Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, екипировката за първа помощ трябва да бъде достъпна на всички места, когато работните условия го изискват.
Czech[cs]
Prostředky první pomoci musí být navíc dostupné na všech místech, kde to vyžadují pracovní podmínky.
Danish[da]
På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være materiel til førstehjælp til rådighed.
German[de]
Die erforderlichen Mittel für die Erste Hilfe müssen außerdem überall dort aufbewahrt werden, wo die Arbeitsbedingungen dies erforderlich machen.
Greek[el]
Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει να υπάρχει σε όλα τα μέρη που είναι απαραίτητο λόγω των συνθηκών εργασίας.
English[en]
In addition, first-aid equipment must be available at all places where working conditions so require.
Spanish[es]
En todos los lugares en los que las condiciones de trabajo lo requieran se deberá disponer también de material de primeros auxilios.
Estonian[et]
Lisaks sellele peavad esmaabivahendid olema kättesaadavad kõigis kohtades, kus töötingimused seda eeldavad.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi ensiapuvälineitä on oltava saatavilla kaikkialla missä työolot sitä edellyttävät.
French[fr]
Un matériel de premiers secours doit être disponible également dans tous les endroits où les conditions de travail le requièrent.
Croatian[hr]
Pored toga, oprema za pružanje prve pomoći mora biti dostupna na svim mjestima na kojima to zahtijevaju radni uvjeti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül minden olyan helyen elsősegélynyújtó felszerelésnek kell lennie, ahol a munkakörülmények ezt indokolják.
Italian[it]
Attrezzature di pronto soccorso devono essere disponibili altresì in tutti i luoghi in cui lo richiedano le condizioni di lavoro.
Lithuanian[lt]
Be to, pirmosios pagalbos priemonės turi būti įrengtos visose vietose, kuriose jos reikalingos pagal darbo sąlygas.
Latvian[lv]
Pirmās medicīniskās palīdzības iekārtām papildus ir jābūt pieejamām visās vietās, kur to prasa darba apstākļi.
Maltese[mt]
F'addizzjoni, it-tagħmir ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha meta l-kondizzjonijiet tax-xogħol jeħtieġu hekk.
Dutch[nl]
Ook op alle plaatsen waar de arbeidsomstandigheden dat vereisen dient materiaal voor eerste hulp aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Ponadto, wszędzie tam, gdzie wymagają tego warunki pracy, środki pierwszej pomocy muszą być łatwo dostępne.
Portuguese[pt]
Deve existir igualmente material de primeiros socorros em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.
Romanian[ro]
De asemenea, echipamentul de prim-ajutor trebuie să fie disponibil în toate locurile unde condițiile de muncă o cer.
Slovak[sk]
Okrem toho vybavenie prvej pomoci musí byť dostupné na všetkých miestach, kde si to pracovné podmienky vyžadujú.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti na vseh mestih, kjer delovne razmere to zahtevajo, na razpolago oprema za dajanje prve pomoči.
Swedish[sv]
Dessutom skall det finnas första hjälpenutrustning på alla ställen där arbetsförhållandena kräver det.