Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo pa Lubanga bene myero gubed ka tito pi Ker pa Lubanga bot jo mukene.
Afrikaans[af]
God se knegte sal ook met ander oor God se Koninkryk praat.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክ ሕዝቦች ለሌሎች ስለ አምላክ መንግሥት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وشعب الله يجب ايضا ان يخبروا الآخرين عن ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Allahın xalqı başqalarına Allahın Padşahlığı haqqında danışmalıdır.
Bashkir[ba]
Әгәр «юҡ» тип яуап бирһә, тимәк, улар Алла халҡынан түгел.
Central Bikol[bcl]
An banwaan nin Dios magtataram man sa iba manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa na kabili kuti baleeba bambi pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Божиите служители говорят на другите и за Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos mosulti usab sa uban bahin sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serviter Bondye i osi koz avek lezot lo Rwayonm Bondye.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫыннисем ыттисене Туррӑн Патшалӑхӗ ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Danish[da]
Vi ved også at Guds folk vil tale med andre om hans rige.
Greek[el]
Ο λαός του Θεού θα πρέπει επίσης να μιλάει στους άλλους για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
God’s people would also be talking to others about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Además, los que forman parte de ese pueblo tienen que hablar a la gente sobre el Reino de Dios.
Estonian[et]
Jumala rahvas räägib ka teistele Jumala Kuningriigist.
Finnish[fi]
Jumalan kansa myös kertoisi toisille Jumalan valtakunnasta ja osoittaisi rakastavansa Jumalaa noudattamalla hänen käskyjään (1.
Fijian[fj]
O ira tale ga na tamata ni Kalou era na dau vakamacalataka na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Vit vita eisini, at Guds fólk tosar við onnur um Guds ríki.
French[fr]
Les serviteurs de Dieu sont aussi des gens qui parlent du Royaume de Dieu autour d’eux.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ baawie Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi hu.
Guarani[gn]
Avei omombeʼu vaʼerã ótrope umi mbaʼe oaprendéva Ñandejáragui.
Hausa[ha]
Mutanen Allah kuma za su riƙa gaya wa wasu mutane game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים גם משוחחים עם אחרים על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग दूसरों को उसके राज के बारे में भी बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sang Dios dapat man nagapakighambal sa iban tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Isto tako, Božji narod treba govoriti drugima o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Sèvitè Bondye yo ta dwe ap pale ak lòt moun tou konsènan Wayòm Bondye a.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստծո ժողովուրդը պետք է պատմի ուրիշներին Աստծո Թագավորության մասին։
Indonesian[id]
Umat Allah juga akan berbicara kepada orang lain tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ndị Chineke ga na-agwakwa ndị ọzọ banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ti Dios ibagbagada met kadagiti dadduma ti maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
I servitori di Dio inoltre avrebbero parlato ad altri del Regno di Dio.
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga oshi na yo okukala tashi lombwele vamwe kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Егер ол “жоқ” десе, онда ол Құдайдың халқына жатпайтынын түсінесің.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarpullu Guutip innuttaasa allanut taassuma naalagaaffia oqaluuserisaraat.
Korean[ko]
하느님의 백성은 또한 사람들에게 하느님의 왕국에 대해 이야기할 거예요.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa babulako bakwabo Bufumu bwa Lesa.
Krio[kri]
Dɔn Gɔd in pipul dɛn de tɔk to ɔda pipul dɛn bɔt in Kiŋdɔm.
Kwangali[kwn]
Vantu vaKarunga ngano ngava tantera ko hena vapeke kuhamena Uhompa waKarunga.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли башкаларга Кудайдын Падышалыгы тууралуу айтат.
Ganda[lg]
Era abantu ba Katonda basaanidde okubuulira abalala ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe basengeli mpe koyebisaka bato mosusu makambo ya Bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu hape ne ba ka bulelela ba bañwi ka za Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bantu ba Leza bafwaninwe kusapwila bakwabo myanda ya Bulopwe bwa Leza.
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vatela nawa kwambulwilanga vakwavo vyaWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Dieva tautas locekļiem arī jārunā ar citiem par Dieva Valstību un jāapliecina sava mīlestība pret Dievu, pildot viņa likumus.
Malagasy[mg]
Tokony hitory ny Fanjakan’Andriamanitra koa ny vahoakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ജനം ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും മറ്റുള്ളവരോട് പറയും.
