Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet was dus ons tugmeester na Christus toe, sodat ons geregverdig kan word uit die geloof.
Arabic[ar]
اذًا قد كان الناموس مؤدبنا (الذي يقود) الى المسيح لكي نتبرر بالايمان.
Bemba[bem]
E ico Amalango yali kafundisha wesu ukufika na kuli Kristu, ukuti tulungamikilwe ku kutetekela.
Bulgarian[bg]
Така законът стана за нас детеводител, да ни доведе при Христа, за да се оправдаем чрез вяра.
Cebuano[ceb]
Busa ang Kasugoan nahimong atong mag-aagak ngadto kang Kristo, aron kita ipahayag nga matarong pinasukad sa pagtuo.
Czech[cs]
Zákon se tedy stal naším vychovatelem vedoucím ke Kristu, abychom byli prohlášeni za spravedlivé díky víře.
Danish[da]
Følgelig er loven blevet en opdrager der leder os til Kristus, for at vi kan blive erklæret retfærdige som følge af tro.
German[de]
Folglich ist das GESETZ unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten.
Efik[efi]
Ntem ke ibet ekedi andikpeme nnyịn, emi adade nnyịn ọsọk Christ, man ẹnam ikpe etebe nnyịn ke mbuọtidem.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Νόμος έχει γίνει ο παιδαγωγός μας που οδηγεί στον Χριστό, ώστε να ανακηρυχτούμε δίκαιοι λόγω της πίστης.
English[en]
Consequently the Law has become our tutor leading to Christ, that we might be declared righteous due to faith.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Ley ha llegado a ser nuestro tutor que nos conduce a Cristo, para que se nos declarara justos debido a fe.
Estonian[et]
Nõnda on käsk saanud meie kasvatajaks Kristuse poole, et me saaksime õigeks usust.
Finnish[fi]
Näin ollen Laista on tullut meidän kasvattajamme, joka johtaa Kristukseen, jotta meidät julistettaisiin vanhurskaiksi uskosta.
French[fr]
Ainsi donc, la Loi est devenue notre tuteur menant à Christ, afin que nous soyons déclarés justes en raison de la foi.
Hebrew[he]
לפיכך היתה התורה אומנת המדריכה אותנו אל המשיח, למען נוצדק על־ידי אמונה.
Hiligaynon[hil]
Sa bagay nga ang Kasuguan nangin manugtuytoy naton tubtob kay Cristo, agod nga mapahayag kita nga matarong paagi sa pagtuo.
Croatian[hr]
Prema tome, Zakon nam je bio čuvar da nas vodi u Krista, da se vjerom opravdamo.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Törvény a nevelőnk lett és Krisztushoz vezet, hogy hit által nyilváníttassunk igazságosnak.
Indonesian[id]
Jadi hukum Taurat adalah penuntun bagi kita sampai Kristus datang, supaya kita dibenarkan karena iman.
Iloko[ilo]
Idi kasta ti Linteg nagbalin a mangaywan kadatayo tapno iturongnatayo ken Kristo, tapno maibilangtayo a nalinteg gapu iti pammati.
Icelandic[is]
Þannig hefur lögmálið orðið tyftari vor, þangað til Kristur kom, til þess að vér réttlættumst af trú.
Italian[it]
Quindi la Legge è divenuta il nostro tutore che conduce a Cristo, affinché fossimo dichiarati giusti a motivo della fede.
Japanese[ja]
したがって,律法は,わたしたちをキリストに導く養育係となったのであり,それは,わたしたちが信仰によって義と宣せられるためでした。
Lozi[loz]
Hakulicwalo Mulao wa ba muhulisi wa luna ku lu isa ku Kreste, kuli lu beiwe ba ba lukile ka tumelo.
Malagasy[mg]
Koa ny lalàna dia mpitaiza antsika ho amin’i Kristy, mba hohamarinina noho ny finoana isika.
Macedonian[mk]
Според тоа, Законот станал наш воспитувач кој води до Христос, за да би можеле да бидеме оправдани поради верата.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ငါတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်စေခြင်းငှာ ပညတ်တရားသည် ခရစ်တော်ထံသို့ ငါတို့ကိုပို့ဆောင်၍ငါတို့၏ အထိန်းဖြစ်သတည်း။
Norwegian[nb]
Slik var loven en vokter for oss helt fram til Kristus, for at vi kunne erklæres rettferdige ved troen.
