Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen en met sy verandering van titels, Vertroosting (Consolation, 1937) en Ontwaak!
Arabic[ar]
وعلى مر السنين وبعناوينها المتغيرة، «التعزية» (١٩٣٧) و «استيقظ!»
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon asin sa naliwat na mga titulo kaiyan, Consolation (1937) asin Awake!
Czech[cs]
Během let se změněnými názvy Útěcha (1937) a Probuďte se!
German[de]
Im Laufe der Jahre diente sie, und das auch unter verändertem Titel — Trost (ab 1937) und Erwachet!
Greek[el]
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, και με αλλαγμένους τίτλους, Παρηγορία (1937) και Ξύπνα!
English[en]
Over the years and with its changed titles, Consolation (1937) and Awake!
Spanish[es]
En el transcurso de los años, y bajo títulos que cambiaron —como Consolación (1938) y ¡Despertad!
Finnish[fi]
Sen nimeksi muutettiin Lohdutus (1937, suom. 1940) ja myöhemmin Herätkää!
French[fr]
Au fil des ans, Consolation (1937) puis Réveillez-vous!
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig kag upod sa pag-ilis sa titulo sini nga, Consolation (1937) kag Awake!
Croatian[hr]
Tokom niza godina je pod različitim naslovima – Utjeha (od 1937.) i Probudi se!
Hungarian[hu]
Az évek során, megváltozott címmel ugyan, mint Vigasz (1937) és mint Ébredjetek!
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun dan dengan judul-judulnya yang telah diubah, Consolation (1937) dan Awake!
Icelandic[is]
Í gegnum árin og undir nýjum titlum, Hughreysting (1937) og Vaknið!
Italian[it]
Nel corso degli anni e con nomi diversi — Consolazione (1937) e Svegliatevi!
Japanese[ja]
歳月が経過して名称は「慰め」(1937年),「目ざめよ!」(
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐서, 「위안」(1937년) 및 「깨어라!」(
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ireo taona, Consolation (1937) avy eo dia Réveillez-vous!
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ആശ്വാസം (1937) എന്നും ഉണരുക!
Marathi[mr]
कितीतरी वर्षापासून आपल्या बदलत्या शिर्षकाद्वारे, कोन्सोलेशन (१९३७) व अवेक!
Dutch[nl]
In de loop der jaren en onder gewijzigde titels, Consolation (1937) en Awake!
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka ndi kusintha kwa mitu yake, Consolation (1937) ndi Galamukani!
Polish[pl]
Z biegiem czasu zmieniono jego nazwę na Pociecha (od roku 1937), a później na Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, e com seus títulos mudados, Consolação (1937) e Despertai!
Romanian[ro]
Cu titlul schimbat în Consolare (1937) şi Treziţi–vă!
Russian[ru]
В течение лет и с измененными названиями — Consolation (Утешение, с 1937 года) и Awake!
Shona[sn]
Mumakore ose apfuura uye nemisoro yayo yakachinjwa, Consolation (1937) uye Mukai!
Serbian[sr]
Tokom godina a i sa promenjenim imenom, Uteha (od 1937) i Probudi se!
Sranan Tongo[srn]
Ini den yari di psa èn ondro titel di ben kenki, Consolation (1937) èn Awake!
Swedish[sv]
Den har under årens gång och med nya namn — Consolation (1937; på svenska: En Ny Värld, 1938) och Awake!
Tamil[ta]
ஆறுதல் (Consolation) (1937) மற்றும் பின்னால் விழித்தெழு! (Awake!)
Tagalog[tl]
Sa paglakad ng mga taon at pagkatapos na baguhin ang mga titulo nito, Consolation (1937) at Awake!
Tswana[tn]
Go kgabaganya dingwaga gammogo le ka maina a one a a neng a nna a fetolwa, ebong Consolation (1937) le Awake!
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i senisim nem bilong dispela nius na kolim Consolation (1937), na long 1946 ol i , kirap kolim Awake!
Turkish[tr]
Yıllar boyunca da başlığı Consolation (Teselli, 1937) ve sonra da Awake!
Tsonga[ts]
Hi malembe ni tinhloko-mhaka ta yona leti cinciweke, Consolation (1937) na Awake!
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua nehenehe te Consolation (1937) e i muri iho te Ara mai na!
Ukrainian[uk]
Протягом років під зміненими назвами, Консолейшон (Утішання) у 1937 р., і Авейк!
Xhosa[xh]
Njengokuba iminyaka iqengqeleka yaye litshintshwa imixholo, njengoko lathi labizwa ngokuba yiConsolation (ngowe-1937) laza languVukani!
Chinese[zh]
在过去多年来,这本杂志的名字曾改为《安慰》(1937年)和《儆醒!》(
Zulu[zu]
Kuyo yonke leminyaka, namagama awo ashintshile, iConsolation (1937) nePhaphama!