეები უშიშრად ამოწმებდნენ, რომ იეჰოვაა ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი და მხოლოდ ის უნდა გვწამდეს, რადგან მხოლოდ ის იმსახურებს ჩვენს ერთგულებას (გამოცხადება 4:11).
Kannada[kn]
ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹುತಾತ್ಮರು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಂತೆ ಕೇವಲ ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತನು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಅಚಲವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 4:11.
Korean[ko]
1세기의 충실한 순교자들처럼, 20세기의 그러한 충실한 순교자들 역시 여호와만이 참 하느님으로서 우리의 확고한 믿음과 충성의 대상이 되시기에 합당한 분이라는 사실을 담대히 증거해 왔습니다.—계시 4:11.
Lingala[ln]
Lokola bandeko na bango na ekeke ya liboso, liwa ya bamartiru wana ya sembo na ekeke ya 20, epesaki litatoli moko monene ete Yehova azali Nzambe se moko ya solo, oyo abongi ete tómonisa kondima makasi epai na ye mpe tótikala sembo epai na ye. —Emoniseli 4:11.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni be ne ba shwezi tumelo ba mwa lilimo za mwanda wa pili, batu ba ba sepahala ba ba shwezi tumelo ba mwa lilimo za mwanda wa bu 20 ba file bupaki ka bundume bwa kuli Jehova ki yena fela Mulimu wa niti, ya swanela ku boniswa tumelo ya luna ye sa shekeshi ni busepahali.—Sinulo 4:11.
Lithuanian[lt]
Šie ištikimi XX amžiaus kankiniai, kaip ir jų broliai pirmajame šimtmetyje, drąsiai liudijo Jehovą esant vienintelį tikrąjį Dievą, vertą mūsų nepalaužiamo tikėjimo ir ištikimybės. (Apreiškimo 4:11)
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bena Kristo nabu ba kumpala, bena lulamatu aba badi bafuile ditabuja mu lukama lua bidimu lua 20 bakajadika e kuamba ne dikima dionso ne: Yehowa udi Nzambi umuepele mulelela, udi muakanyine ditabuja dietu ne lulamatu luetu luonso.—Buakabuluibua 4:11.
Latvian[lv]
Tāpat kā kristieši mūsu ēras pirmajā gadsimtā, viņu sekotāji divdesmitajā gadsimtā ir drosmīgi apliecinājuši, ka Jehova ir vienīgais patiesais Dievs, kas ir pelnījis nedalītu uzticību. (Atklāsmes 4:11.)
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ireo olona tamin’ny taonjato voalohany, ireo martiora mahatoky tamin’ny taonjato faha-20. Nanana herim-po izy ireo nanambara fa i Jehovah no hany Andriamanitra marina, mendrika ny finoantsika tsy mihozongozona sy ny tsy fivadihantsika.—Apokalypsy 4:11.
Marshallese[mh]
Einwõt air einlok wõt ro rejetair ilo ebeben eo kein kajuõn, ri tõmak rein ilo ebeben eo kein ka20 im rej debij wõt air tõmak meñe rej ion mij ak jorrãn rej beran wõt im kennan bwe Jehovah ej Anij eo wõt emol, eo ej tellokin tõmak im tiljek eo ad ejjab makitkit. —Reveles̃õn 4: 11.
Macedonian[mk]
Како и своите истомисленици од првиот век, овие верни маченици од 20 век дале смело сведоштво дека Јехова е единствениот вистински Бог, кој е достоен за нашата непоколеблива вера и лојалност (Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പോലെ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഈ വിശ്വസ്ത രക്തസാക്ഷികളും, നമ്മുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസത്തിനും വിശ്വസ്തതയ്ക്കും യോഗ്യനായ ഏക സത്യദൈവം യഹോവയാണ് എന്നതിനു സധൈര്യം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. —വെളിപ്പാടു 4:11.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातल्या आपल्या प्रतिरूपांप्रमाणे, २० व्या शतकातील या विश्वासू हुतात्म्यांनी अढळ विश्वास आणि एकनिष्ठा स्वीकारण्यास योग्य असलेला यहोवा हा एकच खरा देव आहे अशी धिटाईने साक्ष दिली आहे.—प्रकटीकरण ४:११.
Maltese[mt]
Bħal ħuthom taʼ l- ewwel seklu, dawn il- martri leali tas- seklu 20 taw xiehda bi qlubija li Jehovah hu l- uniku Alla veru, li jixraqlu l- fiduċja u l- lealtà tagħna li qatt u qatt ma jonqsu.—Apokalissi 4:11.
