Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም ከደማስቆ በስተ ሰሜን እስከምትገኘው እስከ ሆባ ድረስ አሳደዳቸው።
Cebuano[ceb]
Ug iyang gigukod sila hangtod sa Hoba, nga amihanan sa Damasco.
Danish[da]
Og han forfulgte dem til Hoba, der ligger nord for Damaskus.
Ewe[ee]
Eye wòti wo yome yi keke Hoba si le Damasko ƒe dziehe ke.
Greek[el]
Έπειτα τους καταδίωξε μέχρι τη Χοβά, η οποία είναι βόρεια της Δαμασκού.
English[en]
And he pursued them up to Hoʹbah, which is north of Damascus.
Estonian[et]
Ta jälitas neid kuni Hoobani, mis on Damaskusest põhja pool.
Finnish[fi]
Hän ajoi heitä takaa aina Hobaan saakka, joka on Damaskoksesta pohjoiseen.
Fijian[fj]
E cicimuri ira tiko ga me yaco sara i Opa, ena vualiku kei Tamasiko.
French[fr]
Il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est au nord de Damas.
Ga[gaa]
Ni etiu amɛ aahu kɛyashi Hoba, ní yɔɔ Damasko kooyi lɛ tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e kaeiia ni karokoa Oba, i meangin Tamateko.
Gun[guw]
E sọ dómọna yé dedo Hoba he to agewaji Damasku tọn.
Hindi[hi]
फिर उसने और उसके दासों ने मिलकर दुश्मनों पर हमला किया और उन्हें हरा दिया और दमिश्क के उत्तर में होबा तक उन्हें खदेड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ginlagas niya sila tubtob sa Hoba, sa aminhan sang Damasco.
Haitian[ht]
Li te kouri dèyè yo rive jis Oba, nan nò Damas.
Hungarian[hu]
A fosztogatókra támadt, és legyőzte őket, majd egészen a Damaszkusztól északra fekvő Hóbáig üldözte őket.
Iloko[ilo]
Kinamatna ida agingga idiay Hoba, iti amianan ti Damasco.
Isoko[iso]
O te le ai te Hoba, nọ o rrọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Damaskọs.
Italian[it]
Li inseguì fino a Oba, che è a nord di Damasco.
Kongo[kg]
Mpi yandi landaka bo tii na Oba, yina kele na nordi ya Damasi.
Kikuyu[ki]
Na akĩmarũmĩrĩra o nginya Hoba, ĩrĩa ĩrĩ rũgongo rwa Dameski.
Kazakh[kk]
Сосын оларды Дамаскінің солтүстігіндегі Хобаға дейін қуды.
Korean[ko]
그리고 그는 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 그들을 추격했다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wibalondaizhenga kukafika ne ku Hoba uji ku kabeta ka ku buyeke bwa Damasakasa.
Ganda[lg]
N’abawondera okutuuka e Kkoba ekiri ebukiikakkono wa Ddamasiko.
Lozi[loz]
Mi abandongwama mane kuyo fita kwa Hoba, ye kwa mutulo wa Damaseka.
Lithuanian[lt]
Tada juos persekiojo iki Hobos, esančios į šiaurę nuo Damasko.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wēbalonda kufika ne ku Hoba, kungala kwa Damakasa.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kubalondakaja too ne ku Hoba udi ku nord kua Damaseke.
Luvale[lue]
Kaha avahangasanyine swi nakuHova, kunote yaNdamashiku.
Malayalam[ml]
ദമസ്കൊ സി നു വടക്കുള്ള ഹോബ വരെ അബ്രാം അവരെ പിന്തു ടർന്നു.
Malay[ms]
Abram terus mengejar mereka sampai ke Hoba, yang terletak di utara Damsyik.
Norwegian[nb]
Han forfulgte dem helt til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
Dutch[nl]
Hij achtervolgde ze tot aan Ho̱ba, dat ten noorden van Damaskus ligt.
Pangasinan[pag]
Tan inusilan to ra ya anggad Hoba, a walad bandad amianen na Damasco.
Polish[pl]
A potem ścigał ich aż do Choby, która leży na północ od Damaszku.
Portuguese[pt]
Ele os perseguiu até Hobá, que fica ao norte de Damasco.
Sango[sg]
Lo tomba peko ti ala juska na Hobah, so ayeke na mbage ti nord ti Damas.
Swedish[sv]
Abram förföljde dem ända till Hoba, som ligger norr om Damaskus.
Swahili[sw]
Naye akawafuatia mpaka Hoba, upande wa kaskazini wa Damasko.
Congo Swahili[swc]
Na akawafuatilia mupaka Hoba, yenye kuwa upande wa kaskazini wa Damasko.
Tetun Dili[tdt]
No nia duni tuir sira toʼo Hoba, neʼebé iha Damasku nia sorin parte norte.
Tigrinya[ti]
ክሳብ እታ ብሰሜን ደማስቆ እትርከብ ሆባ እውን ሰጐጕዎም።
Tagalog[tl]
At hinabol niya sila hanggang sa Hoba, na nasa hilaga ng Damasco.
Tetela[tll]
Nde akayelana la wɔ polo la Hoba kele lo nɔrdɛ ka Damasɛkɛ.
Tongan[to]
Pea na‘á ne tuli kinautolu ‘o a‘u ki Hopa, ‘a ia ‘oku ‘i he tokelau ‘o Tāmasikusí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabatandaanya kusikila ku Hoba ibusena ibuli kulubazu lwakunyika kwa Damasiko.
Tok Pisin[tpi]
Em na ol wokboi bilong em i go pait na daunim ol birua na ron bihainim ol i go long Hoba, long hap not bilong Damaskus.
Tatar[tt]
Җиңгәч, ул аларны Дәмәшекънең төньягында урнашкан Хобага кадәр куа барды.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaskera m’paka ku Hoba, kumpoto kwa Damaseko.
Tuvalu[tvl]
Ne afuli ne ia a latou ke oko ki Hopa, i te feitu ki mātū o Tamaseko.
Ukrainian[uk]
Аврам переслідував їх аж до Хо́ви, що на північ від Дамаска.
Vietnamese[vi]
Ông đuổi theo họ đến tận Hô-ba, ở phía bắc Đa-mách.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya ginlanat hira tubtob ha Hoba nga aadto ha norte han Damasco.
Yoruba[yo]
Ó lé wọn dé Hóbà, tó wà ní àríwá Damásíkù.