Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, определянето на подходяща дата на засаждане (в достатъчно топла земя) и диагностиката на оптималната фаза за вършитба (90 % сухи шушулки за сухия фасул или 65 % бели зърна за фасула в полусухо състояние) са резултат от дълги години обработване на земята, отглеждане на културата и познаване на продукта.
Czech[cs]
V neposlední řadě stanovení vhodného termínu výsevu (do dostatečně ohřáté půdy) a určení ideálního stádia pro výmlat (90 % suchých lusků pro suché fazole a 65 % bílých semen pro polosuché fazole) jsou plodem řady let úsilí věnovaného půdě, pěstování a znalostem produktu.
Danish[da]
Endelig er bestemmelsen af den mest velegnede sådato (i en jord, der er tilstrækkelig varm) og bestemmelse af den optimale tærskedato (90 % af bælgene skal være tørre, når der er tale om tørrede bønner, og 65 % af frøene skal være hvide, når der er tale om halvt tørrede bønner) frugten af mange års arbejde med jorden, dyrkning og kendskab til produktet.
German[de]
Schließlich sind die Bestimmung des geeigneten Zeitpunkts für die Aussaat (in ausreichend erwärmtem Boden) und die Beurteilung des optimalen Stadiums für das Dreschen (90 % getrocknete Schoten für das getrocknete Erzeugnis oder 65 % weiße Bohnen für das halbtrockene Erzeugnis) das Ergebnis von vielen Jahren der Bodenbearbeitung, des Anbaus und der Erfahrung mit dem Erzeugnis.
Greek[el]
Τέλος, χάρη στην πολυετή γεωργική εργασία, καλλιέργεια και γνώση του προϊόντος, οι γεωργοί έχουν τη δυνατότητα να προσδιορίζουν την περίοδο στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η σπορά (αφού το έδαφος έχει θερμανθεί αρκετά) και να κρίνουν σε ποιο ακριβώς στάδιο είναι καλύτερο να πραγματοποιηθεί η διαδικασία της απομίσχωσης (στα ξηρά φασόλια όταν το 90 % των λοβών είναι ξηροί ή στα ημίξηρα φασόλια όταν το 65 % των σπόρων έχουν λευκό χρώμα).
English[en]
Finally, the most appropriate sowing date (sufficiently warm soil) and identification of the best possible time for threshing (90 % dry pods for dry beans or 65 % of white seeds for semi-dry) are the culmination of many years of working the soil, cultivating and getting to know the product.
Spanish[es]
Por último, la determinación de la fecha propicia de siembra (en un suelo suficientemente caliente) y el diagnóstico del momento óptimo de trilla (el 90 % de vainas secas para el seco o el 65 % de granos blancos para el semiseco) son el resultado de muchos años de trabajo del suelo, de cultivo y conocimiento del producto.
Estonian[et]
Ka õige külviaja valik (pinnas peab olema piisavalt soojenenud) ja aedubade peksmise optimaalse aja kindlaksmääramine (90 % kuivanud kaunu kuiva aedoa puhul ja 65 % poolkuiva aedoa puhul) on seotud aastatepikkuse tööga pinnase harimisel ja taimekultuuri kasvatamisel ning asjaomase toote väga hea tundmisega.
Finnish[fi]
Lopuksi sopivan kylvöpäivän (riittävän lämmin maaperä) ja optimaalisen puintiajankohdan [90 % paloista on kuivia (kuivan) tai 65 % siemenistä valkoisia (puolikuivan ”Mogette de Vendéen” tapauksessa)] määrittäminen edellyttää monien vuosien työtä maaperän ja viljelyn parissa sekä tuotetietouden saavuttamisessa.
French[fr]
Enfin, la détermination de la date propice de semis (en sol suffisamment réchauffé) et le diagnostic du stade optimal de battage (90 % de gousses sèches pour le sec ou 65 % de grains blancs pour le demi-sec) sont le fruit de nombreuses années de travail du sol, de culture et de connaissance du produit.
Croatian[hr]
I konačno, određivanje odgovarajućeg datuma sjetve (kada je tlo dovoljno ugrijano) i utvrđivanje najbolje faze za vršidbu (90 % suhih mahuna za suhi grah te 65 % bijelih zrna za polusuhi grah) plod su brojnih godina obrađivanja tla, uzgoja i poznavanja proizvoda.
