Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die daaropvolgende sewe weke het die drukkerye by Wallkill en Ebina dag en nag gewerk om meer as 1 600 000 Bybels te vervaardig en te versend, genoeg sodat elke persoon by die jaarvergadering ’n eksemplaar kon ontvang.
Arabic[ar]
وفي غضون الاسابيع السبعة التالية، عملت المطبعتان في والكيل وفي إيبينا ليل نهار لإنتاج وشحن اكثر من ٠٠٠,٦٠٠,١ كتاب مقدس. وهكذا، حصل كل مَن حضر الاجتماع السنوي على نسخته الخاصة.
Bemba[bem]
Pa milungu 7 iyakonkelepo, abalebombela kuli fimashini fya ku Wallkill na ku Ebina balebomba akasuba no bushiku ukupulinta no kutuma amaBaibolo ukucila pali 1,600,000, kabili yalifulile na bonse abasangilwe ku kukumana kwa pa mwaka balipokeleko imo imo.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga pito ka semana, ang mga igsoon sa imprentahan sa Wallkill ug Ebina nagtrabaho adlaw ug gabii aron maimprenta ug mapadala ang kapin sa 1,600,000 ka Bibliya para sa tanang igsoon nga motambong sa tinuig nga miting.
Czech[cs]
Dalších sedm týdnů tiskárny ve Wallkillu a v Ebině pracovaly nepřetržitě, aby bylo vyrobeno a odesláno 1 600 000 Biblí, takže každý, kdo ten víkend sledoval výroční shromáždění, mohl dostat jeden výtisk.
Danish[da]
De næste syv uger kørte trykkerierne i Wallkill og Ebina i døgndrift for at producere og sende over 1.600.000 bibler, nok til at alle der overværede årsmødet, kunne få et eksemplar.
German[de]
August vom Band. In den folgenden sieben Wochen arbeiteten die Druckereiteams in Ebina und Wallkill rund um die Uhr. So konnten über 1 600 000 Bibeln gedruckt und verschickt werden — genug, damit alle Anwesenden der Jahresversammlung eine neue Bibel bekommen konnten.
Efik[efi]
Ke urua itiaba oro ẹketienede, ẹkenam utom okoneyo ye uwemeyo ke itie umịn̄n̄wed ke Wallkill ye ke Ebina man ẹmịn̄ se ibede Bible 1,600,000 emi edikemde se ẹnọde kpukpru owo ke mbono ofụri isua oro.
Greek[el]
Τις επόμενες εφτά εβδομάδες, το προσωπικό των τυπογραφείων στο Γουόλκιλ και στην Εμπίνα δούλευε νυχθημερόν για να παραγάγει και να αποστείλει πάνω από 1.600.000 Γραφές, οι οποίες θα μοιράζονταν σε όλους τους παρόντες της ετήσιας συνέλευσης.
English[en]
Over the next seven weeks, the printeries in Wallkill and in Ebina operated day and night to produce and ship over 1,600,000 Bibles, enough for every person who attended the annual meeting to receive a copy.
Spanish[es]
Durante siete semanas, las imprentas de Estados Unidos y Japón trabajaron día y noche para imprimir y enviar más de 1.600.000 biblias. Así se logró que todos los asistentes a la reunión anual recibieran un ejemplar.
Estonian[et]
Järgneval seitsmel nädalal töötasid Wallkilli ja Ebina trükikodade töölised ööpäev läbi, et trükkida ja laiali saata rohkem kui 1,6 miljonit Piiblit. See oli piisav kogus, et kõik aastakoosoleku programmi kuulama tulnud inimesed saaksid endale Piibli.
Finnish[fi]
Seuraavat seitsemän viikkoa painokoneet pyörivät yötä päivää, ja yli 1 600 000 Raamattua saatiin valmiiksi ja lähetyskuntoon. Näin kaikki vuosikokoukseen osallistuvat saivat oman Raamatun.
French[fr]
Au cours des sept semaines qui ont suivi, les imprimeries de Wallkill et d’Ebina ont fonctionné 24 heures sur 24 pour produire plus de 1 600 000 bibles, suffisamment pour que chaque personne qui suivrait le programme de l’assemblée générale en reçoive un exemplaire.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pito ka semana, ang imprintahan sa Wallkill kag sa Ebina nagapanghikot sing 24-oras kada adlaw para makahimo kag makapadala sang sobra 1,600,000 ka Biblia, nga bastante para sa tanan nga matambong sa annual meeting.
