Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hy gedoen toe hy uiteindelik geleer en aanvaar het dat Jesus die beloofde Messias is?
Amharic[am]
ታዲያ ጳውሎስ፣ ተስፋ የተደረገበት መሲሕ ኢየሱስ መሆኑን ሲያውቅ ምን አደረገ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا فعل حين ادرك اخيرا ان يسوع هو المسيَّا الموعود به وقبِله؟
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ be wa kleli i kɛ Zezi yɛ ɔ ti Mɛsi’n, m’ɔ lafili i su’n, ngue yɛ ɔ yoli ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi acitile ilyo asambilile pali Yesu no kusumina ukuti e Mesia amalembo yasobeele ukuti akesa?
Bulgarian[bg]
Какво направил Павел, когато научил и приел, че Исус е обещаният Месия?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang gihimo sa dihang iyang nakat-onan ug gidawat nga si Jesus mao ang gisaad nga Mesiyas?
Seselwa Creole French[crs]
Finalman ler i ti aprann e aksepte ki Zezi ti sa Mesi promiz, ki i ti fer?
Czech[cs]
Co udělal, když se potom dozvěděl, že Ježíš je slíbeným Mesiášem, a když tomu uvěřil?
Danish[da]
Hvad gjorde Paulus da han endelig fandt ud af og accepterede at Jesus var den lovede Messias?
German[de]
Wie reagierte er, als er schließlich Jesus als den verheißenen Messias kennenlernte und annahm?
Ewe[ee]
Esi wòva srɔ̃e helɔ̃ ɖe edzi mlɔeba be Yesu ye nye Mesia si ŋugbe wodo la, nu kae wòwɔ?
Efik[efi]
Nso ke enye akanam ke ini enye ọkọfiọkde onyụn̄ enyịmede ke Jesus edi Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde?
Greek[el]
Όταν τελικά έμαθε και αποδέχτηκε ότι ο Ιησούς ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας, τι έκανε;
English[en]
When he finally learned and accepted that Jesus was the promised Messiah, what did he do?
Spanish[es]
¿Qué hizo cuando supo y aceptó que Jesús era el Mesías prometido?
Estonian[et]
Mida ta tegi, kui sai teada, et Jeesus oli tõotatud Messias?
Finnish[fi]
Kuinka hän menetteli ymmärrettyään lopulta, että Jeesus oli luvattu Messias?
French[fr]
Le jour où il a appris et accepté que Jésus était le Messie promis, qu’a- t- il fait ?
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni aha ele akɛ Yesu ji Mesia ni awo ehe shi lɛ ni ekpɛlɛ enɛ nɔ lɛ, mɛni efee?
Gilbertese[gil]
Ma n tokina, ngke e reirei ao ni butimwaea te koaua bwa Iesu bon te Mesia ae beritanaki, tera are e karaoia Bauro?
Gun[guw]
To whenuena e wá yọnẹn dọ Jesu wẹ Mẹssia dopagbe lọ bosọ kẹalọyi nuplọnmẹ enẹ, etẹwẹ e wà?
Hausa[ha]
Sa’ad da a ƙarshe ya koyi kuma ya karɓi Yesu Almasihu, menene ya yi?
Hebrew[he]
מה עשה לאחר שקיבל את העובדה שישוע הוא המשיח המובטח?
Hiligaynon[hil]
Sang natun-an kag ginpatihan niya nga si Jesus amo ang ginsaad nga Mesias, ano ang iya ginhimo?
Croatian[hr]
No što je učinio kad je saznao da je Isus obećani Mesija i kad je prihvatio tu njegovu ulogu?
Haitian[ht]
Men, finalman, ki sa l te fè lè l te vin aprann Jezi se Mesi yo te pwomèt la e lè l te aksepte sa ?
Western Armenian[hyw]
Երբ ի վերջոյ ան ընդունեց թէ Յիսուս խոստացեալ Մեսիան էր, ի՞նչ ըրաւ։
Indonesian[id]
Ketika ia akhirnya mengetahui dan menerima bahwa Yesus adalah Mesias yang dijanjikan, apa yang ia lakukan?
Igbo[ig]
Mgbe o mechara mata na Jizọs bụ Mesaya ahụ e kwere ná nkwa, nabatakwa ya, gịnị ka o mere?