Hungarian[hu]
Végezetül megemlítendő, hogy a vetés szempontjából kedvező időpont meghatározása (azaz amikor a talaj kellően felmelegedett) és a cséplés optimális időszakának felismerése (a hüvelytermések 90 %-a száraz a szárazbab esetében, illetve a szemek 65 %-a fehér a félszáraz bab esetében) sokéves termőföldi munka, termesztés és termékismeret gyümölcse.
Italian[it]
Infine, la determinazione della data propizia alla semina (in terreni sufficientemente riscaldati) e la diagnosi dello stadio ottimale di battitura (90 % di baccelli secchi per i fagioli secchi o 65 % dei grani bianchi per il prodotto semisecco) sono il frutto di numerosi anni di preparazione del terreno e di conoscenza del prodotto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai sėjai palankios datos nustatymas (kai dirva pakankamai sušilusi) ir optimalios kūlimo stadijos (90 % sausų ankščių sausoms pupelėms arba 65 % baltų pupelių pusiau sausoms pupelėms) nustatymas taip pat yra daugybės žemės apdirbimo, auginimo ir produkto pažinojimo metų vaisius.
Latvian[lv]
Visbeidzot, arī stādīšanai piemērotas dienas izvēle (lai zeme būtu pietiekami iesilusi) un kulšanai vislabākā stāvokļa noteikšana (90 % sausu pākšu žāvētām vai 65 % baltu pupiņu pusžāvētām pupiņām) ir iespējama tikai pēc ilgiem darba gadiem, kas veltīti zemei, šā produkta audzēšanai un iepazīšanai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, id-determinazzjoni tad-data adegwata għaż-żrigħ (f’ħamrija sħuna biżżejjed) u d-dijanjostika tal-istadju ottimali tad-dris (90 % ta’ mżiewed niexfa għall-fażola niexfa jew 65 % taż-żerriegħa bajda għall-fażola nofsha niexfa) huma l-frott ta’ ħafna snin ta’ xogħol fil-ħamrija, tal-kultivazzjoni u tal-għarfien tal-prodott.
Dutch[nl]
Tot slot vormen de vaststelling van het juiste tijdstip waarop kan worden gezaaid (in een voldoende opgewarmde grond) en de bepaling van het optimale stadium voor het dorsen (90 % droge peulen voor de droge boon, of 65 % witte bonen voor de halfdroge boon) het resultaat van jarenlange ervaring met de bodem en de teelt en uitvoerige productkennis.
Polish[pl]
Wreszcie, określenie odpowiedniego terminu wysiewu (w wystarczająco ciepłym gruncie) oraz diagnoza optymalnej fazy omłotu (90 % suchych strąków dla fasoli suchej lub 65 % białych ziaren dla półsuchej) – to wynik wielu lat pracy na roli, uprawy fasoli i znajomości produktu.
Portuguese[pt]
Por último, a determinação da data propícia à sementeira (em solo suficientemente aquecido) e o diagnóstico do estado ideal de malha (90 % de vagens secas, no feijão seco, ou 65 % de grão branco, no meio-seco) são fruto de muitos anos de trabalho do solo, de cultivo e de conhecimento do produto.
Romanian[ro]
În cele din urmă, stabilirea datei propice însămânțării (într-un sol suficient de încălzit) și a stadiului optim de treierare (90 % păstăi uscate pentru fasolea uscată sau 65 % boabe albe pentru fasolea semiuscată) este rezultatul a numeroși ani de lucrare a solului, de cultivare și de cunoaștere a produsului.
Slovak[sk]
Napokon aj stanovenie správneho dátumu sejby (v dostatočne zohriatej pôde) a určenie optimálneho štádia mlátenia (90 % suchých strukov pri suchej fazuli a 65 % bielych semien pri polosuchej fazuli) je plodom mnohoročných skúseností s obrábaním pôdy, pestovaním a znalostí o produkte.
Slovenian[sl]
Nazadnje, določitev ugodnega datuma sajenja (v dovolj segreta tla) in prepoznavanje optimalne faze za mlatev (90 % suhih strokov pri suhem fižolu oziroma 65 % belega zrnja pri napol suhem fižolu) sta plod dolgoletne obdelave tal, pridelave in poznavanja proizvoda.
Swedish[sv]
Förmågan att avgöra den lämpliga tidpunkten för sådd (när jorden är tillräckligt uppvärmd) och tröskning (90 % torra bönor för den torkade produkten, eller 65 % vita bönor för den halvtorkade produkten) är resultatet av åratals arbete med marken, odling och produktkännedom.