Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الاب المدخِّن،» تحذِّر المجلة الطبية لجنوب افريقيا، «يجب ان يتقبَّل مسؤولية معادلة للعواقب اذا استمرت الام في التدخين خلال الحمل.
Cebuano[ceb]
“Ang tigtabakong amahan,” nagpasidaan ang South African Medical Journal, “kinahanglang magdawat sa samang responsabilidad alang sa mga sangpotanan kon ang inahan mopadayon sa pagtabako samtang mabdos.
Czech[cs]
„Otec kuřák,“ varuje South African Medical Journal, „musí přijmout stejný díl odpovědnosti za následky, pokud matka nadále během těhotenství kouří.
Danish[da]
„Den fader der ryger, er fuldt medansvarlig for konsekvenserne hvis moderen fortsætter med at ryge under graviditeten,“ skriver South African Medical Journal.
German[de]
„Der rauchende Vater“, so das South African Medical Journal, „muß die gleiche Verantwortung für die Konsequenzen übernehmen, wenn die Mutter während der Schwangerschaft weiterraucht.
Greek[el]
«Ο πατέρας που καπνίζει», προειδοποιεί το Νοτιοαφρικανικό Ιατρικό Περιοδικό (South African Medical Journal), «πρέπει να αποδεχθεί ίση ευθύνη για τις συνέπειες, αν η μητέρα εξακολουθεί να καπνίζει στη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
English[en]
“The smoking father,” warns the South African Medical Journal, “must accept equal responsibility for the consequences if the mother continues to smoke through pregnancy.
Spanish[es]
“Si la madre continúa fumando durante el embarazo, el padre que fuma —advierte la publicación South African Medical Journal— debe aceptar la misma responsabilidad por las consecuencias.
Finnish[fi]
”Tupakoivan isän täytyy ottaa yhtä suuri vastuu seurauksista, jos äiti jatkaa tupakointiaan raskautensa loppuun asti”, varoittaa lääkärilehti South African Medical Journal.
French[fr]
“Le père qui fume, lit- on dans une revue médicale (South African Medical Journal), doit assumer une part égale de responsabilité dans ce qui risque d’arriver à l’enfant si la mère continue de fumer pendant sa grossesse.
Iloko[ilo]
“Dagiti amma a managsigarilio,” iballaag ti South African Medical Journal, “rebbeng nga akseptarendat’ pareho a responsibilidad kadagiti pagresultaanna no ti ina itultuloynat’ agsigarilio bayat ti panagsikogna.
Italian[it]
“Il padre che fuma”, avverte il South African Medical Journal, “deve addossarsi pari responsabilità per le conseguenze se la madre continua a fumare durante la gravidanza.
Japanese[ja]
南アフリカ医学ジャーナル」誌は次のように警告している。「 母親が妊娠期間中喫煙を続けるとしたら,その結果について父親も同等の責任を負わなければならない。
Malayalam[ml]
സൗത്താഫ്രിക്കൻ മെഡിക്കൽ ജേണൽ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ഗർഭകാലത്ത് അമ്മ തുടർന്നും പുകവലിക്കുയാണെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് ഉളവായേക്കാവുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കുന്ന പിതാക്കൻമാരും തുല്യ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറെറടുത്തേ മതിയാവൂ.
Norwegian[nb]
«En far som røyker,» advarer South African Medical Journal, «må ta sin del av ansvaret for konsekvensene hvis kvinnen fortsetter å røyke gjennom svangerskapet.
Dutch[nl]
„De rokende vader”, zo waarschuwt de South African Medical Journal, „moet evenveel verantwoordelijkheid voor de consequenties aanvaarden als de moeder tijdens de zwangerschap blijft roken.
Portuguese[pt]
“O pai fumante”, avisa a revista South African Medical Journal, “tem de aceitar igual responsabilidade pelas conseqüências, se a mãe continuar a fumar durante a gravidez.
Russian[ru]
South African Medical Journal предупреждает: «Если мать продолжает курить во время беременности, курящий отец должен принять равную ответственность за последствия.
Slovak[sk]
„Ak otec fajčí,“ vystríha South African Medical Journal, „musí prijať rovnakú zodpovednosť za následky ako matka, ktorá počas ťarchavosti stále fajčí.
Swedish[sv]
”Den rökande fadern”, heter det i South African Medical Journal, ”måste ta på sig ett motsvarande ansvar för följderna om modern fortsätter att röka under havandeskapet.
Swahili[sw]
Ilimchukua mwanachuo Mwingereza John Gibbens miaka 18 kumaliza tafsiri yake ya Maandiko ya Kigiriki. Kulingana na Bw.
Tamil[ta]
“கருத்தரிப்புக் காலம் முழுவதுமாக தாய் தொடர்ந்து புகைபிடிப்பாளேயானால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளுக்கு சமமான பொறுப்பை புகைபிடிக்கும் தகப்பனும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,” என்று தென் ஆப்பிரிக்க மருத்துவ பத்திரிகை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
“గర్బంతో వున్నకాలంలో తల్లులు పొగ త్రాగుచున్నందువలన కలిగే దుష్ఫలితాల విషయంలో పొగత్రాగే తండ్రులు కూడా తప్పనిసరిగా సమాన బాధ్యత వహించవలసివున్నది.
Tagalog[tl]
“Dapat tanggapin ng amang naninigarilyo,” babala ng South African Medical Journal, “ang gayunding pananagutan sa mga ibubunga kung ang ina ay patuloy na maninigarilyo sa panahon ng kaniyang pagdadalang-tao.
Zulu[zu]
ISouth African Medical Journal iyaxwayisa: “Ubaba obhemayo kumelwe amukele umthwalo wemfanelo olinganayo ngemiphumela uma umama eqhubeka nokubhema ngesikhathi sokukhulelwa.