Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През август 2005 г. ДДЧ получава и оценява нов тест „Ames“ с 0,2 % изомалатион, но по отношение на него не е извършвана партньорска проверка.“
Czech[cs]
Nový Amesův test při obsahu izomalathionu ve výši 0,2 % byl předložen v srpnu 2005, ČSZ jej vyhodnotil, ale společné přezkoumání se již nekonalo.“
Danish[da]
I august 2005 blev der fremlagt en ny Ames-test med 0,2% isomalathion, som blev vurderet af den rapporterende medlemsstat, men ikke underkastet peer review.«
German[de]
Ein erneuter Ames-Test mit 0,2 % Isomalathion wurde im August 2005 vorgelegt und von dem BEMS bewertet, war jedoch nicht Gegenstand einer Kollegialprüfung.“
Greek[el]
Μία νέα δοκιμή Ames με ποσότητα 0,2 % isomalathion διενεργήθηκε τον Αύγουστο 2005 και αξιολογήθηκε από το ΚΜΕ, πλην όμως δεν αποτέλεσε αντικείμενο ανασκοπήσεως.»
English[en]
A new Ames test with 0.2% isomalathion was submitted in August 2005 and assessed by the RMS, but not peer reviewed.’
Spanish[es]
En agosto de 2005 se aportaron los resultados de una nueva prueba Ames con un 0,2 % de isomalatión, los cuales fueron evaluados por el EMP, pero no fueron objeto de ningún examen colegial.»
Estonian[et]
Uus Amesi test, kus isomalatiooni sisaldus oli 0,2%, tehti augustis 2005 ja referentliikmesriik andis sellele hinnangu, kuid vastastikust eksperthindamist ei toimunud.”
Finnish[fi]
Uusi Ames-testi 0,2 prosentin isomalationipitoisuudella esitettiin elokuussa 2005 ja esittelevä jäsenvaltio arvioi sen, mutta siitä ei ole tehty mitään vertaisarviointia.”
French[fr]
Un nouveau test Ames avec 0,2 % d’isomalathion a été produit en août 2005 et évalué par l’EMR, mais il n’a fait l’objet d’aucun examen collégial. »
Italian[it]
Un nuovo test Ames con lo 0,2% di isomalathion veniva prodotto nell’agosto 2005 e valutato dall’SMR, ma non ha costituito oggetto di alcun esame collegiale».
Lithuanian[lt]
Naujas Ames testas esant 0,2 % izomalationo koncentracijai buvo pateiktas 2005 m. rugpjūtį ir įvertintas valstybės narės ataskaitos rengėjos, tačiau jis nebuvo kolegialiai išnagrinėtas.“
Latvian[lv]
2005. gada augustā tika veikts jauns Ames tests ar isomalationu 0,2 % apmērā un to novērtēja ZD, bet to neizvērtēja speciālistu sanāksme.”
Maltese[mt]
Test Ames ġdid b’0.2 % ta’ isomalathion sar f’Awwissu 2005 u kien evalwat mill‐SMR, imma ma kienx suġġett għal eżami kolleġġjali.”
Dutch[nl]
Er is een nieuwe Ames-test met 0,2 % isomalathion overgelegd in augustus 2005 en geëvalueerd door de RL, maar niet intercollegiaal getoetst.”
Polish[pl]
Nowy test Amesa z zawartością izomalationu na poziomie 0,2% przeprowadzono w sierpniu 2005 r. i został on oceniony przez państwo członkowskie sprawozdawcę, ale nie stanowił on przedmiotu żadnego przeglądu”.
Portuguese[pt]
Um novo teste Ames com 0,2% de isomalatião foi efectuado em Agosto de 2005 e avaliado pelo EMR, mas não foi objecto de revisão por peritos avaliadores.»
Romanian[ro]
În august 2005, un nou test Ames cu o concentrație de 0,2 % de isomalathion a fost prezentat și evaluat de SMR, însă nu a făcut obiectul niciunei examinări.”
Slovak[sk]
Nový test Ames s hodnotou 0,2 % izomalatiónu bol predložený v auguste 2005 a posúdený zo strany SČŠ, avšak nebol predmetom žiadneho spoločného preskúmania.“
Slovenian[sl]
Nov test Ames z vsebnostjo 0,2 % izomalationa je bil predložen avgusta 2005 in ocenjen s strani DČP, vendar kljub temu ni bil ocenjen v okviru delovne skupine.“
Swedish[sv]
Ett nytt Ames-prov med en isomalationshalt på 0.2 procent gavs in i augusti 2005 och bedömdes av den rapporterande medlemsstaten, men blev inte föremål för kollegial bedömning.”