Iloko[ilo]
Idi naammuan ken inawatnan a ni Jesus ti naikari a Mesias, ania ti inaramidna?
Isoko[iso]
Uwhremu na nọ o wuhrẹ kpahe Jesu jẹ rọwo inọ ọye họ Mesaya nọ a ya eyaa riẹ na, eme o ru?
Italian[it]
Ma cosa fece quando infine apprese e accettò che Gesù era il promesso Messia?
Japanese[ja]
わたしにとって得であった事柄,それをわたしは,キリストのゆえにすべて損と考えるようになりました」と述べています。
Georgian[ka]
რა გააკეთა მან მას შემდეგ, რაც გაიგო, რომ იესო აღთქმული მესია იყო?
Kongo[kg]
Nsukansuka, ntangu yandi longukaka mpi kundimaka nde Yezu kuvandaka Mesia yina Nzambi kusilaka, yandi salaka nki?
Korean[ko]
하지만 예수께서 약속된 메시아라는 사실을 마침내 알게 되고 그 점을 받아들였을 때 그는 어떻게 했습니까?
Lingala[ln]
Kasi, asalaki nini ntango ayebaki mpe andimaki ete Yesu azali Masiya oyo alakamaki?
Lithuanian[lt]
Ką jis padarė, kai galiausiai suprato ir pripažino Jėzų esant pažadėtąjį Mesiją?
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwifunda ne kwitabija amba Yesu i Meshiasa wālailwe, le wālongele’po namani?
Lunda[lun]
Nkumininaku chadiziliyi nikwiteja nindi Yesu diyi Mesiya wakaninuwu, chumanyi cheliliyi?
Luo[luo]
To bang’ puonjruok ni Yesu ema ne en Mesia manosingi, kendo yie gi wachno, jaoteno ne otimo ang’o?
Morisyen[mfe]
Kan finalement li ti aprann ek li ti accepté ki Jésus ti Messie ki ti’nn promette, ki li ti faire?
Macedonian[mk]
Но, кога конечно сфатил и прифатил дека Исус е ветениот Месија, што направил?
Mòoré[mos]
La b sẽn wa n wilg-a t’a Zezi la Mesi ning sẽn na n wa wã, a maana bõe?
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် ကတိထားရာမေရှိယဖြစ်ကြောင်း ပေါလု နားလည်လက်ခံလာသောအခါ ဘာပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde han da han etter hvert lærte og erkjente at Jesus var den lovte Messias?
Ndonga[ng]
Okwa ningi po shike sho a li a longwa nokutaamba ko kutya Jesus oye Mesiasa omuuvanekwa?
Dutch[nl]
Maar wat deed hij toen hij ten slotte te weten kwam en aanvaardde dat Jezus de beloofde Messias was?
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong a ithuta le go amogela gore Jesu ke Mesia yo a holofeditšwego, o ile a dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi iye anatani atadziwa kuti Yesu ndiye Mesiya wolonjezedwa?
Oromo[om]
Yeroo booda, Yesus Masiihicha abdachiifame ta’uusaa yommuu barateefi amanetti maal godhe?
Papiamento[pap]
Ora ku na dado momento el a siña ku Hesus tabata e Mesias primintí i a rekonosé esei, kiko el a hasi?
Pijin[pis]
Taem hem luksavve Jesus nao datfala Messiah, wanem nao hem duim?
Polish[pl]
Jak postąpił, gdy się dowiedział i uwierzył, że Jezus jest obiecanym Mesjaszem?
Portuguese[pt]
Mas, por fim, quando aprendeu e aceitou que Jesus era o prometido Messias, o que ele fez?
Rundi[rn]
None igihe yahava agatahura akongera akemera ko Yezu ari we yari Mesiya yari yarasezeranywe, yaciye akora iki?
Russian[ru]
Но как он поступил, когда узнал об Иисусе и принял его как обещанного Мессию?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se aho amariye kumenya ko Yesu ari Mesiya wasezeranyijwe kandi akabyemera, yakoze iki?
Sango[sg]
Na ngoi so lo ga ti hinga so Jésus ayeke Messie so a mû zendo ti lo giriri na lo yeda na ni, ye wa lo sara?
