Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
“Fey tami arofün mew peaymi ta iyael, fey lalmi wiñotuaymi ta mapu mew chew tami widüngemüm [dewmangemum].
Bashkir[ba]
«Рухы сыҡҡас, кеше кире тупраҡҡа ҡайта.
Bulgarian[bg]
„С пот на челото ще ядеш хляб, докато не се върнеш в земята, защото от нея беше взет.
Bislama[bi]
“Taem oli ded, win blong olgeta i finis, mo oli gobak long graon.
Cebuano[ceb]
“Sa singot sa imong nawong ikaw magakaon sa tinapay hangtod nga ikaw mobalik sa yuta, kay gikan niini ikaw gikuha.
Chuukese[chk]
“Lupwen ra mäla, ra liwiniti pwül.
Chokwe[cjk]
“Mwiku wenyi muwiza kumukatuka, mahilukila ku mavu jenyi.
German[de]
„Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.
Spanish[es]
“Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado.
Guarani[gn]
“Remano meve heta rembaʼapóta ha nderyʼáita rekonsegi hag̃ua ne rembiʼurã.
Wayuu[guc]
«Sümaʼinruʼu katüin poʼu, pümüliainjuteerü maʼin tü eküülü pikeetkat.
Ngäbere[gym]
“Mä krübärie ye köböire mäkwe mrödi nememe mä näinta dobrote ye ngwane, ñobätä ñan aune mä sribebare dobro yebiti.
Hiri Motu[ho]
“Idia mase neganai tano ena kahu dekenai idia giroa lou.
Japanese[ja]
「その霊は出て行き,彼は自分の地面に帰る。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Kana tatiiun kachúun já kasáʼaún ndá ná nduun ñúʼu̱ yaka, jáchi̱ xíʼín ña̱yóʼo ni ka̱va̱ʼai̱ yoʼo̱.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Rikʼin xtiqobʼ laapeekem tatwaʼaq, toj reetal tatsutqʼiiq saʼ li chʼochʼ xat-elk wiʼ chaq.
Southern Kisi[kss]
“Te wana chioo vi ndɔɔ pɛ, o miiŋgu o puuloo niŋ.
Lithuanian[lt]
„Savo veido prakaitu valgysi duoną, kol sugrįši žemėn, nes iš jos buvai paimtas.
Huautla Mazatec[mau]
“Kao ndásjueyali kuichini nioxtila saʼnda nga nangi koa̱nni, nga̱ kui koanndani.
Coatlán Mixe[mco]
“Mjäj mbëxyikëdëp parë mgay mˈuugët axtë ko mjëmbitët naxway, mët ko jam mtsoˈony.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xíʼin ndátiin nu̱ún kuxún nda̱a̱ ki̱vi̱ ndikokoún nu̱ú ñuʼú, chi xíʼin ña̱yóʼo na̱kuva̱ʼún.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Timitonis miak para tijpantis tlakualistli tlen ika timopanoltis hasta kema timikis uan timokuepas tlali sampa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ika moneton itech moixko tikajsis tein tikuas hasta keman timokepas itech tal, porin ika tichijchiujtok.
Ndonga[ng]
“Uuna taa mana oondjenda, otaa shuna montsi moka ya zile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ika itonil moxayak titlakuas hasta timokuepas tlajli, pampa ompa otiualeuj.
Nyanja[ny]
“Mzimu wake umachoka, ndipo iye amabwerera kunthaka.
Ossetic[os]
«Йӕ царды тых рацӕуы, ӕмӕ сыджытмӕ аздӕхы.
Mezquital Otomi[ote]
«Ko ri nxanthe ma gi hyoni näˈä ma gi tsi asta xki pengi ha rä hai, ngeˈä de gehni xki ˈñehe.
Plautdietsch[pdt]
“Du [woascht] stoawen un wada to Ieed woaren.
Pijin[pis]
“Brith bilong hem go aot and hem go bak long graon.
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Uyáyquip sudorninuan tantát micunqui ashpaman voliacunayquicama, imaraycu chaymanta ’ruascka caranqui.
Carpathian Romani[rmc]
Te kameha te chal o maro, ta mušineha phari buťi te kerel dži akor, sar džaha pale andre phuv, bo latar salas kerdo.
Romanian[ro]
„În sudoarea feţei tale îţi vei mânca pâinea până te vei întoarce în pământ, căci din el ai fost luat.
Russian[ru]
«Выходит дух его, и он возвращается в свою землю.
Toraja-Sa'dan[sda]
”La to’dopi tu ma’pu’mu mumane ungkande kandemu, sae lako sulemu pole’ lako litak, belanna dio mai dinii unnalako.
Sinhala[si]
“ඔවුහු අවසන් හුස්ම හෙළූ පසු නැවත දූවිල්ලට හැරී යන්නෝය.
Slovak[sk]
„V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý.
Albanian[sq]
«Kur fryma i del, ai kthehet prapë në dhé.
Serbian[sr]
„U znoju svog lica ješćeš hleb dok se ne vratiš u zemlju, od koje si i uzet.
Sranan Tongo[srn]
„En blo e tapu. A e drai go baka na a doti fu gron.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa jasho la uso wako utakula mukate mupaka utakaporudi katika udongo, kwa kuwa ulitolewa katika huo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ maruñánʼ rí matiejunʼ gakhi̱i̱ mu makánáʼ rí miʼtsu asndu índo̱ gídxúʼ náa ku̱ba̱ʼ rí nigumán ga̱jma̱a̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Miala ty ai’e, le miheregne indraike amy i tane namboaragne azey reke.
Tojolabal[toj]
«Soka wa tikawi oj ataʼ awaʼel man la kumxi ja bʼa luʼumi, pes yujni ti jakela tiw.
Papantla Totonac[top]
«Nawaya kaxtalanchu pero pulana naxunuya [o naxkgekga] asta akxni nataspitparaya kkatiyatni, xlakata anta tiyaka.
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol i dai ol i tanim i kamap graun gen.
Turkish[tr]
“Sonunda toprağa döneceksin, çünkü ondan alındın.
Purepecha[tsz]
“Aparhentaakari ánchikuarhini parari jatsini ambe tʼireni, astakari kʼuanhatsintaaka echerirhu, jimbokari jima uéraska.
Uighur[ug]
«Мана, униң нәписи кетиду, у өз туприғиға қайтип кетиду.
Urdu[ur]
”اُس کا دم نکل جاتا ہے تو وہ مٹی میں مل جاتا ہے۔
Mingrelian[xmf]
„გეშალუ შური დო თინა დართუ დიხას, თიმ დღას დინუ თიშ ფიქრეფი‘‘
Antankarana Malagasy[xmv]
“Fahin̈ananany miala, ke izy mipody amy fotaka niasan̈a izy.
Liberia Kpelle[xpe]
“Tãi da saa lai, da pâi kɛ́i pôlu a pɔrɔ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Né galrrasanís lacaalo soolo páa dada guibiguetlo gaclo yoo, portín de láani goyaʼlo.