Croatian[hr]
U narednih sedam tjedana tiskare u Wallkillu i Ebini radile su danonoćno. Cilj je bio tiskati i otpremiti preko 1 600 000 Biblija kako bi svaka osoba koja je pratila godišnji sastanak mogla dobiti svoj primjerak.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező hét hétben a wallkilli és az ebinai nyomdában éjjel-nappal folyt a munka, hogy elkészüljön a több mint 1 600 000 Biblia, és az évi közgyűlésen minden résztvevő kaphasson egy példányt.
Armenian[hy]
Հաջորդ 7 շաբաթների ընթացքում Ուոլքիլի եւ Էբինայի տպարանների անձնակազմը օրնիբուն աշխատում էր, որպեսզի հասցներ տպագրել եւ առաքել Աստվածաշնչի 1600000 օրինակ՝ այն քանակության, որը կբավարարեր տարեկան հանդիպման բոլոր ներկաներին մեկական օրինակ տրամադրելու համար։
Indonesian[id]
Selama tujuh minggu berikutnya, percetakan di Wallkill dan Ebina bekerja siang malam untuk membuat dan mengirim lebih dari 1.600.000 Alkitab, sehingga setiap orang yang hadir di acara pertemuan tahunan bisa mendapat satu.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị na-ebi akwụkwọ na Wọlkil nakwa n’Ebina rụrụ ọrụ izu asaa ehihie na abalị nke mere ha ji nwee ike ibipụta na izipụ ihe karịrị otu nde Baịbụl na narị puku isii, bụ́ Baịbụl ole a tụrụ anya ga-ezu mmadụ niile ga-abịa nnọkọ ahụ otu otu.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a pito a lawas, agpatnag ken agmalem a nagimprenta dagiti makina iti Wallkill ken Ebina. Nasurok a 1,600,000 a Biblia ti naaramid ken naipatulod. Umdas daytan para iti amin a timmabuno iti tinawen a miting.
Italian[it]
Nelle sette settimane successive le tipografie di Wallkill e di Ebina rimasero operative giorno e notte affinché si potessero produrre e spedire più di 1.600.000 Bibbie, quantità sufficiente perché ogni presente all’adunanza annuale ne ricevesse una copia.
Japanese[ja]
その後7週のあいだ,ウォールキルと海老名のプリンタリーは24時間態勢で稼働し,年次総会の出席者全員が新しい聖書を1冊ずつ受け取れるようにするため,160万冊以上を生産し発送しました。
Georgian[ka]
შემდეგი შვიდი კვირის მანძილზე უოლკილისა და ებინას სტამბები დღე და ღამე შეუჩერებლად მუშაობდა, რის შედეგადაც ბიბლიის 1 600 000-ზე მეტი ეგზემპლარი დაიბეჭდა. ეს რაოდენობა სრულიად საკმარისი იყო იმისთვის, რომ ყველას, ვინც წლიურ შეხვედრას მოისმენდა, ამ თარგმანის პირადი ეგზემპლარი მიეღო.
Kazakh[kk]
Уолкилл мен Эбинадағы баспаханаларда қызмет ететін бауырластар жеті апта бойы күні-түні жұмыс істеп, жылдық жиынға қатысатындарға арнап Киелі кітаптың 1 600 000 данасын басып шығарды.
Korean[ko]
그다음 7주 동안, 월킬과 에비나의 인쇄 시설에서는 주야간 교대 근무를 하면서 160만 권이 넘는 성경을 생산하고 발송했습니다. 연례 총회에 참석한 모든 사람이 한 권씩 받기에 충분한 수량이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kukila pa milungu itanu na ibiji, minkinyi ipulinta mabuku ku Wallkill ne ku Ebina yaingijilenga mute ne bufuku pa kuba’mba balenge ma Baibolo 1,600,000 pa kuba’mba bonse bakatanwa ku kupwila kwa mwaka bakatambule.
Kyrgyz[ky]
Уолкиллдеги жана Эбинадагы басмаканадагылар Ыйык Китепти жылдык жолугушууга бара тургандарга жеткидей санда, 1 600 000ден ашуун нуска, басып чыгарыш үчүн жана алар убагында жеткирилиши үчүн 7 жума бою 24 сааттан иштешкен.
Lingala[ln]
Na pɔsɔ nsambo oyo elandaki, imprimeri ya Wallkill mpe ya Ebina esalaki butu moi mpo na kobimisa mpe kotinda Babiblia koleka milio moko na ndambo, mpo ekoka bato nyonso oyo bayanganaki na likita ya nsuka ya mbula.
