Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dalk reeds dat die Bybel sê dat dit ,’n dwase persoon’ is wat redeneer ,dat gesteelde water soet is en brood [of sterk drank] wat in die geheim geneem word lekker is’.
Central Bikol[bcl]
Tibaad aram na nia na sinasabi kan Biblia na ‘sarong kamangmangan’ an magrason na an ‘hinabonan na tubig mahamis, asin an tinapay [o alkohol] na kinakan sa tago managom.’
Bulgarian[bg]
Може би му е известно това, което Библията казва, признак на „глупост“ е, ако някой мисли, че ‘крадената вода е сладка и че тайното наслаждаване на хляба /или на алкохола/ е приятно’.
Czech[cs]
Snad již ví, že ‚hloupá osoba‘ uvažuje tak, že ‚kradené vody jsou sladké a chléb [nebo alkohol] pojídaný v tajnosti — ten je příjemný‘.
Danish[da]
Han ved måske allerede fra Bibelen at det kun er ’den tankeløse’ der siger: „Stjålen drik er sød, lønligt brød er lækkert!“
German[de]
Vielleicht ist ihm schon bekannt, daß es, wie die Bibel sagt, ein Zeichen von „Einfalt“ ist, wenn jemand denkt, daß ‘gestohlene Wasser süß sind und heimlich genossenes Brot [oder alkoholisches Getränk] lieblich ist’.
Greek[el]
Μπορεί ήδη να γνωρίζει ότι η Γραφή λέει πως είναι ‘ένα άτομο ανοησίας’ που σκέφτεται ‘ότι τα κλοπιμαία ύδατα είναι γλυκά, και ο άρτος [ή το οινόπνευμα] που παίρνονται στα κρυφά—είναι ευχάριστα’.
English[en]
He may already know that the Bible says that it is ‘a person of stupidity’ who reasons ‘that stolen waters are sweet, and bread [or alcohol] taken in secrecy —it is pleasant.’
Spanish[es]
Puede que ya sepa que la Biblia dice que ‘la persona de estupidez’ es quien razona ‘que las aguas hurtadas son dulces, y el pan [o la bebida alcohólica] que se consume en secreto... es agradable’.
Finnish[fi]
Hän saattaa jo tietää, että Raamatun mukaan ’tyhmä’ ajattelee, että ’varastettu vesi on makeata ja salattu leipä [tai alkoholijuoma] on suloista’.
French[fr]
Sans doute sait- il déjà que la Bible qualifie de “stupide” celui pour qui “les eaux dérobées sont douces, et le pain mangé [ou l’alcool bu] en secret (...) agréable”.
Hiligaynon[hil]
Mahimu nga nahibaloan na niya nga ang Biblia nagasiling nga ‘ang tawo nga buangbuang’ amo ang nagapangatarungan nga ‘ang kinawat nga mga tubig matam-is, kag ang kalan-on [ukon alkohol] nga ginkaon sa tago manamit.’
Croatian[hr]
Možda već zna da Biblija kaže da je znak “ludosti” ako tko misli da “je ukradena voda slatka, i da je ugodno potajno jesti kruh (ili piti alkoholna pića)”.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a Biblia alapján már tudja: csak az ’ostoba’ érvel úgy, hogy ’lopott víz édes, és a titkon fogyasztott kenyér [vagy alkohol] mily kellemes’.
Indonesian[id]
Ia mungkin sudah tahu bahwa Alkitab mengatakan ’seseorang yang bebal’ berdalih bahwa ”air curian manis, dan roti [atau alkohol] yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi lezat rasanya”.
Icelandic[is]
Hann veit líklega þá þegar að Biblían segir að það sé ‚heimskulegt‘ að hugsa með sér að ‚stolið vatn sé sætt og lostætt sé launetið brauð [eða áfengi].‘
Italian[it]
Forse sa già che secondo la Bibbia è la ‘persona stupida’ a pensare che ‘le acque rubate siano dolci e il pane mangiato [o l’alcool bevuto] in segretezza sia piacevole’.
Japanese[ja]
盗んだ水は甘く,ひそかに食べるパン[あるいは,ひそかに飲むアルコール] ― それは快い」と考えるのは『愚鈍の人』であるという聖書の言葉をすでに知っているかもしれません。
Korean[ko]
그는 이미 성경에서 “도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡[혹은 술]이 맛이 있다”고 추리하는 자는 ‘미련한 자’라고 한 것을 알고 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa efa fantany sahady fa lazain’ny Baiboly ho ‘adala’ izay mihevitra fa “mamy ny rano angalarina, ary fy ny mofo hanina [na ny alikaola sotroina] amin’ny fiafenana”.
Dutch[nl]
Hij weet misschien al dat de bijbel zegt dat „een verstandeloze” redeneert ’dat gestolen wateren zoet zijn en dat heimelijk gegeten brood [of heimelijk gedronken alcohol] aangenaam is’.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wie już o tym, że według Biblii tylko ‛niedoświadczeni’ sądzą, iż „przyjemna jest woda kradziona” i „chleb [a także alkohol] wzięty skrycie jest smaczny”!
Portuguese[pt]
Talvez já saiba que a Bíblia diz que é ‘estúpido’ aquele que acha ‘que águas furtadas são doces e que pão comido [ou álcool tomado] às escondidas é agradável’.
Romanian[ro]
Se poate ca el să ştie deja că Biblia arată că ‘o persoană stupidă’ este aceea care crede că ‘apele furate sînt dulci‚ iar pîinea [sau alcoolul] mîncată în secret este plăcută’.
Slovenian[sl]
Morda mu je že znano, da Biblija pravi, da je »neumnost«, če nekdo misli, da ‚so ukradene vode sladke in kruh (ali alkoholne pijače), ki se skrivaj je, prijeten‘.
Sranan Tongo[srn]
A sabi kande kaba dati a bijbel e taki dati „wan sma sondro ferstan” e tak-go-tak-kon ’dati foefoeroe watra switi èn dati brede di e njan a kibrifasi [ofoe sopi di e dingi na kibrifasi] switi’.
Swedish[sv]
Han känner kanske redan till att bibeln säger att det är en ”dåraktig” person som resonerar som så att ”stulet vatten är sött, bröd [alkohol] i hemlighet smakar ljuvligt”.
Tagalog[tl]
Baka alam na niya na sinasabi ng Bibliya na ‘isang taong mangmang’ ang nangangatuwiran na ‘ang nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay [o alak] na kinakain sa lihim —ito’y masarap.’
Tok Pisin[tpi]
Ating em i save pinis olsem Baibel i tok man i ting ‘wara em i stilim i gutpela, na kaikai [o dring] em i hait na kisim em i swit moa,’ dispela man i “longlong.”
Turkish[tr]
Bu kişi, Mukaddes Kitabın “akılsız”, “bön adamlar”, “aşırılmış sular tatlıdır” ve “gizlide yenilen ekmek (veya içilen alkol) lezzetlidir” dediğini herhalde biliyordur.
Ukrainian[uk]
Він можливо вже знає застереження в Біблії, що ,безглуздий’, який робить висновок, що ,вода крадена — солодка, і приємний хліб [або алкогольний напій] прихований’.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh biết Kinh-thánh bảo rằng ai thầm nghĩ là “nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh (hay rượu) ăn vụng (hay uống vụng) là ngon thay”, kẻ đó hẳn “ngu-dốt” lắm.