Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n 70-jarige vrou in Moskou, Rusland, die boek Die grootste mens wat nog geleef het gelees het, ’n boek wat probeer om van elke gebeurtenis in Jesus se aardse lewe te vertel wat in die vier Evangelies uiteengesit word, het sy uitgeroep: “Ek het nog nooit so ’n boek gelees nie.
Arabic[ar]
بعد قراءة كتاب اعظم انسان عاش على الاطلاق، كتاب يحاول ان ينقل كل حادثة في حياة يسوع الارضية موجودة في الاناجيل الاربعة، قالت بحماس سيدة في موسكو، روسيا، تبلغ الـ ٧٠ من العمر: «لم اقرأ قط مثل هذه المطبوعة.
Bemba[bem]
Ilyo umwanakashi uwa myaka 70 mu Moscow, ku Russia, abelengele icitabo ca Umuntu Wakulisha Uwabalile Abako Uwa Mweo, icitabo iceshako ukulanda pali fyonse ifya mu bumi bwa pano isonde ubwa kwa Yesu ifyalembwa mu Malandwe yane, abilikishe ati: “Nshatala mbelengapo icitabo ca musango yu.
Bulgarian[bg]
След като прочела книгата „Най– великият човек, живял някога“ — книга, която се опитва да представи всяко събитие от земния живот на Исус, записано в четирите евангелия, — една 70–годишна жена в Москва (Русия) възкликнала: „Никога не съм чела такава литература.
Cebuano[ceb]
Human mabasa ang librong Ang Labing Bantogang Tawo nga Nabuhi Sukad, usa ka libro nga naningkamot sa pagpresentar sa matag hitabo sa yutan-ong kinabuhi ni Jesus nga giasoy diha sa upat ka Ebanghelyo, ang 70-anyos nga babaye sa Moscow, Rusya, mipatugbaw: “Wala pa akoy nabasa sukad nga sama niana nga literatura.
Danish[da]
En 70-årig kvinde i Moskva læste bogen Det største menneske der har levet, som forsøger at fremlægge alle begivenhederne i Jesu jordiske liv som de fremholdes i de fire evangelier. Hun skrev begejstret: „Jeg har aldrig før læst noget lignende.
German[de]
Nachdem eine 70jährige Frau in Moskau (Rußland) das Buch Der größte Mensch, der je lebte gelesen hatte, in dem versucht worden ist, jedes Ereignis in Jesu irdischem Leben entsprechend den Berichten in den vier Evangelien nachzuvollziehen, erklärte sie: „Noch nie habe ich so etwas gelesen.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 70, si tso Moscow, le Russia, xlẽ agbalẽ si nye Ame Vevitɔ Kekeake Si Nɔ Anyi Kpɔ, si nye agbalẽ aɖe si me wodze agbagba ŋlɔ nudzɔdzɔ ɖesiaɖe le Yesu ƒe anyigbadzigbenɔnɔ si ŋu woƒo nu tsoe le Nyanyuigbalẽ eneawo me vɔ la, egblɔ dzidzɔtɔe be: “Nyemexlẽ agbalẽ sia tɔgbe kpɔ o.
Greek[el]
Αφού διάβασε το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ, ένα βιβλίο το οποίο προσπαθεί να παρουσιάσει όλα τα γεγονότα της επίγειας ζωής του Ιησού που αναφέρονται στα τέσσερα Ευαγγέλια, μια 70χρονη γυναίκα στη Μόσχα της Ρωσίας είπε: «Δεν έχω διαβάσει ποτέ τέτοιο έντυπο.
English[en]
After reading the book The Greatest Man Who Ever Lived, a book that attempts to present every event in Jesus’ earthly life that is set forth in the four Gospels, a 70-year-old woman in Moscow, Russia, exclaimed: “I have never read such literature.
Spanish[es]
Después de leer el libro El hombre más grande de todos los tiempos, que intenta dar cuenta de todos los acontecimientos de la vida de Jesús en la Tierra referidos en los cuatro Evangelios, una señora de 70 años de Moscú (Rusia) manifestó: “Nunca había leído algo así.
