Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons laat nie toe dat selfsug ons oorheers nie, maar neem eerder die belange van ander in ag.—Fil.
Amharic[am]
ራስ ወዳድ ከመሆን ይልቅ የሌሎችን ፍላጎት ከግምት እናስገባለን።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, jiwasatak askïki uk munañat sipansa, mayninakatakix askïki uk thaqtanxa (Fili.
Azerbaijani[az]
Xudbin olmaqdansa, biz başqalarının maraqlarını nəzərə alırıq (Filip.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be ndɛ lo e tra e bɔbɔ e liɛ’n.—Fil.
Central Bikol[bcl]
Imbes na togotan na mangibabaw an kaimotan, an iniisip niato iyo an intereses nin iba.—Fil.
Bemba[bem]
Tatufwaya ukuba abaitemwa, lelo tucita ifingawamina bambi.—Fil.
Bulgarian[bg]
Вместо да позволим на егоизма да ни владее, ние ще търсим доброто на другите. (Флп.
Bislama[bi]
Yumi no letem fasin blong tingbaot yumi wan nomo i bos long yumi, be yumi tingbaot wanem we ol narafala oli wantem.—Fil.
Cebuano[ceb]
Inay maghinakog, angay natong hunahunaon ang kaayohan sa uban.—Filip.
Chuukese[chk]
Sisap tipelap, nge sipwe akkom ekkekieki ussun ekkewe ekkoch.—Fil.
Hakha Chin[cnh]
Mah zawn lawng ruat loin midang ca ṭhatnak kha kan ruah chih.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Olye zis mazin ou lekor, nou mazin nou kanmarad avan.—Fili.
Czech[cs]
Nenecháváme se ovládat sobectvím, ale bereme ohled na druhé. (Fil.
Danish[da]
Vi lader os ikke beherske af selviskhed, men tager i betragtning hvad der gavner andres interesser. — Fil.
German[de]
Wir denken nicht nur an uns, sondern berücksichtigen auch die Interessen der anderen (Phil.
Ewe[ee]
Míeɖea mɔ ɖokuitɔdidi kpɔa ŋusẽ ɖe mía dzi o, ke boŋ míebua ame bubuwo ƒe nyonyo ŋu.—Fp.
Efik[efi]
Utu ke ndiyom ufọn idem nnyịn, nnyịn ikpenyene ndiyom ufọn mbon en̄wen.—Phil.
Greek[el]
Αντί να επιτρέπουμε στην ιδιοτέλεια να κυριαρχεί, λαβαίνουμε υπόψη τα συμφέροντα των άλλων.—Φιλιπ.
English[en]
Instead of allowing selfishness to rule, we consider the interests of others. —Phil.
Spanish[es]
En efecto, velamos por sus intereses en vez de dejarnos dominar por el egoísmo (Fili.
Finnish[fi]
Kun olemme tekemisissä toisten ihmisten kanssa, lähimmäisenrakkaus saa meidät joustamaan ja asettamaan heidän etunsa omiemme edelle.
Fijian[fj]
Eda na sega ni nanumi keda ga, eda na nanumi ira tale e so. —Fpai.
French[fr]
Au lieu de nous laisser dominer par l’égoïsme, nous prenons en compte leurs intérêts. — Phil.
Ga[gaa]
Wɔfoŋ wɔnɔ̃ mli, shi moŋ wɔbaafó mɛi krokomɛi anɔ̃ mli.—Filip.
Guarani[gn]
Jahayhúgui ñande rapichakuérape ndajajapomoʼãi ñande jaʼévante, ñamotenondéta guei chupekuéra.
Gun[guw]
Kakati nado dike ṣejannabi ni deanana mí, mí nọ lẹn mẹdevo lẹ tọn pọ́n.—Flp.
Hausa[ha]
Maimakon mu nuna son kai, za mu saka bukatun wasu a gaban namu.—Filib.
Hindi[hi]
हम अपने मतलब के बारे में सोचने के बजाय, दूसरों की भलाई की चिंता करते हैं।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin maiyaiyahon, ginauna naton ang kaayuhan sang iban.—Fil.
