Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die gegraveerde letters in die vroeë Hebreeuse styl wat uit die agtste eeu v.G.J. dateer.
Amharic[am]
በስምንተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በፊት በጥንታዊው የዕብራይስጥ አጻጻፍ የተጻፈውን ፊደል ልብ በሉ።
Arabic[ar]
لاحظوا الاحرف المنقوشة بأسلوب الكتابة العبرانية الباكر الذي يعود تاريخه الى القرن الثامن قم.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an mga letra na isinurat sa estilong Hebreo kan enot na pinetsahan kan ikawalong siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Mona amakalata ayalembelwe mu musango wa kubangilila uwa ciHebere mu bushiku bwa mu mwanda wa myaka uwalenga cinekonsekonse B.C.E.
Bislama[bi]
Yu save luk ol leta we oli raetem long fasin blong ol man Hibru, oli wokem samples bitwin 800 mo 700 yia B.K.T.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mga letra nga gisulat sa unang Hebreohanong estilo nga pinetsahan sa ikawalong siglo W.K.P.
Czech[cs]
Povšimněme si vepsaných písmen v raně hebrejském stylu, který se datuje do osmého století př. n. l.
Danish[da]
Læg mærke til indskriften med gammelhebraiske bogstaver som er dateret til det ottende århundrede f.v.t.
Efik[efi]
Tịmfiọk mme abisi oro ẹwetde ke akani ido uwetn̄kpọ Hebrew emi usenọfiọn̄ edide ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N.
Greek[el]
Παρατηρήστε τα γράμματα που είναι χαραγμένα σε αρχαία εβραϊκή γραφή, η οποία ανάγεται στον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Note the letters inscribed in the early Hebrew style dated to the eighth century B.C.E.
Spanish[es]
Observe los caracteres inscritos en hebreo arcaico del siglo VIII a.E.C.
Estonian[et]
Pane tähele sellele kirjutatud tähti, mis on varases, umbes kaheksandast sajandist e.m.a. pärinevas heebrea stiilis.
Finnish[fi]
Pane merkille vanhalla heprealaisella kirjoitustyylillä kaiverretut kirjaimet, jotka on ajoitettu 700-luvulle eaa.
French[fr]
Remarquez les lettres inscrites en hébreu ancien, daté du VIIIe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Kadimɔ niŋmaai ni aŋmala yɛ mra be mli Hebri niŋmaa gbɛ nɔ ni abuɔ akɛ eyɛ aaafee afii ohai kpaanyɔ D. Ŋ. B. lɛ.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang mga letra nga nasulat sa unang Hebreohanon nga istilo nga napetsahan sang ikawalo nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Zapazi slova upisana ranohebrejskim stilom koji datira iz vremena do osmog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg a korai héber stílusban feljegyzett betűket, amelynek a megírását i. e. a nyolcadik századra teszik.
Indonesian[id]
Perhatikan huruf-huruf yang diukir dalam bahasa Ibrani kuno yang memperlihatkan bahwa tongkat ini berasal dari abad kedelapan S.M.
Iloko[ilo]
Kitaenyo dagiti letra a naikitikit iti kadaanan nga estilo a Hebreo a napetsaan ti maika-walo a siglo K.K.P.
Italian[it]
Si notino le lettere incise in stile paleoebraico risalente all’VIII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
西暦前8世紀のものとされている初期ヘブライ語の字体で刻まれた文字に注目してください。
Korean[ko]
기원전 8세기로 소급되는 초기 히브리어 서체로 새겨진 문자들에 주목하기 바란다.
Lingala[ln]
Tala makomi oyo mazali na ekomeli ya kala ya Liebele, ekomami uta ekeke ya mwambe liboso ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į įrašą ankstyvuoju hebrajų stiliumi, priklausantį aštuntajam šimtmečiui pr. m. e.
Malagasy[mg]
Mariho ireo litera voasoratra araka ny fanoratra ny teny hebreo taloha ary mitondra daty tamin’ny taonjato fahavalo al.f.i.