Burmese[my]
နောက်ခုနစ်ပတ်ကျော်အတွင်း ဝေါလ်ကီးလ်နဲ့ အီဘိုင်းနားမှာရှိတဲ့ ပုံနှိပ်စက်ရုံလုပ်သားတွေဟာ ကျမ်းစာအုပ်ပေါင်း ၁,၆၀၀,၀၀၀ ကျော် ထုတ်လုပ်ရေးမှာ နေ့ရောညပါ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြလို့ နှစ်ပတ်လည်စည်းဝေးတက်ရောက်သူတိုင်း တစ်အုပ်စီရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De neste sju ukene gikk pressene på trykkeriene i Wallkill og Ebina døgnet rundt for å produsere og sende ut over 1,6 millioner bibler, nok til at alle som overvar årsmøtet, kunne få et eksemplar.
Dutch[nl]
De daaropvolgende zeven weken waren de drukkerijen in Wallkill en Ebina dag en nacht in bedrijf om de ruim 1,6 miljoen bijbels te produceren en te verzenden. Zo kon iedereen die het programma van de jaarvergadering bijwoonde, een exemplaar ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Dibekeng tše šupago tše di latetšego, bao ba šomago mafelong a go gatiša kua Wallkill le Ebina ba ile ba šoma bošego le mosegare go tšweletša le go romela Dibeibele tše fetago tše 1 600 000, gore motho yo mongwe le yo mongwe yo a bego a tla ba gona sebokeng seo sa ngwaga le ngwaga a tle a ikhweletše kopi.
Nyanja[ny]
Kenako kwa masiku 7 otsatira, anthuwo anagwira ntchito mwakhama, masana ndi usiku. Ankafuna kuti asindikize, aike zikuto, ndiponso atumize Mabaibulo oposa 1,600,000, kuti munthu aliyense amene angakafike pamsonkhano wapachakawo alandire.
Polish[pl]
Przez kolejnych siedem tygodni drukarnie w Wallkill i Ebinie pracowały dzień i noc. Wyprodukowano i wysłano ponad 1 600 000 Biblii, dzięki czemu mogli je otrzymać wszyscy korzystający z programu zgromadzenia statutowego.
Portuguese[pt]
Nas sete semanas seguintes, as gráficas em Wallkill e em Ebina funcionaram dia e noite para produzir e despachar mais de 1.600.000 Bíblias — quantidade suficiente para que cada pessoa que assistisse à reunião anual pudesse receber um exemplar.
Rundi[rn]
Mu mayinga indwi yakurikiye, abakorera mu macapuriro ari i Wallkill n’i Ebina barakoze ijoro n’umurango kugira bacapure bongere barungike Bibiliya zirenga 1.600.000. Izo ni zo zari zikenewe kugira umuntu wese yitavye rya koraniro aronke iyo Bibiliya.
Romanian[ro]
În următoarele şapte săptămâni, tipografiile de la Wallkill şi de la Ebina au lucrat zi şi noapte pentru a produce şi a expedia peste 1 600 000 de Biblii, astfel încât fiecare persoană care urma să asiste la întrunirea anuală să primească un exemplar.
Russian[ru]
В течение следующих семи недель типографии в Уолкилле и Эбине работали круглосуточно, чтобы изготовить и отправить более 1 600 000 Библий,— именно столько было необходимо, чтобы каждый присутствующий на ежегодном собрании смог получить свой экземпляр.
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru birindwi byakurikiyeho, abakozi bo mu icapiro ry’i Wallkill n’iryo muri Ebina bakoze amanywa n’ijoro, kugira ngo bashobore gucapa no kohereza Bibiliya zisaga 1.600.000, zikaba zari zihagije kugira ngo uwitabiriye iyo nama ngarukamwaka wese ahabwe iyo Bibiliya.
Sinhala[si]
වාර්ෂික රැස්වීමට සහභාගි වන හැම කෙනෙක්ටම බයිබලයක් ලබා දෙන්න ඕන වුණු නිසා වෝල්කිල්වල හා එබිනාවල මුද්රණ අංශයේ සහෝදරයන් සති 7ක් පුරා දිවා රෑ නොබලා වැඩ කළා. ඒ නිසා ඔවුන්ට බයිබල් 16,00,000ක් මුද්රණය කරලා නැව්ගත කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Ďalších sedem týždňov sa v tlačiarňach vo Wallkille a Ebine pracovalo na zmeny deň a noc. Za ten čas stihli vytlačiť, zviazať a vyexpedovať vyše 1,6 milióna Biblií, aby každý účastník výročnej schôdze mohol dostať vlastný výtlačok.
Slovenian[sl]
V naslednjih sedmih tednih so v tiskarni v Wallkillu in Ebini delali izmenično noč in dan, da bi izdelali in odposlali več kot 1,6 milijona Svetih pisem. To je bilo dovolj, da je vsak, ki je spremljal program letne skupščine, prejel en izvod.