Croatian[hr]
Takvo je postupanje razumno. Umjesto da dozvolimo da nas vodi sebičnost, mi mislimo na druge (Filip.
Haitian[ht]
Olye pou nou kite egoyis anvayi nou, nou montre nou gen konsiderasyon pou enterè pwochen nou. — Fil.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ անձնասիրութեամբ վարուելու, ուրիշներուն շահերը նկատի կ’առնենք։—Փիլ.
Indonesian[id]
Kita tidak akan mementingkan diri, tetapi memperhatikan kepentingan orang lain. —Flp.
Igbo[ig]
Kama ịchọwa ọdịmma onwe anyị naanị, anyị kwesịrị ịchọ ọdịmma ndị ọzọ.—Fil.
Iloko[ilo]
Imbes a ti bagitay laeng ti pampanunotentayo, ikabilangantayo ti pagimbagan dagiti dadduma. —Fil.
Icelandic[is]
Við hugsum um aðra í stað þess að láta sjálfselsku ráða ferðinni. — Fil.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma re dhesẹ oriobọ, kọ ewoma amọfa ma re roro kpahe.—Fil.
Italian[it]
Anziché lasciarci dominare dall’egoismo, teniamo conto degli interessi degli altri. — Filip.
Japanese[ja]
利己的になるのではなく,他の人の益を考えるのです。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა რომ ეგოისტები ვიყოთ, საჭიროა მხედველობაში მივიღოთ სხვები (ფილ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kuvanda bwimi, beto ketadilaka bampusa ya bankaka. —Filp.
Kazakh[kk]
Біз өз қара басымызды емес, өзгелердің мүддесін ойлаймыз (Філіп.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿರದೆ ಪರರ ಹಿತಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwitemwatu atweba bene, tunemeka bintu bya bakwetu patanshi.—Fili.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia yambula vo eloko diatuyala, tufwete vavang’ewete dia wantu akaka. —Fili.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз өзүмчүл болбой, башкалардын жыргалчылыгын ойлойбуз (Флп.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwefaako ffekka, tufaayo ku byetaago by’abalala. —Baf.
Lingala[ln]
Na esika ya kotalelaka kaka matomba na biso moko, tosengeli kotalelaka mpe oyo ya basusu. —Filp.
Lozi[loz]
Ku fita ku ba ni bulyangelino, lu ka beya ze ba tokwa ba bañwi mwa sibaka sa pili.—Mafil.
Lithuanian[lt]
Bendraujant su žmonėmis meilė artimui skatina nusileisti ir kitų interesus laikyti svarbesniais už savuosius.
Luba-Katanga[lu]
Tukata mutyima ku tumweno twa bakwetu, pa kyaba kya kwisakila enka batwe bene.—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kudisankisha, tudi mua kuanji kusankisha bakuabu. —Filip.
Luvale[lue]
Tweji kuhakanga vyuma vyavakwetu kulutwe muchishishisa chakupwa namuchima walifwi.—Fwili.
Luo[luo]
Kar weyo guondo ema otelnwa, waparo dwaro mag jomoko. —Fili.
Lushai[lus]
Mahni hmasial tak nih ai chuan mi dangte ṭhatna tûr kan ngaihtuah zâwk a ni. —Phil.
Latvian[lv]
Tā palīdz cīnīties ar savtīgumu un mudina ņemt vērā citu cilvēku vajadzības. (Filip.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou montré-nou egoïste, nou prend compte zot l’interet.—Phil.
Malagasy[mg]
Tsy tia tena isika, fa mihevitra izay hahasoa azy.—Fil.
Marshallese[mh]
Ijellokin ad kwalok kibbon kin aikwij ko ad make, jej lemnak kin aikwij ko an ro jet mokta. —Pil.
Malayalam[ml]
അതേ, അവിടെ സ്വാർഥതയ്ക്കു സ്ഥാനമില്ല.—ഫിലി.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, бусдыг хайрладаг хүн бусадтай харьцахдаа аминч үзэл гаргалгүй, дөлгөөн байж, эрх ашгийг нь өөрийнхөөсөө дээгүүр тавьдаг (Флп.
