Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да увеличи размерът на отпусканите средства за двете дългосрочни приоритетни цели на ЕС в Афганистан, устойчивото развитие и борбата срещу бедността, призовава Комисията в процеса на изготвяне на многогодишната индикативна програма (МИП) за периода 2010-2013 да направи промени в схемата за разпределение на средствата на Общността между трите области на съсредоточаване и трите допълнителни области, като преразпределението да подпомага и развитието на инфраструктурата и алтернативните начини за препитание, които допринасят за намаляването на бедността и улесняват прехода от икономика, основаваща се на опиума, към алтернативна икономическа и социална система; поради това настоятелно призовава Комисията да увеличи размера на отпусканите средства за здравеопазване, образование и инфраструктура; също така припомня ангажимента на ЕС по отношение на постигането на ЦХР;
Czech[cs]
za účelem zvýšení prostředků vyčleněných na dva dlouhodobé prioritní cíle EU v Afghánistánu, tj. udržitelný rozvoj a boj proti chudobě, vyzývá Komisi, aby v průběhu přípravy víceletého orientačního programu (VOP) na období 2010–2013 zásadně změnila rozdělení prostředků Společenství mezi tři prioritní a tři neprioritní oblasti a směřovala je také na rozvoj infrastruktury a alternativní zdroje obživy, a přispěla tak ke snížení chudoby a usnadnila přechod hospodářství založeného na produkci opia na alternativní hospodářský a sociální systém; naléhavě proto žádá Komisi, aby zvýšila prostředky vyčleněné na zdravotnictví, vzdělávání a infrastrukturu; připomíná závazek EU týkající se plnění rozvojových cílů tisíciletí;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om, at den med henblik på at øge tildelingen af midler til EU's to langsigtede prioriterede mål i Afghanistan, bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse, under udarbejdelsen af de flerårige vejledende programmer for 2010-2013 ændrer fordelingen af fællesskabsmidler mellem de tre fokusområder og tre øvrige områder, samt til udvikling af infrastruktur og alternative indkomstgrundlag, der bidrager til fattigdomsbekæmpelse og letter overgangen fra en opiumbaseret økonomi til et alternativt økonomisk og socialt system; anmoder derfor indtrængende Kommissionen om flere midler til sundhed, uddannelse og infrastruktur; minder ligeledes om EU's målsætning om at nå årtusindudviklingsmålene;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, προκειμένου να αυξηθούν οι πιστώσεις για τους δύο μακροπρόθεσμους πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ στο Αφγανιστάν, την βιώσιμη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας, να ανακατανείμει, κατά την εκπόνηση του ΠΕΠ 2010-2013, τα κοινοτικά κονδύλια μεταξύ των τριών τομέων επικέντρωσης και τριών δευτερευόντων τομέων, υπέρ της ανάπτυξης υποδομής και εναλλακτικών πόρων διαβίωσης που συμβάλλουν στην άμβλυνση της φτώχειας και διευκολύνουν τη μετάβαση από μία οικονομία βασισμένη στο όπιο σε ένα εναλλακτικό οικονομικό και κοινωνικό σύστημα· προτρέπει συνεπώς την Επιτροπή να αυξήσει τις πιστώσεις για την υγεία, την εκπαίδευση και την υποδομή· επίσης, υπενθυμίζει τη δέσμευση της ΕΕ σχετικά με την επίτευξη των ΑΣΧ·
English[en]
In order to increase allocations for the two long-term priority objectives of the EU in Afghanistan, sustainable development and the fight against poverty, calls on the Commission to reshuffle, in the course of the drafting of the MIP 2010-2013, the distribution of Community funds between the three focal and three non-focal areas, as well as in favour of infrastructure development and alternative livelihoods contributing to the reduction of poverty and facilitating the change from an opium-based economy to an alternative economic and social system; therefore urges the Commission to increase allocations for health, education and infrastructure; also recalls the EU's commitment regarding the achievement of the MDGs;
Spanish[es]
