Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفكر كثيرا فى ذلك ولن تشعر بهذا السوء
Bulgarian[bg]
Не се терзай толкова и ще се почувстваш по-добре.
Bosnian[bs]
Ne primaj to toliko k srcu i bolje ćeš se osećati.
Czech[cs]
Neber si toho na sebe tolik a nebudeš se cítit tak mizerně.
Danish[da]
Påtag dig ikke så meget, så får du det ikke så dårligt.
German[de]
Lade dir nicht so viel auf, dann geht's dir besser.
Greek[el]
Μην αναλαμβάνεις τόσες ευθύνες και θα νιώσεις καλύτερα.
English[en]
Don't take so much on and you won't feel so bad.
Spanish[es]
No tomes tanto de eso y no te sentirás tan mal.
Estonian[et]
Ära võta nii palju enda kanda ja sa ei tunne ennast nii halvasti.
Finnish[fi]
Älä murehdi noin paljon, niin ei tunnu niin pahalta.
French[fr]
Le prends pas tant à coeur et ça ira mieux.
Hebrew[he]
אל תיקח על עצמך הרבה כל כך אז לא תרגיש רע כל כך.
Croatian[hr]
Ne uzimaj si to toliko srcu i bolje ćeš se osjećati.
Hungarian[hu]
Ne vállalj annyit, Antonio, és akkor nem lesz bűntudatod!
Indonesian[id]
Jangan mengambil terlalu banyak dan kau tidak akan merasa begitu buruk.
Italian[it]
Non assumerti un tale peso, e ti sentirai meglio.
Norwegian[nb]
Ikke sett deg så høye mål, så føler du deg ikke så dårlig.
Dutch[nl]
Neem niet zoveel op je schouders.
Polish[pl]
Nie bierz za dużo na swoje barki, a nie będziesz się czuł tak podle.
Portuguese[pt]
Não se preocupe tanto e daí você não se sentirá tão mal.
Romanian[ro]
Nu-ţi mai reproşa şi te vei simţi mai bine.
Russian[ru]
Не бери на себя так много и будешь чувствовать себя намного лучше.
Slovenian[sl]
Ne ženi si tako k srcu.
Serbian[sr]
Ne primaj to toliko k srcu i bolje ćeš se osećati.
Swedish[sv]
Ta inte på dig så mycket så känner du dig bättre.
Turkish[tr]
Bu kadar büyük sorumluluk almazsan kendini böyle kötü hissetmezsin.