Burmese[my]
၂၀ ရာစုမှ တည်ကြည်သောဤအာဇာနည်များသည် ပထမရာစုမှ သူတို့၏အပေါင်းအဖော်များနည်းတူ ယေဟောဝါသာလျှင် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်းဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခိုင်မြဲသောယုံကြည်ခြင်းနှင့် တည်ကြည်မှုကိုရထိုက်ကြောင်း ရဲရင့်စွာသက်သေခံခဲ့ကြပြီ။—ဗျာဒိတ် ၄:၁၁။
Norwegian[nb]
I likhet med de kristne martyrene i det første århundre har disse trofaste martyrene i det 20. århundre modig båret vitnesbyrd om at Jehova er den eneste sanne Gud og er vår urokkelige tillit og lojalitet verdig. — Åpenbaringen 4: 11.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले जस्तै २० औं शताब्दीका यी विश्वासी शहीदहरूले पनि यहोवा मात्र अटल विश्वास र भक्तिको योग्य एक मात्र साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ भनी साहसी भएर साक्षी दिएका छन्।—प्रकाश ४:११.
Dutch[nl]
Deze twintigste-eeuwse getrouwe martelaren hebben er, net als hun eerste-eeuwse tegenhangers, moedig getuigenis van afgelegd dat Jehovah de enige ware God is, die onze onwankelbare trouw en loyaliteit waard is. — Openbaring 4:11.
Northern Sotho[nso]
Go swana le badirišani-gotee le bona ba lekgolong la pele la nywaga, bahwela-tumelo ba ba botegago ba lekgolo la bo-20 la nywaga ba neile bohlatse bja gore Jehofa ke Modimo a nnoši wa therešo, yo a swanetšwego ke tumelo ya rena e sa šišinyegego le potego e sa kwanantšhego.Kutollo 4:11.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anzawo a m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino, anthu okhulupirika ofera chikhulupiriro chawo a m’zaka za m’ma 1900 ameneŵa, achitira umboni molimba mtima kuti Yehova ndiye Mulungu yekha woona amene tiyenera kumukhulupirira mosagwedera ndiponso kumumvera mokhulupirika. —Chivumbulutso 4:11.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਨਿਧੜਕ ਹੋ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11.
Pangasinan[pag]
Singa saray inmunan-siglon piparaan da, sarayan koma-20 siglo a martir so makpel a nantasi a si Jehova so alenleneg a tuan Dios, a makanepegan na agnagiing a pananisia tan katooran tayo. —Apocalipsis 4:11.
Papiamento[pap]
Meskos ku e mártirnan di promé siglo, e mártirnan fiel aki di siglo 20 a duna testimonio ku kurashi di ku Yehova ta e úniko Dios berdadero, meresedor di nos fe i lealtat total.—Revelashon 4:11.
Pijin[pis]
Olsem olketa martyr long first-century, olketa faithful martyr hia bilong mek-20 century barava no fraet for givim witness hao Jehovah hem only trufala God, wea fit for kasem barava loyal fasin bilong iumi, and for iumi faithful evribit long hem.—Revelation 4:11.
Polish[pl]
Ci nowożytni wierni męczennicy wzorem swych poprzedników z I wieku odważnie złożyli świadectwo, że Jehowa jest jedynym prawdziwym Bogiem i zasługuje, by dochować Mu niezachwianej wiary i lojalności (Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
Assim como seus equivalentes do primeiro século, estes fiéis mártires do século 20 corajosamente deram testemunho de que Jeová é o único Deus verdadeiro, digno de nossa inabalável fé e lealdade. — Revelação (Apocalipse) 4:11.
Romanian[ro]
Martirii fideli din secolul al XX-lea, asemenea celor din secolul I, au depus mărturie, plini de curaj, că Iehova este singurul Dumnezeu adevărat, căruia merită să-i slujim cu loialitate şi cu o credinţă neştirbită. — Revelaţia 4:11.
Russian[ru]
Как и первые христиане, верные Свидетели-мученики XX века смело восхваляли Иегову — единого истинного Бога, который достоин того, чтобы твердо верить в него и быть ему преданным (Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na bagenzi babo bo mu kinyejana cya mbere, abo bantu bo mu kinyejana cya 20 bizerwa bishwe bazira ukwizera kwabo batanze ubuhamya bafite ubushizi bw’amanga, bw’uko Yehova ari we Mana y’ukuri yonyine, ko ari we dukwiriye kwizera tutajegajega kandi tukamubaho indahemuka. —Ibyahishuwe 4:11.