Estonian[et]
Kui üks 70-aastane naine, kes elab Moskvas, oli lugenud läbi raamatu ”Suurim inimene, kes kunagi on elanud”, milles on püütud kajastada Jeesuse maise elu kõiki sündmusi, mis on kirjas neljas evangeeliumis, hüüatas ta: ”Ma pole kunagi niisugust kirjandust lugenud.
Finnish[fi]
Kun muuan 70-vuotias moskovalainen nainen oli lukenut kirjan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt, jossa pyritään esittämään jokainen neljässä evankeliumissa mainittu Jeesuksen maanpäällisen elämän tapahtuma, hän huudahti: ”En ole koskaan lukenut tällaista kirjallisuutta.
French[fr]
Après avoir lu Le plus grand homme de tous les temps, ouvrage qui s’efforce de parler de tous les événements de la vie terrestre de Jésus relatés dans les quatre Évangiles, une Moscovite de 70 ans s’est exclamée : “ Je n’ai jamais rien lu de pareil !
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa Ang Pinakabantog nga Tawo nga Nagkabuhi, ang libro nga nagasugid sang tanan nga hitabo sa kabuhi ni Jesus sa duta nga narekord sa apat ka Ebanghelyo, ang 70-anyos nga babayi sa Moscow, Rusya, nagtuaw: “Wala pa gid ako makabasa sina nga sahi sang literatura.
Croatian[hr]
Nakon što je pročitala knjigu Najveći čovjek koji je ikad živio, u kojoj se pokušao prikazati svaki događaj iz Isusovog zemaljskog života koji je naveden u četiri Evanđelja, jedna je 70-godišnjakinja iz Moskve (Rusija) radosno izjavila: “Nikad još nisam čitala takvu literaturu.
Hungarian[hu]
Egy 70 éves moszkvai (Oroszország) hölgy, miután elolvasta A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyvet, mely megpróbálja Jézus földi életének minden olyan eseményét bemutatni, amely a négy evangéliumban került feljegyzésre, így kiáltott fel: „Még sohasem olvastam ilyen irodalmat.
Indonesian[id]
Setelah membaca buku Tokoh Terbesar Sepanjang Masa, sebuah buku yang berupaya menyajikan setiap peristiwa dalam kehidupan Yesus di bumi sebagaimana dinyatakan dalam keempat Injil, seorang wanita berusia 70 tahun di Moskwa, Rusia, berseru, ”Saya belum pernah membaca lektur semacam itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbasana iti libro a Ti Katan-okan a Tao a Nagbiag Pay Laeng, maysa a libro a nairanta a mangisalaysay iti tunggal pasamak idi iti biag ni Jesus ditoy daga a nailanad iti uppat nga Ebanghelio, kinuna ti maysa a 70 ti tawenna a baket idiay Moscow, Russia: “Ita laeng a nakabasaak iti kasta a literatura.
Icelandic[is]
Í bókinni Mesta mikilmenni sem lifað hefur er leitast við að greina frá hverjum einasta atburði í ævi Jesú hér á jörð eins og þeim er lýst í guðspjöllunum. Sjötug kona í Moskvu, sem lesið hafði bókina, skrifaði: „Ég hef aldrei áður lesið slíka bók.
Italian[it]
Dopo aver letto Il più grande uomo che sia mai esistito, un libro che cerca di presentare tutti gli avvenimenti della vita terrena di Gesù narrati nei quattro Vangeli, una donna di settant’anni di Mosca, in Russia, ha esclamato: “Non ho mai letto pubblicazioni come questa.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მოსკოველმა 70 წლის ქალმა წაიკითხა წიგნი „ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი“ — წიგნი, რომელიც წარმოგვიდგენს ოთხ სახარებაში მოცემული იესოს დედამიწაზე ცხოვრების თითოეულ მოვლენას, თქვა: „არასოდეს წამიკითხავს ასეთი ლიტერატურა.
