Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Ако два или повече светлинни източника на фара светят по времето, когато се използва мигащ режим на работа на фара, този режим не трябва да се счита за нормална употреба на едновременно светещите светлинни източници.
Czech[cs]
(3) Mají-li být najednou rozsvíceny dva nebo více žárovkových zdrojů světla za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití zdrojů světla.
Danish[da]
(3) Hvis to eller flere lyskilder er tændt samtidigt ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af lyskilderne samtidigt.
German[de]
(3) Werden zwei oder mehr Lichtquellen gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Lichtquellen.
Greek[el]
(3) Εάν δύο ή περισσότερες φωτεινές πηγές είναι ταυτόχρονα αναμμένες όταν εκτελείται αναβόσβημα του προβολέα, αυτό δεν θεωρείται ως κανονική ταυτόχρονη χρήση των φωτεινών πηγών.
English[en]
(3) Should two or more lamp light source be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light source simultaneously.
Spanish[es]
(3) El encendido simultáneo de dos o más fuentes luminosas de lámpara al efectuar una ráfaga con el faro no se considerará un uso simultáneo normal de esas fuentes.
Estonian[et]
(3) Kui esilaternal töötab vilgutamisel korraga kaks või rohkem valgusallikat, ei käsitata seda valgusallikate normaalse samaaegse kasutamisena.
Finnish[fi]
(3) Jos kaksi tai useampi valonlähde on toiminnassa samanaikaisesti ajovalaisimia vilkutettaessa, tätä ei katsota tavanomaiseksi valonlähteiden samanaikaiseksi toiminnaksi.
French[fr]
(3) Si deux sources lumineuses ou plus sont simultanément allumées lors de l’utilisation du projecteur comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation simultanée normale de ces sources lumineuses.
Croatian[hr]
(3) Ako pri bljeskanju glavnim svjetlom istodobno svijetle dva izvora svjetlosti, to se ne smatra uobičajenom istodobnom uporabom izvora svjetlosti.
Hungarian[hu]
(3) Amennyiben a fényszóró villogó üzemmódban történő működésével egyszerre két vagy több fényforrás van bekapcsolva, az nem tekinthető a fényforrások szokásos egyidejű használatának.
Italian[it]
(3) Se due o più sorgenti luminose si accendono contemporaneamente quando il proiettore è usato come segnalatore luminoso, questa funzione non deve essere considerata come un uso simultaneo normale delle sorgenti luminose.
Lithuanian[lt]
(3) Jeigu, naudojant priekinio žibinto mirksėjimo režimą, vienu metu būtų įjungti du ar daugiau šviesos šaltinių, tokios sąlygos neatitinka įprastai vienu metu naudojamų šviesos šaltinių apibrėžimo.
Latvian[lv]
(3) Ja signalizēšanas ar galveno lukturi režīmā vienlaikus ieslēdzas divi vai vairāki luktura gaismas avoti, to neuzskata par gaismas avotu normālu vienlaicīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
(3) Jekk jinxtegħlu żewġ sorsi tad-dawl jew aktar fl-istess ħin li jkun qed jintuża t-teptip tal-fanal ta’ quddiem, dan m’għandux jitqies użu normali tas-sors tad-dawl fl-istess ħin.
Dutch[nl]
(3) Als twee of meer lichtbronnen tegelijk gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, mag dat niet als normaal gelijktijdig gebruik van de lichtbronnen worden beschouwd.
Polish[pl]
(3) Gdy równocześnie zostaną włączone dwa źródła światła lub ich większa liczba podczas używania migotania reflektora, nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie źródeł światła.
Portuguese[pt]
(3) Se dois ou mais filamentos se acenderem simultaneamente quando é utilizada luz intermitente, tal situação não deve ser considerada como uma utilização simultânea normal da fonte luminosa.
Romanian[ro]
(3) Dacă două sau mai multe surse de lumină se aprind simultan atunci când farul este utilizat drept avertizor luminos, această utilizare nu trebuie considerată drept o utilizare normală a celor două surse aprinse simultan.
Slovak[sk]
(3) Ak majú byť zapnuté súčasne dva alebo viac zdrojov svetla počas blikania svetlometov, toto sa nesmie považovať za normálne používanie zdrojov svetla súčasne.
Slovenian[sl]
(3) Če med utripanjem žarometa hkrati svetita dva ali več svetlobnih virov svetilke, se to ne šteje kot običajna hkratna uporaba svetlobnih virov.
Swedish[sv]
(3) Om två lyktljuskällor skulle tändas samtidigt när helljussignalen används ska detta inte betraktas som en normal användning av ljuskällan samtidigt.