Pide a la Comisión, con el fin de aumentar las asignaciones destinadas a los dos objetivos prioritarios a largo plazo de la UE en Afganistán, es decir, el desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza, que redistribuya, con ocasión de la redacción del PIP 2010-2013, los fondos comunitarios entre los tres ámbitos esenciales y los tres ámbitos secundarios, así como a favor del desarrollo de la infraestructura y de medios de vida alternativos, que contribuyan a la reducción de la pobreza y faciliten el cambio de una economía basada en el opio a otro sistema económico y social; insta, por tanto, a la Comisión a que aumente los créditos destinados a la sanidad, la educación y las infraestructuras; recuerda también el compromiso de la UE en relación con el logro de los ODM;
Estonian[et]
palub selleks, et suurendada eraldisi ELi kaugema perspektiivi kahe prioriteetse eesmärgi (säästev areng ja vaesuse vastu võitlemine) saavutamiseks Afganistanis, komisjonil 2010.-2013. mitmeaastase näidisprogrammi koostamise käigus ümber korraldada ühenduse vahendite jaotus kolme keskse valdkonna ja kolme mittekeskse valdkonna vahel, samuti infrastruktuuri ja alternatiivsete elatusvahendite arendamiseks, mis aitavad kaasa vaesuse vähendamisele ja võimaldavad üleminekut oopiumipõhiselt majanduselt alternatiivsele majandus- ja sotsiaalsüsteemile; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon suurendaks eraldisi tervishoiule, haridusele ja infrastruktuurile; tuletab samuti meelde ELi kohustusi seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega;
Finnish[fi]
ehdottaa, että komissio muuttaa vuosille 2010–2013 tehtävän monivuotisen tavoiteohjelman laadinnassa yhteisön avun jakoa kolmelle keskeiselle ja kolmelle muulle alalle sekä infrastruktuurin kehittämiseen ja vaihtoehtoisiin elinkeinoihin, jotka vähentävät köyhyyttä ja helpottavat siirtymistä oopiumintuotantoon perustuvasta taloudesta vaihtoehtoiseen talous- ja sosiaalijärjestelmään, jotta voitaisiin lisätä määrärahoja EU:n kahteen pitkän aikavälin tärkeimpään tavoitteeseen Afganistanissa, jotka ovat kestävä kehitys ja köyhyyden torjunta; kehottaa näin ollen komissiota lisäämään terveyteen, koulutukseen ja infrastruktuuriin osoitettavia määrärahoja; muistuttaa lisäksi Euroopan unionin vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamiseen liittyvistä sitoumuksista;
French[fr]
afin d'augmenter les crédits en faveur des deux objectifs prioritaires à long terme de l'Union en Afghanistan, à savoir le développement durable et la lutte contre la pauvreté, invite la Commission à revoir, lors de l'élaboration du programme indicatif pluriannuel 2010-2013, la répartition des ressources communautaires entre les trois domaines cruciaux et les trois domaines secondaires, ainsi qu'en faveur du développement des infrastructures et des moyens de subsistance de remplacement qui contribuent à réduire la pauvreté et à faciliter le passage d'une économie fondée sur l'opium à un autre système économique et social; en conséquence, demande instamment à la Commission d'augmenter les crédits en faveur des secteurs de la santé, de l'éducation et des infrastructures; rappelle également l'engagement pris par l'Union européenne en ce qui concerne la réalisation des OMD;
Hungarian[hu]
az EU afganisztáni, hosszú távú kiemelt céljaira, azaz a fenntartható fejlődésre és a szegénység elleni küzdelemre kiosztott összegek növelése érdekében felhívja a Bizottságot, hogy a 2010-től 2013-ig tartó többéves indikatív program kidolgozása során rendezze át a közösségi pénzeszközök elosztását a három központi és három nem központi terület között, valamint fordítsa infrastruktúra-fejlesztésre és alternatív megélhetési forrásokra, amelyek hozzájárulnak a szegénység csökkentéséhez és elősegítik az átállást az ópiumalapú gazdaságról egy alternatív gazdasági és társadalmi rendszerre; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy növelje az egészségügyi, oktatásra és infrastruktúrára fordítandó összegeket; emlékeztet továbbá az EU által a millenniumi fejlesztési célok elérésével kapcsolatban tett kötelezettségvállalásra;