Sango[sg]
Legeoko tongana afon ala ti kozo siècle, azo ti siècle 20, so akui teti mabe ti ala, afa na mbito pëpe so Jéhovah ayeke oko tâ Nzapa, na so a lingbi e duti na mabe so ayengi pëpe na yâ lo na e ngbâ be-ta-zo na lo.—Apocalypse 4:11.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි ක්රිස්තියානීන් හා සමානව මේ 20වන සියවසේදී දිවි පිදූවන්ද, යෙහෝවා එකම සැබෑ දෙවි බවත් අපේ නොසැලෙන ඇදහිල්ල පෙන්වීමට හා පක්ෂපාතකම ලැබීමට වටින බවත් නිර්භීතව සාක්ෂි දරා තිබේ.—එළිදරව් 4:11.
Slovak[sk]
Títo verní mučeníci z 20. storočia, podobne ako kresťania v prvom storočí, odvážne vydávali svedectvo, že Jehova je jediný pravý Boh, ktorý si zaslúži našu nezlomnú vieru a lojálnosť. — Zjavenie 4:11.
Slovenian[sl]
Ti zvesti mučenci iz 20. stoletja so, podobno kakor njihovi predhodniki iz prvega stoletja, pogumno pričevali o tem, da je Jehova edini resnični Bog, ki je vreden naše neomajne vere in zvestovdanosti. (Razodetje 4:11)
Samoan[sm]
E pei lava o a latou aumea i le uluaʻi senituri, na molimau atu ma le lototele nei maturo faamaoni o le senituri lona 20 e faapea, o Ieova o le Atua moni e toʻatasi, o lē ua tatau i ai lo tatou faatuatua lē maluelue ma le faamaoni.—Faaaliga 4:11, LF.
Shona[sn]
Kufanana nevamwe vavo vomuzana remakore rokutanga, ava vakafira kutenda vomuzana remakore rechi20 vakapa uchapupu noushingi kuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi chete, ane kodzero yokuti titende maari uye tivimbe naye.—Zvakazarurwa 4:11.
Albanian[sq]
Ashtu si barasvlerësit e tyre në shekullin e parë, këta martirë besnikë të shekullit të 20-të kanë dëshmuar me guxim se Jehovai është i vetmi Perëndi i vërtetë, i cili është i denjë për besimin e për besnikërinë tonë të patundur. —Zbulesa 4:11.
Serbian[sr]
Poput svojih pandana iz prvoga veka, ovi verni mučenici 20. veka neustrašivo svedoče da je Jehova jedini pravi Bog koji je dostojan naše nepokolebljive vere i lojalnosti (Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Neleki den Kresten na ini a fosi yarihondro, den getrow Kotoigi di ben nyan pina ini a di fu twenti yarihondro disi, ben gi kotoigi fayafaya taki Yehovah na a wan-enkri tru Gado. Den ben gi kotoigi tu taki Gado warti fu sma sori so wan tranga bribi na ini en èn taki den e tan getrow na en.—Openbaring 4:11.
Southern Sotho[st]
Joaloka metsoalle ea bona ea lekholong la pele la lilemo, bashoela-tumelo bana ba lekholong la bo20 la lilemo ba fane ka bopaki ka sebete hore Jehova ke eena feela Molimo oa ’nete, ea tšoaneloang ke tumelo e sa sisinyeheng le botšepehi bo sa sekisetseng.—Tšenolo 4:11.