Mòoré[mos]
Wall tɩ yaa d mensã yell bal n pak-dã, d na n geta d taabã me yelle.—Fil.
Marathi[mr]
आपल्या स्वार्थाचा विचार करण्याऐवजी आपण इतरांचा विचार करतो.—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Minflok ma nħallu l- egoiżmu jirbaħna, aħna nikkunsidraw l- interessi tagħhom qabel tagħna.—Flp.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မည့်အစား အခြားသူတို့၏အကျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ထည့်စဉ်းစားသည်။—ဖိ.
Norwegian[nb]
I stedet for å la selviskhet rå, tar vi hensyn til andres interesser. — Fil.
Nepali[ne]
आफ्नै स्वार्थ खोज्नुको साटो हामी अरूको ख्याल राख्छौं।—फिलि.
Ndonga[ng]
Ponhele yokukala tu lihole fye vene, ohatu yavelele vamwe. — Fil.
Dutch[nl]
In plaats van ons door zelfzucht te laten leiden, houden we rekening met anderen. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba le boithati, re šetša dikgahlego tša ba bangwe.—Bafil.
Nyanja[ny]
M’malo mokhala odzikonda, timaganizira zofuna za ena. —Afil.
Oromo[om]
Ofittoo ta’uu mannaa, fedhii namoota kaanii tilmaama keessa galchina.—Filp.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Imbes a sibletan so arum, ikonsidera tayo so pankaabigan da. —Fil.
Papiamento[pap]
Sí, en bes di laga egoismo prevalesé, nos ta buska e interes di otro hende.—Fil.
Pijin[pis]
Diswan minim iumi no selfish, bat iumi tingim samting wea narawan laekem. —Phil.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte pahn roporop ong pein kitail, ahpw kitail pahn kesempwaliki nsenen meteikan.—Pil.
Portuguese[pt]
Em vez de sermos egoístas, consideramos os interesses dos outros. — Fil.
Quechua[qu]
Arí, munasqanchikta ruwakunanta suyanamantaqa, wakkunap munayninkupiraq tʼukurisunchik (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ñoqallanchikpaq imatapas munaymantaqa paykunapa munasqankupim interesakunchik (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Runamasinchista munakuspapas paykunaq allinnintaraqmi ñawpaqta maskhasun ñoqallanchispata maskhananchismantaqa (Fili.
Rundi[rn]
Aho kureka ngo agatima k’ubwikunzi kiganze, turitwararika ivy’abandi. —Flp.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kushil choy chitutakela, tukubangin yisakin ya antu akwau.—Filip.
Russian[ru]
Мы стараемся думать не только о себе, но и о других (Флп.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hari ibyo dukorana n’abandi, urukundo tubakunda rutuma tudatsimbarara ku burenganzira dufite, maze tukemera ko inyungu zabo ziza mu mwanya wa mbere.
Sango[sg]
Ahon ti sara gi ye so agbu bê ti e wani, e yeke bi bê na ye so agbu bê ti azo. —aPhil.
Slovak[sk]
Nedávame sa ovládať sebectvom, ale berieme do úvahy záujmy druhých. — Fil.
Slovenian[sl]
Ne dovolimo, da v nas prevlada sebičnost, temveč damo njihovo dobro pred svoje lastno. (Fil.
Samoan[sm]
Tatou te manatu mamafa i mea e lelei ai isi, ae lē o le fai lava o mea e tatou te fiafia ai.—Fili.
Shona[sn]
Pane kuva noudyire, tinova nehanya nezvinofunga vamwe.—VaF.
Albanian[sq]
Në vend që të drejtohemi nga egoizmi, mbajmë parasysh interesat e të tjerëve. —Filip.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e denki wisrefi nomo, wi e suku a bun fu trawan.—Fil.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore re lumelle moea oa boithati hore ebe oona o re laolang, re ela hloko lithahasello tsa batho ba bang.—Bafil.
Swedish[sv]
Vi låter oss inte styras av själviskhet, utan tänker på andras bästa. (Fil.