Sinhala[si]
නමුත් පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු වන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස් බව ඔහු පසුව තේරුම්ගත් විට කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo urobil, keď nakoniec pochopil a prijal, že Ježiš je sľúbený Mesiáš?
Slovenian[sl]
Kaj pa je storil, ko je končno spoznal in sprejel, da je Jezus obljubljeni Mesija?
Samoan[sm]
Ina ua ia iloa ma talia o Iesu o le Mesia folafolaina, o le ā lana mea na fai?
Shona[sn]
Akaitei paakazodzidza ndokubvuma kuti Jesu ndiye Mesiya akanga apikirwa?
Albanian[sq]
Mirëpo, çfarë bëri, kur së fundi mësoi dhe pranoi se Jezui ishte Mesia i premtuar?
Serbian[sr]
Šta je učinio kada je shvatio da je Isus obećani Mesija?
Sranan Tongo[srn]
Ma san a du di a kon sabi èn kon bribi te fu kaba taki Yesus ben de a Mesias?
Southern Sotho[st]
Ha qetellong a ithuta a bile a amohela hore Jesu e ne e le Mesia ea tšepisitsoeng, o ile a etsa joang?
Swedish[sv]
Så småningom fick han lära sig att Jesus var den utlovade Messias, och han accepterade det.
Swahili[sw]
Alipojifunza na kukubali kwamba Yesu ndiye Masihi aliyeahidiwa, alifanya nini?
Congo Swahili[swc]
Alipojifunza na kukubali kwamba Yesu ndiye Masihi aliyeahidiwa, alifanya nini?
Thai[th]
เมื่อ ใน ที่ สุด ท่าน ได้ มา เรียน และ ยอม รับ ว่า พระ เยซู คือ พระ มาซีฮา ตาม สัญญา ท่าน ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ መሲሕ ከም ዝዀነ ምስ ተማህረን ምስ ተቐበለን ግን እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Va fe ér Yesu ka Mesiya u yange i tôndo zwa ér ngu van la shi lumun un yô, a er nena?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa niya nang malaman at tinanggap niya na si Jesus ang ipinangakong Mesiyas?
Tswana[tn]
O ne a dira eng fa kgabagare a ne a lemoga gore Jesu e ne e le Mesia yo o solofeditsweng?
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain, taim em i kisim save na bilip olsem Jisas em dispela Mesaia God i bin promis long salim i kam, em i mekim wanem?
Turkish[tr]
Peki İsa’nın vaat edilen Mesih olduğunu sonunda öğrendiğinde ve kabul ettiğinde ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana u endle yini loko eku heteleleni a dyondze leswaku Yesu a a ri Mesiya la tshembisiweke?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa kae talia fakamuli aka ei ne ia me i a Iesu ko te Mesia telā ne folafola mai, ne a ana mea ne fai?
Twi[tw]
Bere a akyiri yi obehui sɛ Yesu Kristo ne Mesia a wɔahyɛ no ho bɔ na ogyee no toom no, dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa e fariiraa i te pae hopea e o Iesu te Mesia fafauhia, ua aha oia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas ti kʼalal la snaʼ xchiʼuk la xchʼam ti jaʼ Jesuse li Mesías albil skʼoplale?
Ukrainian[uk]
Але що він зробив, коли повірив в Ісуса як в обіцяного Месію?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi biết và tin rằng Chúa Giê-su là Đấng Cứu Thế được hứa từ trước, ông làm gì?
Xhosa[xh]
Yintoni awayenzayo akufumanisa ukuba uYesu wayenguMesiya othenjisiweyo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ló wá ṣe lẹ́yìn tó kẹ́kọ̀ọ́ tó sì gbà pé Jésù ni Mèsáyà tí Ọlọ́run ṣèlérí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le ka tu yojéeltaj Jesuseʼ, letiʼe Mesías aʼalaʼan kun taaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bíʼnibe ora gúnnabe ne biʼniʼ crebe Jesús nga Mesías ni bieeteʼ gueeda que yaʼ.
Chinese[zh]
后来,他认识并相信耶稣是应许的弥赛亚。 他接着怎样做呢?
Zande[zne]
Ginipai ko amangihe ho ko aidipa Yesu ni nga ko nga Masiya?
Zulu[zu]
Ekugcineni lapho efunda futhi amukela ukuthi uJesu wayenguMesiya othenjisiwe, wenzenjani?