Lithuanian[lt]
Perskaičiusi knygą Pats didžiausias visų laikų žmogus, kurioje stengiamasi papasakoti apie kiekvieną Jėzaus žemiškojo gyvenimo įvykį, nušviestą keturiose evangelijose, viena 70-metė maskvietė sušuko: „Aš niekada nebuvau skaičiusi tokios literatūros.
Latvian[lv]
Izlasījusi grāmatu Izcilākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis, kurā izklāstīti visi notikumi Jēzus zemes dzīvē atbilstoši to aprakstam četros evaņģēlijos, kāda 70 gadu veca sieviete, Maskavas iedzīvotāja, sacīja: ”Nekad neesmu lasījusi tādu literatūru.
Macedonian[mk]
Откако ја прочитала книгата Најголемиот човек кој некогаш живеел, книга која настојува да го изнесе секој настан од Исусовиот земен живот кој е изнесен во четирите Евангелија, една 70-годишна жена во Москва (Русија) воскликнала: „Никогаш не сум читала ваква литература.
Malayalam[ml]
നാലു സുവിശേഷങ്ങളിൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രകാരമുള്ള യേശുവിന്റെ ഭൗമിക ജീവിതകാലത്തെ മിക്കവാറും എല്ലാ സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ചും വിവരിക്കുന്ന ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും മഹാനായ മനുഷ്യൻ എന്ന പുസ്തകം വായിച്ചശേഷം റഷ്യയിലെ മോസ്കോയിലുള്ള 70 വയസ്സുകാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇത്തരം ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ വായിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Etter at en 70 år gammel kvinne i Moskva hadde lest boken Det største menneske som noen gang har levd, en bok som forsøker å beskrive alt det som de fire evangeliene forteller skjedde i Jesu jordiske liv, utbrøt hun: «Jeg har aldri lest slik litteratur før.
Dutch[nl]
Na het lezen van het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd, een boek dat elke gebeurtenis in Jezus’ aardse leven die in de vier Evangeliën voorkomt, tracht weer te geven, zei een zeventigjarige vrouw in Moskou (Rusland) enthousiast: „Zulke lectuur heb ik nog nooit gelezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala puku ya Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela, puku yeo e lekago go bontšha tiragalo e nngwe le e nngwe ya bophelo bja Jesu bja lefaseng bjo bo ngwadilwego ka Diebangeding tše nne, mosadi wa nywaga e 70 wa Moscow, Russia, o boletše gore: “Le ka mohla ga se ka ka ka bala puku e bjalo.
Nyanja[ny]
Mayi wina wazaka 70 wa ku Moscow, ku Russia, ataŵerenga buku la Munthu Wamkulu Woposa Onse Amene Anakhalako, buku limene limasimba chilichonse chimene chinachitika m’moyo wa Yesu padziko lapansi, anati: “Sindinaŵerengepo buku ngati limeneli.
Papiamento[pap]
Despues di a lesa e buki E homber mas importante cu hamás a biba, un buki cu ta trata na presentá tur suceso den Jesus su bida terenal, trecí padilanti den e cuater Evangelionan, un señora di 70 aña na Moscú, Rusia, a sclama: “Nunca mi a yega di lesa un buki asina.
Polish[pl]
Po przeczytaniu książki Największy ze wszystkich ludzi, w której postarano się ukazać każde wydarzenie z ziemskiego życia Jezusa, tak jak je opisano w czterech Ewangeliach, pewna 70-letnia Rosjanka z Moskwy wyznała: „Nigdy nie czytałam czegoś podobnego.
Portuguese[pt]
Depois de ler o livro O Maior Homem Que Já Viveu, que considera os eventos principais da vida terrestre de Jesus conforme apresentados nos quatro Evangelhos, uma senhora de 70 anos, de Moscou, na Rússia, exclamou: “Nunca li uma publicação como esta.
Romanian[ro]
După ce a citit cartea Cel mai mare om care a trăit vreodată, o carte care încearcă să prezinte fiecare eveniment din viaţa pământească a lui Isus, evenimente consemnate în cele patru Evanghelii, o femeie de 70 de ani din Moscova (Rusia) a exclamat: „Niciodată nu am mai citit o publicaţie asemănătoare!