Swahili[sw]
Badala ya kuruhusu uchoyo utuongoze, tunafikiria faida za wengine.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuruhusu uchoyo utuongoze, tunafikiria faida za wengine.—Flp.
Tamil[ta]
எனவே, சுயநலமாக இருப்பதற்கு மாறாக மற்றவர்களுடைய விருப்பங்களுக்கு நாம் முக்கியத்துவம் கொடுப்போம்.—பிலி.
Telugu[te]
మనం స్వార్థపరులుగా ఉండే బదులు ఇతరుల విషయాలకు ప్రాధాన్యతనిస్తాం. —ఫిలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยอม ให้ ความ เห็น แก่ ตัว ครอบ งํา เรา คิด ถึง ผล ประโยชน์ ของ คน อื่น ๆ.—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
ንርእስና ዚጥዕመና ኣብ ክንዲ እነናዲ: ጥቕሚ ኻልኦት ነቐድም።—ፊል.
Tiv[tiv]
Se mba we ayol a ase ikyo tseegh ga kpa se mba keren kwagh u doon sha ci u mbagenev kpaa.—Fil.
Turkmen[tk]
Biz diňe özümiz barada pikir etmän, olaryň hem aladasyny etmäge çalyşýarys (Flp.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging makasarili, inuuna natin ang kapakanan ng iba. —Fil.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa sho tshika lokaki nɔmbɔla nsɛnɔ yaso, sho pombaka mbidja yimba lo wahɔ w’anto akina. —Fil.
Tswana[tn]
Go na le gore re dire dilo ka tsela ya boithati, re akanyetsa dilo tse ba bangwe ba di tlhokang.—Bafil.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai siokitá, ‘oku tau fakakaukau ki he lelei ‘a e ni‘ihi kehé.—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuba basyaacivwulemwangu, tubikkila maanu kuzintu nzyobayandika bamwi.—Flp.
Turkish[tr]
Bencil olmaktansa başkalarının yararını gözetiriz (Filip.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tianakanyela hina vini, hi ta anakanyela ni van’wana.—Filp.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kujighanaghanira tekha, tikughanaghanira vyakukhumba vya ŵanji.—Fil.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛyɛ pɛsɛmenkominya no, ɛsɛ sɛ yesusuw afoforo ahiade ho mmom.—Filip.
Tahitian[ty]
Eita tatou e miimii, e haapao râ tatou i te maitai o vetahi ê.—Phil.
Ukrainian[uk]
Ми не поводимось егоїстично, а дбаємо про благополуччя інших (Фил.
Umbundu[umb]
Nda tua yuvula oku kuata ocipululu, tu kapako olonjongole via vakuetu. —Va Fil.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha na tseḓa, ri ṱhogomela madzangalelo a vhaṅwe u thoma.—Vha-Fil.
Vietnamese[vi]
Khi cư xử với người khác, lòng yêu thương người lân cận khiến chúng ta không khăng khăng giữ quyền của mình nhưng đặt quyền của họ lên trên.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga hunahunaon la an aton kalugaringon, gintatagad naton an kaopayan han iba.—Fil.
Wallisian[wls]
ʼE tou tokagaʼi tāfito anai ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki ʼihi ʼi hatatou fakamuʼamuʼa ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei pē kiā kita totonu.—Filp.
Xhosa[xh]
Kunokuba sicingele iziqu zethu, sikhetha ukucingela bona.—Fil.
Yapese[yap]
Dab da siingad ya ngada lemnaged e tin nra ayuweg boch e girdi’. —Fil.
Yoruba[yo]
Dípò ká sì jẹ́ onímọtara-ẹni-nìkan, ńṣe la óò máa ro tàwọn ẹlòmíì mọ́ tiwa.—Fílí.
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ ku péekskoʼon k-kʼam baʼax ku yaʼalaʼaltoʼon yéetel ka k-kaxt táanil u yutsil u maasil (Fili.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuvumela ukubuswa ubugovu, sicabangela izithakazelo zabanye.—Fil.