Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
for så vidt et selskab i overensstemmelse med den nationale lovgivning fraviger en kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i stk. 1, litra a) eller b), en forklaring fra selskabet om, hvilke dele af kodeksen for virksomhedsledelse det fraviger, og om grundene hertil.
Greek[el]
το βαθμό που μια εταιρεία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αποκλίνει από τον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης που αναφέρεται ανωτέρω στα σημεία 1(a) ή (β), η εταιρεία αναφέρει τα μέρη του κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης από τα οποία αποκλίνει και την αιτιολόγηση αυτής της επιλογής της.
English[en]
to the extent to which a company, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Spanish[es]
la medida en que una sociedad, de conformidad con la legislación nacional, no aplique el código de gobernanza empresarial citado en las letras a y b) del punto 1), una explicación de la sociedad sobre los aspectos del código de gobernanza empresarial de los que se aparta y las razones para ello.
Estonian[et]
sellel määral, mil ettevõte vastavalt siseriiklikule õigusele kaldub kõrvale punktides 1 a) või b) märgitud ettevõtte üldjuhtimise eeskirjast, selgitust, millistest ettevõtte üldjuhtimise eeskirja osadest ta kõrvale kaldub ja mis on selle põhjused.
Finnish[fi]
jos yhtiö poikkeaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti 1 kohdan a tai b kohdassa tarkoitetuista hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöistä, selvitys siitä, mistä sääntökohdista se poikkeaa ja miksi.
French[fr]
dans la mesure où une société, conformément à la législation nationale, déroge à un des codes de gouvernement d'entreprise visés au point 1 a) ou b), la société indique les parties de ce code auxquelles elle déroge et les raisons de cette dérogation.
Hungarian[hu]
magyarázat arról, hogy a társaság a nemzeti jogszabályokkal összhangban milyen mértékben tér el az 1) pont a) és b) alpontjában említett vállalatirányítási rendszertől és annak mely részeitől, illetve magyarázat az eltérés okaira.
Italian[it]
nella misura in cui una società, a norma del diritto nazionale, si discosta dal codice sul governo societario di cui ai punti 1 a) o b), la società rende noto da quali parti del codice di governo societario si discosta e i motivi di tale scelta.
Lithuanian[lt]
tiek, kiek bendrovė pagal nacionalinę teisę nukrypsta nuo įmonės valdymo kodekso, minėto 1 dalies a arba b punkte, bendrovė nurodo, nuo kurių to kodekso dalių ji nukrypo ir kodėl.
Latvian[lv]
atkarībā no tā, cik lielā mērā uzņēmējsabiedrība atkāpjas no 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētā korporatīvās vadības kodeksa, uzņēmējsabiedrības paskaidrojums par to, no kurām korporatīvās vadības kodeksa daļām tā atkāpjas, un šādas rīcības iemesli.
Dutch[nl]
voorzover een vennootschap, in overeenstemming met de nationale wetgeving, de in punt 1, onder a) en b) bedoelde corporate-governancecode niet integraal toepast, een vermelding van de delen van de corporate-governancecode waarvan zij afwijkt en van de redenen daarvoor.
Polish[pl]
wyjaśnienie dotyczące tego, czy i w jakim stopniu spółka stosuje się do postanowień kodeksu nadzoru właścicielskiego, o którym mowa w pkt 1 a) lub b), wyjaśnienie przez spółkę, od których części kodeksu nadzoru właścicielskiego odstępuje oraz przyczyny, dla których to czyni.
Portuguese[pt]
Na medida em que uma sociedade, nos termos da legislação nacional, divirja do código de governo das sociedades referido nas alíneas a) ou b) do ponto 1, deve explicitar quais as partes do código de governo de que diverge e as razões da divergência.
Slovak[sk]
ak sa spoločnosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi odchyľuje od kódexu riadenia podniku uvedeného v bode 1 písm. a) alebo b), vysvetlenie spoločnosti týkajúce sa toho, od ktorých častí kódexu riadenia podniku sa odchyľuje a vysvetlenie dôvodov svojho konania.
Slovenian[sl]
mero, do katere družba v skladu z nacionalno zakonodajo odstopa od kodeksa o upravljanju podjetij, omenjenega v točki (1)(a) ali (b), ter obrazložitev družbe, katerih delov kodeksa o upravljanju podjetij ne upošteva in zakaj ne.
Swedish[sv]
I den mån ett företag, i enlighet med nationell lagstiftning, avviker från den kod för företagsstyrning som det hänvisas till i punkterna 1a eller b, skall företaget förklara vilka delar av koden för företagsstyrning som det avviker från och anledningen härtill.