Niuean[niu]
Haia ni, kua eke e fakatufono mo leveki tama ha tautolu, ke takitaki a tautolu kia Keriso, kia talahaua tututonu ai a tautolu ke he tua.
Dutch[nl]
Dientengevolge is de Wet onze leermeester geworden die tot Christus leidt, opdat wij ten gevolge van geloof rechtvaardig verklaard zouden worden.
Nyanja[ny]
Momwemo chilamulo chidakhala namkungwi wathu wakutifikitsa kwa Kristu, kuti tikayesedwe olungama ndi chikhulupiriro.
Polish[pl]
Prawo stało się zatem wychowawcą prowadzącym nas do Chrystusa, abyśmy dzięki wierze zostali uznani za sprawiedliwych.
Portuguese[pt]
A Lei, por conseguinte, tornou-se o nosso tutor, conduzindo a Cristo, para que fôssemos declarados justos devido à fé.
Romanian[ro]
Prin urmare, Legea a devenit tutorele nostru care conduce la Cristos, ca să fim declaraţi drepţi datorită credinţei.
Kinyarwanda[rw]
Ubgo ni bgo bury’ amategeko yatuberey’ umushorera wo kutugeza kuri Krsto, ngo dutsindishirizwe no kwizera.
Slovak[sk]
Zákon sa teda stal naším vychovávateľom vedúcim ku Kristovi, aby sme boli vyhlásení za spravodlivých na základe viery.
Slovenian[sl]
To se pravi, da je postava postala za nas vzgojiteljica, ki nas je vzgajala za Kristusa, da bi bili opravičeni iz vere.
Shona[sn]
Saizvozvo murairo wakanga uri muperekedzi wedu, kutiisa kuna Kristu kuti tiruramiswe nokutenda.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede meki na Wet ben tron wan leriman di e tjari wi go na Krestes, so taki den ben sa froeklari wi regtfardiki leki wan bakapisi foe bribi.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o joalo, molao e bile molisa oa bongoana ba rōna, ho re isa ho Kreste, re tle re beoe ba lokileng ka tumelo.
Swedish[sv]
Följaktligen har lagen blivit vår uppfostrare som leder oss till Kristus, för att vi skall kunna förklaras rättfärdiga på grund av tro.
Swahili[sw]
Hivyo torati imekuwa kiongozi kutuleta kwa Kristo, ili tuhesabiwe haki kwa imani.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ธรรม บัญญัติ จึง ควบคุม เรา ไว้ จน พระ คริสต์ เสด็จ มา เพื่อ เรา จะ ได้ เป็น คน ชอบธรรม โดย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Kaya ang Kautusan ang naging guro natin patungo kay Kristo, upang tayo’y ariing matuwid dahil sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Yalo molaō e ne e nntse e le mogōga banyana mo go rona, go re gogèla kwa go Keresete, gore re siamisiwè ka tumèlō.
Tok Pisin[tpi]
Lo i stap olsem waspapa bilong yumi, bilong bringim yumi i kam long Krais, bai yumi ken bilip long gutnius na God i ken kolim yumi ol stretpela manmeri.
Turkish[tr]
Şöyle ki, imanla salih (adil) sayılalım diye, şeriat Mesih için mürebbimiz oldu.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, Nawu a wu ri murisi wa hina ku fikela loko Kriste a tile, leswaku hi ta endliwa lava lulameke hi mhaka ya ku pfumela.
Tahitian[ty]
Riro atura te ture ei orometua e aratai ia tatou i te Mesia ra, ia faatiahia tatou i te faaroo.
Vietnamese[vi]
Ấy vậy, luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.
Xhosa[xh]
Ngoko ke umthetho waba ngosikhaphela kuKristu, ukuze sigwetyelwe ngokwaselukholweni.
Yoruba[yo]
Nitori naa ofin ti di olùtọ́ wa ti nsinni lọ sọdọ Kristi, ki a baa le kà wa si olododo nitori igbagbọ.
Chinese[zh]
这样,律法成了我们的启蒙教师,领我们到基督那里,使我们可以因信称义。
Zulu[zu]
Njalo-ke umthetho sewaba-ngumlayi wethu wokusiyisa kuKristu, ukuze silungisiswe ngokukholwa.