Maltese[mt]
In- nies t’Alla jitkellmu wkoll m’oħrajn dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ လူမျိုးတော် ဆို ရင် ဘုရားသခင်ရဲ့ နိုင်ငံ တော် အကြောင်းကိုလည်း သူများ ကို ပြောပြ ကြ မှာ။
Nepali[ne]
परमेश्वरका मानिसहरूले उहाँको राज्यबारे पनि अरूसित कुरा गर्छन्।
Dutch[nl]
Gods dienstknechten zouden ook met anderen over Gods koninkrijk praten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo gape ba be ba tla bolela le ba bangwe ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu amauzanso ena za Ufumu wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Abantu ba Ruhanga kandi baine kuba nibagambira abandi aha Bukama bwa Ruhanga.
Oromo[om]
Sabni Yihowaa waaʼee Mootummaa Waaqayyoos namootatti ni himu.
Pangasinan[pag]
Saray totoo na Dios so mangitongtong met ed arum nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Lo bo spera ku e pueblo di Dios ta papia ku otro hende tokante e Reino di Dios tambe.
Pijin[pis]
Pipol bilong God bae story tu abaotem Kingdom bilong God long nara pipol.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht aramas akan pahn pil kin padahkihong meteikan duwen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
O povo de Deus também deveria falar a outros sobre o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Chantapis Diospa kamachisnenqa, Diospa Gobiernonmanta willananku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova kasqanta mana niwaspanchikqa manam Diospa llaqtanchu kanku.
Cusco Quechua[quz]
“Manan” nisunkiku chayqa, manan paykunachu Diospa llaqtan kanku.
Ruund[rnd]
Antu a Nzamb afanyidin kand kuyilej antu akwau piur pa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
În plus, cei ce fac parte din poporul lui Dumnezeu le vorbesc altora despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Люди от Бога будут рассказывать другим о Божьем Царстве.
Samoan[sm]
E taʻu atu foʻi e tagata o le Atua, i isi tala e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vaizotaurira vamwe nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, populli i Perëndisë do t’u fliste të tjerëve për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Božji narod takođe treba da priča drugima o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a pipel fu Gado ben o taki nanga trawan fu a Kownukondre fu Gado.
Swati[ss]
Bantfu baNkulunkulu batjela labanye ngeMbuso waNkulunkulu.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu huwaambia wengine kuhusu Ufalme wa Mungu pia.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu huwaambia wengine kuhusu Ufalme wa Mungu pia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் அவருடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றியும் மற்றவர்களுக்கு சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు చేసే మరో పని ఏమిటంటే, వాళ్లు వేరేవాళ్లతో దేవుని రాజ్యం గురించి మాట్లాడతారు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, хизматгорони Худо дар бораи Салтанати Худо ба дигарон гап мезананд.
Tiv[tiv]
Shi ior mba Aôndo vea ôron mbagenev kwagh u Tartor u Aôndo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Hudaýyň halky Hudaýyň Patyşalygy barada adamlara wagyz etmeli.
Tagalog[tl]
Ang bayan ng Diyos ay nagsasabi rin sa iba ng tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi pombaka nto mbewoya anto akina awui wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Gape batho ba Modimo ba tshwanetse go bua le ba bangwe ka Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘a e ‘Otuá te nau talanoa foki ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bantu ba Leza bayandika kuti kabaambila bamwi zya Bwami bwa Leza.
Tswa[tsc]
A vanhu va Nungungulu kambe va bhulela vanwani xungetano hi Mufumo wa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵa Ciuta ŵakweneraso kuphalirako ŵanyawo za Ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
Afei nso Onyankopɔn nkurɔfo bɛka Onyankopɔn Ahenni ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li buchʼutik oyik li ta steklumale skʼan ta xkʼopojik ta stojolal yantik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhathu vha Mudzimu vha fanela u amba na vhaṅwe nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời cũng nói cho người khác biết về Nước Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kwakhona abantu bakaThixo bathetha nabanye ngoBukumkani bakhe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le máaxoʼob yanoʼob ichil u kaajal Diosoʼ, unaj u kʼaʼaytikoʼob u Reino tiʼ u maasil máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani nuu lade guidxi ca naquiiñeʼ guiníʼnecaʼ binni de Reinu stiʼ Dios.
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu bakhuluma nabanye ngoMbuso kaNkulunkulu futhi.