Swedish[sv]
Likt sina medkristna martyrer i det första århundradet har dessa 1900-talets martyrer modigt bevisat att Jehova är den ende sanne Guden och den ende som är värd vår orubbliga trohet och lojalitet. (Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
Kama wafia-imani wenzao wa karne ya kwanza, wafia-imani waaminifu wa karne ya 20 wametoa ushahidi kwa ujasiri kwamba tunastahili kuwa na imani thabiti na kuwa waaminifu-washikamanifu kwa Yehova, Mungu wa pekee wa kweli.—Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Kama wafia-imani wenzao wa karne ya kwanza, wafia-imani waaminifu wa karne ya 20 wametoa ushahidi kwa ujasiri kwamba tunastahili kuwa na imani thabiti na kuwa waaminifu-washikamanifu kwa Yehova, Mungu wa pekee wa kweli.—Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களைப் போலவே, இந்த 20-ம் நூற்றாண்டின் உண்மையுள்ள உயிர்த்தியாகிகளும்கூட யெகோவா மாத்திரமே நம்முடைய அசைக்க முடியாத விசுவாசத்துக்கும் பற்றுறுதிக்கும் பாத்திரமுள்ள ஒரே மெய்க் கடவுள் என்பதற்கு தைரியமாக சாட்சி பகர்ந்துள்ளனர். —வெளிப்படுத்துதல் 4:11.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు హతసాక్షుల్లాగే ఈ 20వ శతాబ్దపు నమ్మకస్థులైన హతసాక్షులు కూడా యెహోవాయే అద్వితీయ సత్య దేవుడనీ, మనం ఆయన మీద అచంచల విశ్వాసాన్ని కలిగివుండడానికి, ఆయన పట్ల నమ్మకంగా ఉండడానికీ అర్హుడనీ ధైర్యంగా సాక్ష్యమిచ్చారు. —ప్రకటన 4:10, 11.
Thai[th]
เหมือน กับ คู่ เทียบ ของ พวก เขา ใน ศตวรรษ แรก ผู้ สละ ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ ใน ศตวรรษ ที่ 20 ได้ เป็น พยาน อย่าง กล้า หาญ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว ผู้ คู่ ควร กับ ความ เชื่อ และ ความ ภักดี ที่ แน่วแน่ ของ เรา.—วิวรณ์ 4:11.
Tigrinya[ti]
እዞም ናይ መበል 20 ዘመን እሙናት ሰማእታት እዚኣቶም ከምቶም ናይ ቀዳማይ ዘመን ብጾቶም: የሆዋ ነቕ ዘይትብል እምነትናን ተኣማንነትና ከነርእዮ ዝበቅዕ ሓቀኛ ኣምላኽ ንሱ ጥራይ ምዃኑ ብትብዓት መስኪሮም ኢዮም። —ራእይ 4:11
Tiv[tiv]
Di er mba sha derianyom u hiihii la kpa ve eren nahan, mba ve kpe sha ikyaa i mciviraôndo ve sha derianyom u sha 20 mban kpa mba eren shiada ken igbar ér Yehova ka Aôndo u mimi tswen, shi ka un tseegh a kom u nan un jighjigh shi suur sha a na hunden ishima ye.—Mpase 4:11.
Tagalog[tl]
Katulad ng kanilang unang-siglong parisan, ang ika-20-siglong tapat na mga martir na ito ay may-katapangang nagpapatotoo na si Jehova ang tanging tunay na Diyos, na karapat-dapat sa ating di-natitinag na pananampalataya at katapatan. —Apocalipsis 4:11.
Tswana[tn]
Jaaka Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga, baswelatumelo bano ba lekgolo la bo20 la dingwaga ba ba ikanyegang ba neetse bosupi jwa gore Jehofa ke ene fela Modimo wa boammaaruri, yo o tshwanelwang ke tumelo e e sa reketleng le boikanyego.—Tshenolo 4:11.
Tongan[to]
Hangē pē ko honau tatau ‘i he ‘uluaki senitulí, ko e kau mā‘ata loto-tōnunga ko eni ‘o e senituli 20 kuo nau fai fakamo‘oni loto-to‘a ko Sihova pē ‘a e ‘Otua mo‘oní, ‘a ia ‘okú ne taau mo ‘etau tui mo e mateaki ta‘eue‘iá.—Fakahā 4:11.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol wanbilip bilong ol long taim bilong ol aposel, ol dispela bilipman i dai bilong holimpas bilip long taim bilong yumi, pasin bilong ol i tokaut strong olsem Jehova wanpela tasol em i God tru, na i stret yumi bilip na stap gut long em. —KTH 4:11.
Turkish[tr]
20. yüzyılda imanları uğrunda şehit olanlar da, birinci yüzyıldaki benzerleri gibi, Yehova’nın sarsılmaz bir iman ve vefayı hak eden tek gerçek Tanrı olduğuna dair cesurca şahitlikte bulundular.—Vahiy 4:11.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vanakulobye va vona va lembe-xidzana ro sungula, vanhu lava tshembekaka lava dlayeriweke ripfumelo hi lembe-xidzana ra vu-20 va nyikele vumbhoni hi xivindzi bya leswaku Yehovha i Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, lexi hi faneleke hi va ni ripfumelo leri tiyeke eka xona hi tlhela hi tshembeka.—Nhlavutelo 4:11.