Shona[sn]
Mumavhiki manomwe akatevera, hama dzekuWallkill uye kuEbina dzakashanda siku nesikati kuti dzigadzire nekutumira maBhaibheri 1 600 000 aizokwana vanhu vese vakapinda musangano wepagore.
Albanian[sq]
Gjatë shtatë javëve vijuese, shtypshkronjat në Uollkill dhe Ebinë punuan ditë e natë që të prodhonin e të transportonin mbi 1.600.000 Bibla. Kështu, çdokush që do të ndiqte mbledhjen vjetore do të merrte një kopje.
Serbian[sr]
Tokom narednih sedam nedelja, radnici u štamparijama u Volkilu i Ebini radili su danonoćno da bi proizveli i otpremili preko 1 600 000 Biblija, koliko je bilo potrebno da bi svi prisutni na godišnjem sastanku dobili po primerak.
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse supileng tse latelang Lefapha la Khatiso la Wallkill le la Ebina a ile a sebetsa bosiu le motšehare e le hore a hatise a be a romele Libibele tse fetang 1 600 000 e le hore li lekane batho bohle ba neng ba tla ba teng.
Swedish[sv]
De kommande sju veckorna arbetade tryckeripersonalen i Wallkill och Ebina i skift natt och dag. Målet var att framställa och transportera över 1 600 000 biblar, så att alla som skulle vara med vid årsmötet kunde få ett exemplar.
Swahili[sw]
Kwa majuma saba yaliyofuata, ndugu katika viwanda vya uchapishaji vya Wallkill na Ebina walifanya kazi usiku na mchana ili kuchapisha na kusafirisha zaidi ya Biblia 1,600,000, ili kila mtu atakayehudhuria mkutano huo wa mwaka apate nakala yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma saba yaliyofuata, ndugu katika viwanda vya uchapishaji vya Wallkill na Ebina walifanya kazi usiku na mchana ili kuchapisha na kusafirisha zaidi ya Biblia 1,600,000, ili kila mtu atakayehudhuria mkutano huo wa mwaka apate nakala yake.
Tagalog[tl]
Sa loob ng sumunod na pitong linggo, 24-oras sa isang araw na nagtrabaho ang staff ng printery sa Wallkill at Ebina para makagawa at makapagpadala ng mahigit 1,600,000 Bibliya —sapat para mabigyan ng sariling kopya ang lahat ng dumalo sa taunang miting.
Tswana[tn]
Mo dibekeng di le supa tse di neng tsa latela, ba ba berekang kwa magatisetsong a Wallkill le Ebina ba ne ba bereka bosigo le motshegare ba gatisa le go romela Dibaebele di feta 1 600 000, e leng palo e e neng e lekane gore mongwe le mongwe yo o neng a tla nna gone kwa pokanong eo a kgone go amogela khopi ya gagwe.
Turkish[tr]
Wallkill ve Ebina’daki matbaalar sonraki yedi hafta boyunca gece gündüz çalıştı. Bu sayede yıllık toplantıya katılan herkesin birer adet alması için 1.600.000’den fazla Kutsal Kitap basıldı ve sevkıyatı yapıldı.
Tsonga[ts]
Eka mavhiki ya nkombo lama landzeleke, tindzawulo to kandziyisa ta le Wallkill ni le Ebina ti tirhe vusiku ni nhlikanhi leswaku ti kandziyisa ni ku rhumela Tibibele to tlula 1 600 000 leswaku vanhu hinkwavo lava va teke eka nhlangano wa lembe ni lembe va ti kuma.
Ukrainian[uk]
Упродовж наступних семи тижнів друкарні в Уоллкіллі та Ебіні працювали цілодобово. Потрібно було виготовити і доставити понад 1 600 000 Біблій, щоб кожен присутній на загальних річних зборах отримав власний примірник.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezisixhenxe ezalandelayo, yomibini imizi-mveliso, oseWallkill nase-Ebina yasebenza ubusuku nemini ukuze ivelise iiBhayibhile eziyi-1 600 000, ukuze ngamnye oza kube ekulo ntlanganiso yonyaka afumane eyakhe.
Zulu[zu]
Emasontweni angu-7 alandela, izindawo zokunyathelisa eWallkill nase-Ebina zasebenza imini nobusuku kunyatheliswa futhi kuthunyelwa amaBhayibheli angaphezu kuka-1 600 000, ayezotholwa yibo bonke ababezoba khona emhlanganweni waminyaka yonke.