Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gegaan, en al het ek nie ’n woord verstaan nie, het ek dit terdeë geniet.
Amharic[am]
ወደ ስብሰባው የሄድኩ ሲሆን በዚያ ይነገር የነበረው አንዱም ቃል ባይገባኝም እንኳ በጣም ነበር የተደሰትኩት።
Arabic[ar]
فذهبتُ الى المحفل وتمتعت كثيرا رغم انني لم افهم كلمة مما قيل فيه.
Central Bikol[bcl]
Nagduman ako, asin minsan ngani mayo akong nasabotan, ikinaogma kong marhay iyan.
Bemba[bem]
Naliile mu kulongana, kabili nangu ca kutila nshaleumfwa ifyo balelanda, nalyumfwile bwino ukuba kulya.
Bulgarian[bg]
Посетих конгреса и независимо, че не разбрах нито дума от програмата, атмосферата много ми хареса.
Bangla[bn]
আমিও সেখানে গিয়েছিলাম আর কোনো কথা বুঝতে না পারলেও আমি তা পুরোপুরি উপভোগ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mitambong ko, ug bisag wala koy nasabtan, nadasig gyod ko pag-ayo.
Czech[cs]
Šel jsem tam, a ačkoli jsem nerozuměl ani slovo, sjezd se mi velice líbil.
Danish[da]
Jeg tog dertil, og skønt jeg ikke forstod et ord af hvad der blev sagt, syntes jeg om at være der.
German[de]
Ich fuhr hin, und obwohl ich kein Wort verstand, fühlte ich mich dort so richtig wohl.
Ewe[ee]
Mede takpekpea, eye togbɔ be nyemese nya aɖeke gɔme o hã la, evivi nunye ŋutɔ.
Efik[efi]
Mma n̄ka mbono oro, ndien mma nnen̄ede mma mbono oro kpa ye oro mmen̄kokopke se ẹtịn̄de.
Greek[el]
Πήγα και, μολονότι δεν μπορούσα να καταλάβω ούτε λέξη, μου άρεσε πολύ.
English[en]
I went, and despite not being able to understand a word, I loved it.
Spanish[es]
Asistí, y aunque no entendí ni una palabra, me encantó.
Estonian[et]
Läksin kohale ning ehkki ma ei saanud sõnakestki aru, meeldis mulle seal väga.
Finnish[fi]
Menin sinne, ja vaikka en ymmärtänyt sanaakaan, nautin olostani.
Fijian[fj]
Au mani lako, dina niu sega ni kila e dua na ka e tukuni, sa dua ga na ka na noqu taleitaka.
French[fr]
Je n’ai pas saisi un traître mot du programme, mais j’ai été conquis.
Ga[gaa]
Mitee kpee lɛ, ni eyɛ mli akɛ minuuu nɔ ni awie lɛ shishi moŋ, shi miná he miishɛɛ.
Gun[guw]
N’yì plidopọ lọ bosọ duvivi etọn taun mahopọnna dọ n’ma sè nudepope to nuhe yé dọ to finẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הלכתי לכינוס, ולמרות שלא הבנתי אפילו מילה אחת, נהניתי מאוד.
Hiligaynon[hil]
Nagtambong ako, kag bisan pa nga indi ko maintiendihan ang programa, naapresyar ko gid ini.
Croatian[hr]
Otišao sam na kongres i, premda nisam razumio ni riječi, uživao sam u njemu.
Hungarian[hu]
Részt vettem a kongresszuson, és annak ellenére, hogy egy szót sem értettem, nagyon élveztem.
Armenian[hy]
Ես ներկա եղա համաժողովին ու թեեւ ոչ մի բառ չհասկացա, այն ինձ շատ դուր եկավ։
Indonesian[id]
Saya pergi ke sana, dan kendati tidak bisa mengerti satu kata pun, saya menikmatinya.
Igbo[ig]
Agara m mgbakọ ahụ, ọ tọkwara m nnọọ ụtọ n’agbanyeghị na aghọtaghị m ihe ọ bụla e kwuru n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Napanak ken naragsakanak uray no awan ti naawatak iti asamblea.
Italian[it]
Ci andai e, anche se non capii una parola, mi piacque moltissimo.
Japanese[ja]
わたしはその大会に出席し,言葉は全く理解できなかったものの,非常に引き付けられました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ერთი სიტყვაც არ გამიგია, ძალზე კმაყოფილი დავრჩი.
Korean[ko]
나는 그 대회에 참석했고 비록 말은 한 마디도 알아듣지 못했지만 무척 즐거웠습니다.
Lingala[ln]
Nakendaki na liyangani yango, mpe atako nazalaki koyoka eloko moko te na makambo oyo bazalaki koloba, nasepelaki makasi.
Lozi[loz]
Na ya kwateñi niha ne ni sa utwi puo ye ne bulelwa, mi ne ni ikozi mukopano.
Lithuanian[lt]
Nuvykau ir nors nesupratau nė žodžio, sambūris labai patiko.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabuela mu mpuilu au nansha mumvua tshiyi ngumvua bivuabu bakula.
Luvale[lue]
Omu ngwayile kukukunguluka kana, ngwakawahililile numba tuhu kangwevwile vyuma vapwile nakuhanjikako.
Malagasy[mg]
Nanatrika izany aho, ary tiako be ilay izy na dia tsy haiko aza ny fiteny nanaovana azy.