Russian[ru]
Вот какой отзыв вызвала у 70-летней москвички книга «Самый великий человек, который когда-либо жил», в которой делается попытка представить каждое событие из земной жизни Иисуса, описанное в четырех Евангелиях: «Подобной литературы мне читать не приходилось.
Slovak[sk]
Po prečítaní knihy Najväčší človek, ktorý kedy žil, knihy, ktorá sa snaží opísať všetky udalosti z Ježišovho pozemského života zaznamenané v štyroch evanjeliách, istá 70-ročná žena z Moskvy zvolala: „Takú literatúru som ešte nikdy nečítala.
Slovenian[sl]
Neka sedemdesetletna Moskovčanka je prebrala knjigo Največji človek, kar jih je kdaj živelo, ki skuša predstaviti pravzaprav vse dogodke iz Jezusovega zemeljskega življenja, zapisane v štirih evangelijih. Zatem pa je vzkliknila: »Še nikoli nisem brala kaj takega.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona faitauina le tusi o Le Tagata Silisili o Ē Uma na Soifua Mai, o se tusi o loo taumafai e faailoa mai mea uma na tutupu i le soifuaga o Iesu a o iai i le lalolagi ia ua faamaumauina i Evagelia e fa, na faapea mai se fafine i Moscow, i Rusia, e 70 tausaga lona matua: “E leai se isi tusi ua ou faitauina muamua e pei o lenei tusi.
Shona[sn]
Pashure pokurava bhuku raMunhu Mukurusa Ati Amborarama, bhuku rinoedza kuburitsa zvose zvakaitika muupenyu hwaJesu pasi pano semanyorerwe azvakaitwa muEvhangeri ina, mumwe mukadzi ane makore 70 muMoscow, Russia, akataura kuti: “Handisati ndamborava bhuku rakadaro.
Albanian[sq]
Pasi lexoi librin Njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë, libër që përpiqet të paraqesë çdo ngjarje të jetës tokësore të Jezuit e cila është treguar në të katër Ungjijtë, një grua 70-vjeçare nga Moska, Rusi, thirri: «Nuk kam lexuar kurrë një literaturë si kjo.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitala knjigu Najveći čovek koji je ikad živeo, knjigu koja nastoji da predstavi svaki događaj iz Isusovog zemaljskog života koji je izložen u četiri jevanđelja, jedna 70-godišnja žena iz Moskve, u Rusiji, uzviknula je: „Nikada nisam čitala takvu literaturu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala buka ea Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela, e leng buka e lekang ho hlalosa ketsahalo e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba Jesu lefatšeng e ngotsoeng Likosepeleng tse ’nè, mosali e mong ea lilemo li 70 oa Moscow, Russia, o ile a khotsa: “Ha ho mohla nkileng ka bala buka e kang ena.
Swedish[sv]
Efter att ha läst boken Den största människa som någonsin levat, en bok som försöker skildra alla händelser i Jesu jordiska liv som framställs i de fyra evangelierna, utropade en 70-årig kvinna i Moskva: ”Jag har aldrig läst sådan litteratur.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma kitabu Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi, kitabu ambacho kinajaribu kuonyesha kila tukio la maisha ya Yesu alipokuwa duniani kama lionyeshwavyo waziwazi katika zile Gospeli nne, mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 70 katika Moscow, Urusi, alisema hivi kwa mshangao: “Sijapata kamwe kusoma kitabu kama hiki.