Twi[tw]
Te sɛ wɔn nuanom a wɔtraa ase afeha a edi kan no mu no, afeha 20 yi mu mogya adansefo anokwafo no de akokoduru adi adanse sɛ Yehowa ne nokware Nyankopɔn biako pɛ a ɛsɛ sɛ yenya ne mu gyidi a edi mu na yedi no nokware.—Adiyisɛm 4:11.
Tahitian[ty]
Mai to ratou mau hoa no te senekele matamua, ua faaite haere teie feia i hamani-ino-hia no te faaroo no te senekele 20 e o Iehova te Atua mau hoê roa, o te au i to tatou faaroo aueue ore e to tatou taiva ore.—Apokalupo 4:11.
Ukrainian[uk]
Так само як ранні християни, вірні мученики XX сторіччя сміливо засвідчили про те, що Єгова — це єдиний правдивий Бог, котрий достойний нашої непохитної віри і відданості (Об’явлення 4:11).
Urdu[ur]
پہلی صدی کے ساتھی ایمانداروں کی طرح، ۲۰ ویں صدی کے ان وفادار شہیدوں نے دلیرانہ گواہی دی ہے کہ یہوواہ ہی سچا خدا ہے جو غیرمتزلزل ایمان اور وفاداری کا مستحق ہے۔—مکاشفہ ۴:۱۱۔
Venda[ve]
U fana na vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vhenevha vhafelalutendo vha fulufhedzeaho vha ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha vho tanziela nga tshivhindi uri Yehova ndi ene Mudzimu wa ngoho e eṱhe, o fanelwaho nga lutendo lwashu lu sa dzinginyei na u fulufhedzea. —Ndzumbululo 4:11.
Vietnamese[vi]
Giống như những người tử vì đạo trong thế kỷ thứ nhất, những người trung thành chết vì đức tin của họ trong thế kỷ 20 đã dạn dĩ làm chứng rằng chỉ một mình Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật, đáng để chúng ta đặt đức tin không gì lay chuyển và bày tỏ lòng trung thành.—Khải-huyền 4:11.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han katugbang ha ira ha siyahan nga siglo, inin ika-20 ka siglo nga maunungon nga mga martir maisugon nga nagtestigo nga hi Jehova an amo la totoo nga Dios, nga takos han aton marig-on nga pagtoo ngan pagkamaunungon. —Pahayag 4:11.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tonatou ʼu kaugā gāue ʼo te ʼuluaki sēkulō, ko te kau maletile agatonu ʼo te 20 sēkulō, neʼe nātou faka mafola mālohi ʼe ko Sehova pe ko te ʼAtua moʼoni e tahi, pea ʼe tāu mo ia ke tou tui mālohi ki ai pea mo tou tauhi agatonu ki ai.—Apokalipesi 4:11.
Xhosa[xh]
Njengamaqabane abo enkulungwane yokuqala, aba bafeli-nkolo bathembekileyo benkulungwane yama-20 baye ngenkalipho banikela ubungqina bokuba nguYehova kuphela uThixo wokwenyaniso, esifanele sibe nokholo yaye sinyaniseke kuye ngokungaguquguqukiyo.—ISityhilelo 4:11.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi tàwọn ẹlẹgbẹ́ wọn ọ̀rúndún kìíní, àwọn olóòótọ́ ajẹ́rìíkú ọ̀rúndún ogún wọ̀nyí ti fi àìṣojo jẹ́rìí pé Jèhófà ni Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà, ẹni tí ìgbàgbọ́ àti ìdúróṣinṣin wa tí kò lè yẹ̀ tọ́ sí.—Ìṣípayá 4:11.
Chinese[zh]
像公元1世纪的基督徒一样,这些20世纪的忠信基督徒无畏地作见证,甚至不惜以身殉道。 他们见证耶和华是独一的真神,配受我们绝对的信任和效忠。——启示录4:11。
Zulu[zu]
Njengezikhonzi zekhulu lokuqala ezazinjengabo, laba bafel’ ukholo abathembekile bekhulu lama-20 baye babunikeza ngesibindi ubufakazi bokuthi uJehova uwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, okufanelekelayo ukuba sibe nokholo olungagudluki kuye futhi sethembeke kuye.—IsAmbulo 4:11.