Lithuanian[lt]
siekiant skirti daugiau lėšų dviem ilgalaikiams prioritetiniams ES tikslams Afganistane, t. y. tvariam vystymuisi ir kovai su skurdu, ragina Komisiją rengiant 2010–2013 m. DOP perskirstyti Bendrijos lėšas trims pagrindinėms ir trims nepagrindinėms sritims, o taip pat infrastruktūros plėtrai ir alternatyviems pragyvenimo šaltiniams, kurie padėtų mažinti skurdą ir pereiti nuo opijaus gamyba grindžiamos ekonomikos prie alternatyvios ekonominės ir socialinės sistemos; taigi ragina Komisiją skirti daugiau lėšų sveikatos, švietimo ir infrastruktūros sektoriams; taip pat primena ES įsipareigojimą, susijusį su TVT įgyvendinimu;
Latvian[lv]
lai palielinātu piešķīrumus diviem ES ilgtermiņa prioritārajiem mērķiem Afganistānā, t. i., ilgtspējīgai attīstībai un nabadzības mazināšanai, aicina Komisiju, gatavojot daudzgadu indikatīvo programmu 2010.–2013. gadam, mainīt Kopienas līdzekļu sadalījumu starp trim galvenajām un trim pārējām jomām, kā arī piešķirt līdzekļus infrastruktūras attīstībai un alternatīviem iztikas nodrošināšanas veidiem, veicinot nabadzības mazināšanu un sekmējot pāreju no ekonomikas, kuras pamatā ir opija audzēšana, uz citu ekonomisko un sociālo sistēmu; tādēļ mudina Komisiju piešķirt vairāk līdzekļu veselības aprūpei, izglītībai un infrastruktūrai; atgādina arī ES apņemšanos attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
Maltese[mt]
Sabiex jiżdiedu l-allokazzjonijiet għall-objettivi ta' prijorità għat-tul tal-UE għall-Afganistan, jiġifieri l-iżvilupp sostenibbli u l-ġlieda kontra l-faqar, jistieden lill-Kummissjoni tbiddel, matul il-kors tal-abbozzar tal-Programm Indikattiv Pluriennali (MIP) 2010-2013, it-tqassim tal-fondi Komunitarji bejn it-tliet zoni fokali prinċipali u t-tliet zoni non-fokali, kif ukoll li tħares lejn l-iżvilupp tal-infrastruttura u l-għajxien alternattiv li jagħtu l-kontribut tagħhom għat-tnaqqis tal-faqar u t-tħaffif tal-bidla minn ekonimija msejsa fuq l-oppju għal sistema ekonomika u soċjali alternattiva; għaldaqstant iħeġġeġ lill-Kummissjoni żżid l-allokazzjonijiet għall-oqsma tas-saħħa, tal-edukazzjoni u tal-infrastruttura; ifakkar ukoll fl-impenn tal-Unjoni Ewropea dwar il-ksib tal-Għanijiet għall-Iżvilupp tal-Millennju;
Dutch[nl]
vraagt, met het oog op het verhogen van de toewijzingen voor de twee prioritaire langetermijndoelstellingen van de EU in Afghanistan, namelijk duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding, dat de Commissie bij de opstelling van het MIP 2010-2013 de verdeling van de gemeenschapsmiddelen tussen de drie grote concentratiegebieden en de drie niet-concentratiegebieden herschikt en middelen toewijst voor de ontwikkeling van infrastructuur en alternatieve bestaansmiddelen, hetgeen zal bijdragen tot de bestrijding van de armoede en de overgang van een op opium gebaseerde economie naar een ander economisch en sociaal stelsel zal bevorderen; verzoekt de Commissie derhalve met aandrang de toewijzingen voor de sectoren gezondheid, onderwijs en infrastructuur te verhogen; herinnert eveneens aan het engagement van de Europese Unie ten aanzien van de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen;
Polish[pl]
celem zwiększenia środków przeznaczonych na dwa długoterminowe cele UE w Afganistanie - trwały wzrost i zwalczenie ubóstwa - wzywa Komisję do redystrybucji środków, podczas sporządzania projektu Wieloletniego Programu Indykatywnego na lata 2010-2013, między trzy główne oraz trzy mniej istotne obszary, jak również na rzecz rozwoju infrastruktury i alternatywnych źródeł utrzymania przyczyniającymi się do zmniejszenia ubóstwa i ułatwiającymi przejście od gospodarki opartej na opium do innego systemu gospodarczo-społecznego; w związku z tym wzywa Komisję do zwiększenia środków przeznaczonych na ochronę zdrowia, oświatę i infrastrukturę; przypomina również o zobowiązaniu UE