Tamil[ta]
ரஷ்யாவிலுள்ள மாஸ்கோவில் வாழும் 70 வயது பெண்மணி, எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் மிகப் பெரிய மனிதர் என்ற புத்தகத்தை வாசித்தார். பைபிளிலுள்ள நான்கு சுவிசேஷங்களில் குறிப்பிட்டபடி, இயேசுவின் பூமிக்குரிய வாழ்க்கை சரிதையை விலாவாரியாக விளக்குகிற இந்தப் புத்தகத்தை வாசித்த பிறகு, வியப்பு மேலிட இவ்வாறு விவரித்தார்: “தேனாய் இனித்த இப்படியொரு புத்தகத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabasa ang aklat na Ang Pinakadakilang Tao na Nabuhay Kailanman, isang aklat na nagsisikap magharap ng bawat pangyayari sa buhay ni Jesus sa lupa na inilalahad sa apat na Ebanghelyo, isang 70-taong-gulang na babae sa Moscow, Russia, ang bumulalas: “Hindi pa ako kailanman nakabasa ng gayong literatura.
Tswana[tn]
Morago ga gore mosadi mongwe wa dingwaga di le 70 wa kwa Moscow kwa Russia a bale buka ya Monna yo Mogolo go Gaisa Botlhe ba ba Kileng ba Tshela, e leng buka e e lekang go tlhagisa tiragalo nngwe le nngwe ya botshelo jwa ga Jesu jwa mo lefatsheng jaaka bo boletswe mo Diefangeleng di le nnè, o ne a bolela jaana: “Ga ke ise nke ke bale buka e e tshwanang le eno.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kaunim pinis buk Nambawan Man Tru i Winim Olgeta Narapela Man, em buk i stori long olgeta samting Jisas i bin mekim taim em i stap long graun, olsem fopela Gutnius i stori long en, wanpela meri i gat 70 krismas na em i sindaun long Mosko, Rasia, em i tok: “Bipo mi no bin kaunim kain buk olsem.
Twi[tw]
Bere a ɔbea bi a wadi mfe 70 a ɔwɔ Moscow, Russia, kenkan Onipa a Ɔsen Biara a Watra Ase Pɛn, nhoma a ɛbɔ mmɔden sɛ ɛbɛka Yesu asase so asetra mu nsɛm biara a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Nsɛmpa anan no mu, wiei no, ɔteɛɛm sɛ: “Menkenkan nhoma a ɛte sɛ eyi pɛn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na taioraa i te buka ra Te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei, te hoê buka o te tutava nei i te faaite i te mau tupuraa atoa o te oraraa o Iesu i nia i te fenua nei, faataahia i roto i na Evanelia e maha, ua parau te hoê vahine e 70 matahiti no Moscou, i Rusia e: “Aita vau i taio a‘enei i te mau pueraa buka mai teie huru.
Ukrainian[uk]
Прочитавши книжку «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила»,— книжку, що намагається показати кожну подію Ісусового земного життя, яке викладено в чотирьох Євангеліях,— одна 70-річна жінка з Москви (Росія) із захопленням сказала: «Я ще ніколи не читала такої літератури.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda incwadi ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila, incwadi ezama ukunikela nasiphi na isiganeko ngobomi bukaYesu basemhlabeni obuchazwa kwiincwadi ezine zeVangeli, ixhegwazana elineminyaka engama-70 ubudala laseMoscow, eRashiya, ladanduluka lathi: “Andizange ndifunde incwadi enje ngale.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí obìnrin ọmọ 70 ọdún kan, ní Moscow, Rọ́ṣíà, ka ìwé Ọkunrin Titobilọla Julọ Ti O Tii Gbé Ayé Rí, ìwé tó gbé gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ ìgbésí ayé Jésù tí a kọ sínú àwọn Ìwé Ìhìnrere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin jáde, ó wí pé: “N kò ka irú ìwé bẹ́ẹ̀ rí.
Chinese[zh]
《有史以来最伟大的人物》是根据四福音的记载,把耶稣地上生活的事迹,尽量按照发生的先后次序记录下来。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda incwadi ethi Umuntu Omkhulu Kunabo Bonke Owake Waphila, okuyincwadi ezama ukuveza zonke izenzakalo zokuphila kukaJesu kwasemhlabeni ezilotshwe emaVangelini amane, owesifazane oneminyaka engu-70 waseMoscow, eRussia, wababaza: “Angikaze ngiyifunde incwadi enje.