Macedonian[mk]
Забележи ги буквите испишани во ран хебрејски стил кој потекнува од VIII век пр. н. е.
Norwegian[nb]
Legg merke til at det er gravert inn bokstaver i en hebraisk skriftstil som er datert til det åttende århundre før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Kijk eens naar de letters in Oudhebreeuws schrift, dat gedateerd wordt op de achtste eeuw v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditlhaka tšeo di ngwadilwego ka mongwalelo wa Sehebere sa mathomo tša ngwaga-kgolong wa seswai B.C.E.
Nyanja[ny]
Tawonani zilembo zozokotedwa mumpangidwe wa Chihebri choyambirira cha m’zaka za zana lachisanu ndi chitatu B.C.E.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę na litery pisma wczesnohebrajskiego, datowanego na VIII wiek p.n.e.
Portuguese[pt]
Note as letras inscritas no estilo do hebraico antigo do oitavo século AEC.
Romanian[ro]
Să remarcăm literele gravate aparţinînd stilului ebraic vechi, despre care s-a stabilit că datează din secolul al VIII-lea î.e.n.
Russian[ru]
Обрати внимание на буквы, вырезанные в древнееврейском стиле, относящемся к восьмому столетию до нашей эры.
Slovak[sk]
Všimnite si písmená vyryté v ranom hebrejskom štýle z ôsmeho storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Opazimo lahko tudi črke, napisane z zgodnjo hebrejsko pisavo iz osmega stoletja p.n.š.
Samoan[sm]
Mātau mataitusi o loo togitogiina ai i le uluai tusitusiga faa-Eperu i le lona valu o senituri T.L.M.
Shona[sn]
Cherechedza mabhii akanyorwa mumutoo wapakuvamba wechiHebheru unosvika kuzana ramakore rechisere P.N.V.
Serbian[sr]
Zapazi slova napisana u ranom hebrejskom stilu koja datiraju iz osmog veka pre n. e.
Southern Sotho[st]
Hlokomela litlhaku tse ngotsoeng ka mokhoa oa Seheberu sa boholo-holo tseo ho boleloang hore li ngotsoe lekholong la borobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Lägg märke till de inristade bokstäverna på tidig hebreiska (700-talet f.v.t.).
Swahili[sw]
Angalia hizo herufi zilizoandikwa katika mtindo wa Kiebrania cha mapema zilizopewa tarehe ya karne ya nane K.W.K.
Thai[th]
สังเกต ตัว อักษร สลัก เป็น ภาษา ฮีบรู โบราณ ระบุ ว่า อยู่ ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Pansinin ang mga letrang nakasulat sa sinaunang istilong Hebreo noong ikawalong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Ela tlhoko ditlhaka tse di kgwarintsweng mo go lone ka mokgwa wa bogologolo wa Sehebera wa lekgolo la borobedi la dingwaga B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Lukim olpela rait Hibru (inap yia 750 B.C.E.) i stap long en.
Tsonga[ts]
Xiya maletere lama kwevetliweke hi matsalelo ya Xiheveru xo sungula ya nkarhi wa lembe xidzana ra vunhungu B.C.E.
Tahitian[ty]
A tapao na e no ǒ roa mai te mau reta i nana‘ohia na roto i te reo Hebera tahito, i te vauraa o te senekele hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Звернім увагу на букви, виписані у древньому єврейському стилі, датованому восьмим століттям до н. е.
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te ʼu mataʼi tohi faka hepeleo ʼaē ʼe tuvai mai te 8 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Phawula oonobumba ababhalwe ngohlobo lwakudala lwesiHebhere ababhalwa ngenkulungwane yesibhozo ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣakiyesi awọn lẹ́tà ti a kọ́ ni ọ̀nà igbakọwe ijimiji Heberu ti o pẹ́ tó ọrundun kẹjọ B.C.E.
Chinese[zh]
石榴上刻有一些早期的希伯来字母,据考证属公元前第八世纪的字体。
Zulu[zu]
Phawula izinhlamvu ezilotshwe ngendlela yesiHeberu sokuqala zekhulu lesishiyagalombili B.C.E.