do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão, no contexto da elaboração do PIP 2010-2013, e a fim de aumentar o volume de dotações destinadas aos dois objectivos prioritários a longo prazo da UE no Afeganistão, designadamente, o desenvolvimento sustentável e a luta contra a pobreza, a proceder a uma redistribuição dos fundos comunitários entre as três áreas prioritárias e as três áreas secundárias, bem como em prol do desenvolvimento de infra-estruturas e meios de subsistência alternativos, que contribuam para a redução da pobreza e facilitem a passagem de uma economia assente na cultura do ópio para um sistema económico e social alternativo; exorta por conseguinte a Comissão a aumentar o volume de dotações destinadas à saúde, à educação e às infra-estruturas; relembra ainda o compromisso assumido pela UE em relação à consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio;
Romanian[ro]
invită Comisia să reanalizeze, cu ocazia elaborării PIM 2010 - 2013 și pentru a majora fondurile alocate pentru obiectivele pe termen lung ale UE în Afganistan, și anume dezvoltarea durabilă și lupta împotriva sărăciei, distribuirea fondurilor comunitare între cele trei domenii de importanță crucială și cele trei domenii de importanță secundară, precum și pentru dezvoltarea infrastructurii și a unor mijloace de subzistență alternative, contribuind la reducerea sărăciei și facilitând trecerea de la o economie bazată pe opiu la un sistem economic și social alternativ; îndeamnă, prin urmare, Comisia să majoreze cuantumul fondurilor alocate sectoarelor sănătății, educației și infrastructurii; reafirmă, de asemenea, angajamentul UE cu privire la realizarea ODM;
Slovak[sk]
s cieľom zvýšiť prídel finančných prostriedkov pre dva dlhodobé prioritné ciele EÚ v Afganistane, trvalo udržateľný rozvoj a boj proti chudobe, vyzýva Komisiu, aby v priebehu prípravy viacročného indikatívneho programu na roky 2010 – 2013 uskutočnila presun finančných prostriedkov Spoločenstva medzi tromi ústrednými a tromi vedľajšími oblasťami, ako aj v prospech rozvoja infraštruktúry a alternatívnych spôsobov živobytia, čo by prispelo k zníženiu chudoby a uľahčilo prechod od hospodárstva založeného na obchode s ópiom k inému hospodárskemu a sociálnemu systému; naliehavo preto žiada Komisiu, aby zvýšila objem finančných prostriedkov pre zdravotníctvo, vzdelávanie a infraštruktúru; pripomína tiež záväzok EÚ, pokiaľ ide o dosiahnutie RCM;
Slovenian[sl]
da bo mogoče povečati sredstva za dolgoročna prednostna cilja EU v Afganistanu, namreč trajnostni razvoj in boj proti revščini, poziva Komisijo, da med pripravo večletnega okvirnega programa za obdobje 2010–2013 prilagodi porazdelitev sredstev Skupnosti med tremi osrednjimi in tremi stranskimi področji, vključno z razvojem infrastrukture in nadomestnimi načini preživljanja, kar bo prispevalo k zmanjšanju revščine in omogočilo prehod od gospodarstva, temelječega na pridelavi opija, k alternativnemu gospodarskemu in socialnemu sistemu; zato poziva Komisijo, da poveča sredstva za zdravstvo, izobraževanje in infrastrukturo; prav tako opominja na zavezo Evropske unije, kar zadeva doseganje razvojnih ciljev tisočletja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att under arbetet med det fleråriga vägledande programmet 2010–2013 och för att stärka EU:s två långsiktiga prioriterade mål för anslagen till Afghanistan, dvs. hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning, omfördela gemenskapsmedel mellan de tre prioriterade områdena och de tre oprioriterade områdena, och även till förmån för utvecklingen av infrastruktur och alternativa försörjningsmöjligheter som bidrar till att minska fattigdomen och underlättar övergången från en opiumbaserad ekonomi till ett alternativt ekonomiskt och socialt system. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att öka anlagen till hälsovård, utbildning och infrastruktur. Parlamentet påminner också och EU:s åtagande om att uppnå millennieutvecklingsmålen.