Malayalam[ml]
ഒരക്ഷരംപോലും തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും പരിപാടികൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
Maltese[mt]
Jien attendejt, u minkejja li ma stajtx nifhem kelma, tassew ħadt pjaċir.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်သွားတက်တယ်။ ဘာမှနားမလည်ပေမဲ့ သိပ်ပျော်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg drog dit, og til tross for at jeg ikke forstod et ord, syntes jeg det var fantastisk.
Dutch[nl]
Ik ging ernaartoe, en ook al verstond ik er geen woord van, ik vond het geweldig.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ya, gomme go sa šetšwe go palelwa ga-ka ke go kwešiša gaešita le lentšu le tee, ke ile ka e thabela.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਇਕ ਵੀ ਲਫ਼ਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਇਆ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਹੋਣ ਦਾ ਬੜਾ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inatendian ko itan, tan anggano anggapon balot so atalosan ko et agustoan ko.
Polish[pl]
Poszedłem na nie i choć nie zrozumiałem ani słowa, bardzo mi się tam podobało.
Portuguese[pt]
Fui à assembléia e gostei muito, apesar de não entender uma palavra.
Rundi[rn]
Naritavye iryo teraniro, kandi ryarandyoheye cane naho ntashoboye gutahura ijambo na rimwe.
Romanian[ro]
Am mers şi eu la congres şi, cu toate că n-am priceput o iotă din ce se vorbea, mi-a plăcut!
Russian[ru]
Я решил поехать, и конгресс мне очень понравился, хотя я не понял ни слова.
Kinyarwanda[rw]
Nagiyeyo, kandi nubwo nta jambo na rimwe numvaga, byaranshimishije cyane.
Slovak[sk]
Šiel som tam a napriek tomu, že som nerozumel ani jedinému slovu, bol som nadšený.
Slovenian[sl]
Obiskal sem ga in kljub temu da nisem razumel niti besede, mi je bilo izjemno všeč.
Samoan[sm]
E ui ou te leʻi malamalama i le gagana, ae na ou alu pea i le fono ma na ou matuā fiafia i ai.
Shona[sn]
Ndakaendako, uye ndakanakidzwa kwazvo kunyange ndakanga ndisinganzwi zvaitaurwa.
Albanian[sq]
Edhe pse atje nuk kuptova asnjë fjalë, u kënaqa jashtë mase.
Sranan Tongo[srn]
Mi go na a konmakandra dati, èn aladi mi no ben man frustan noti, toku mi ben breiti taki mi ben de drape.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea, ’me le hoja ke ne ke sa utloisise letho, ke ile ka e thabela.
Swedish[sv]
Jag åkte dit, och fastän jag inte förstod ett ord trivdes jag.
Swahili[sw]
Nilihudhuria, na ingawa sikuelewa hata neno moja, nilifurahia kusanyiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Nilihudhuria, na ingawa sikuelewa hata neno moja, nilifurahia kusanyiko hilo.
Telugu[te]
నాకు ఒక్కముక్క కూడా అర్థంకాలేదు, అయినా నాకు అసెంబ్లీ చాలా బాగా నచ్చింది.
Thai[th]
ผม ไป ที่ นั่น แม้น ไม่ สามารถ เข้าใจ แม้ แต่ คํา เดียว แต่ ผม ชอบ การ ประชุม ครั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ድማ ከድኹ፣ ነቲ ዚዝረብ ዝነበረ እኳ እንተ ዘይተረዳክዎ: ኣዝየ ግን ፈተኽዎ።
Tagalog[tl]
Dumalo ako sa asamblea, at nagustuhan ko ito kahit na wala akong naintindihang isa mang salita.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya, mme le mororo ke ne ke sa tlhaloganye sepe, ke ne ke itumelela kopano fela thata.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘alu ki ai, pea neongo ‘a e ‘ikai lava ke u mahino‘i ha fo‘i lea ‘e taha, na‘á ku fiefia lahi ai.
Tok Pisin[tpi]
Mi go long kibung, na maski mi no inap save long wanpela tok ol i mekim, mi laikim tru dispela kibung.
Turkish[tr]
Bu ibadete katıldım ve tek kelimesini bile anlamasam da çok hoşuma gitti.
Tsonga[ts]
Ndzi yile, hambileswi a ndzi nga ri twi ririmi ra kona kambe ndzi wu tsakele ngopfu nhlengeletano wolowo.
Twi[tw]
Mekɔɔ nhyiam no bi, na ɛwom sɛ mante asɛm biako mpo a wɔkae wɔ ase de, nanso m’ani gyei yiye.
Ukrainian[uk]
Я поїхав туди, і хоча не розумів жодного слова, конгрес мене неймовірно вразив.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đến dự, và dù không hiểu gì cả nhưng tôi rất thích hội nghị này.
Waray (Philippines)[war]
Tinambong ako, ngan bisan kon waray ako hinsabtan, naruyagan ko adto.
Xhosa[xh]
Ndaya apho, yaye nangona ndandingakuva oko kuthethwayo, ndakuthanda.
Yoruba[yo]
Mo lọ sí àpéjọ náà, mo sì gbádùn rẹ̀ gan-an, bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò gbọ́ nǹkan kan nínú gbogbo ohun tí wọ́n sọ.
Zulu[zu]
Ngaya kuwo futhi nakuba ngangingezwa lutho ngawujabulela kakhulu.